Traduzioni di „loven“ nel dizionario tedesco » francese

loten [ˈloːtən] VB vb trans

loten

sonder

losen [ˈloːzən] VB vb intr

losen

tirer au sort

um etw losen

tirer qc au sort

wir losen, wer aufräumen soll

on tire au sort qui doit ranger

Alkoven <-s, -> [alˈkoːvn̩] SOST m (Bettnische)

Alkoven

alcôve f

lochen VB vb trans

lochen (Papier, Karton, Blech)

perforer

lochen (Fahrkarte)

poinçonner

I . locken¹ [ˈlɔkən] VB vb trans

locken (Haare)

boucler

sich die Haare locken lassen

se faire boucler les cheveux

II . locken¹ [ˈlɔkən] VB vb rifl

sich locken Haare:

boucler

Vedi anche: gelockt

gelockt [gəˈlɔkt] AGG

gelockt Haare

bouclé(e)

I . lohnen [ˈloːnən] VB vb rifl

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine

sich für jdn lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine pour qn

2. lohnen (sehenswert, hörenswert sein):

sich lohnen Konzert, Museumsbesuch:

valoir la peine

es lohnt sich[, diesen Film zu sehen]

ça vaut la peine [de voir ce film]

II . lohnen [ˈloːnən] VB vb trans

1. lohnen (wert sein):

einen Besuch lohnen Ausstellung:

mériter une visite

die Anstrengung lohnen Ergebnis:

justifier l'effort

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

récompenser qn pour qc

jdm etw mit Undank lohnen

remercier qn pour qc par de l'ingratitude

III . lohnen [ˈloːnən] VB vb intr

es lohnt [etw zu tun]

ça vaut la peine [de faire qc]

lotsen VB vb trans

1. lotsen:

lotsen (Schiff)

piloter

2. lotsen colloq (locken):

jdn ins Kino/in ein Lokal lotsen

entraîner qn au cinéma/dans un café

I . lobend AGG

lobend

élogieux(-euse)

II . lobend AVV

jdn/etw lobend erwähnen

parler de qn/qc en termes élogieux

Loden <-s, -> [ˈloːdən] SOST m

Loden

loden m

löten [ˈløːtən] VB vb trans

löten

souder

etw an etw acc löten

souder qc à qc

I . lösen [ˈløːzən] VB vb trans

1. lösen (ablösen):

lösen (Schicht)

enlever

lösen (Schicht)

ôter

die Tapete von der Wand lösen

enlever le papier peint du mur

sich von etw lösen lassen Preisetikett:

s'enlever de qc

2. lösen (lockern):

lösen (Haare, Knoten)

défaire

3. lösen TECN:

lösen (Handbremse)

desserrer

lösen (Verriegelung)

débloquer

4. lösen MED:

lösen (Husten, Krampf, Verspannung)

calmer

lösen (Husten, Krampf, Verspannung)

soulager

5. lösen (klären):

lösen (Aufgabe, Fall, Problem, Rätsel)

résoudre

6. lösen (aufheben):

lösen (Verlobung)

annuler

lösen (Beziehung)

casser

lösen (Vertrag)

résilier

7. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw dat lösen

dissoudre des produits chimiques dans qc

8. lösen (kaufen):

lösen (Fahrschein, Eintrittskarte)

prendre

II . lösen [ˈløːzən] VB vb rifl

1. lösen (sich ablösen):

sich von etw lösen Aufkleber, Schicht, Schmutz:

s'enlever de qc

sich von etw lösen Stein, Felsbrocken:

se détacher de qc

2. lösen (sich auflösen):

sich in etw dat lösen

se dissoudre dans qc

3. lösen (sich aufklären):

sich lösen Rätsel:

se résoudre

4. lösen (sich befreien):

sich von jdm lösen

se détacher de qn

sich von etw lösen

se dégager de qc

Vedi anche: gelöst

gelöst [gəˈløːst] AGG

gelöst Person, Atmosphäre, Stimmung

détendu(e)

lockend AGG

lockend

alléchant(e)

lohnend AGG

lohnend Geschäft, Aufgabe

profitable

es ist lohnend etw zu tun

c'est profitable de faire qc

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VB vb trans

1. hieven NAUT:

hieven (Anker)

lever

etw an Bord hieven

hisser qc à bord

2. hieven colloq (heben):

jdn/etw auf einen Stuhl hieven

hisser qn/qc sur une chaise

kurven [-vən] VB vb intr +sein colloq

um die Ecke kurven Fahrer, Fahrzeug:

prendre le virage sur les chapeaux de roues

durch die Stadt kurven

vadrouiller en bagnole dans la ville colloq

I . nerven colloq VB vb trans

nerven

casser les pieds

jdn nerven

casser les pieds à qn colloq

jdn mit etw nerven

tanner qn avec qc colloq

genervt sein

être énervé(e)

II . nerven colloq VB vb intr

nerven Person:

être casse-pieds colloq

nerven Sache, Vorfall:

être horripilant(e)

Steven <-s, -> [ˈʃteːvən] SOST m NAUT

Steven

étrave f

driven VB vb intr SPORT

driven

driver

loben VB

Contributo di un utente

das lob ich mir

ça me va

Nerven SOST

Contributo di un utente

Meine Nerven liegen bloß.

J'ai les nerfs à vif.