Traduzioni di „mergem“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Mergel <-s, -> [ˈmɛrgəl] SOST m GEOL

Mergel

marne f

merken [ˈmɛrkən] VB vb trans

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken (Absicht, Unterschied)

voir

jdn etw nicht merken lassen

ne pas montrer qc à qn

sie hat nichts von dem Unwetter gemerkt

elle n'a rien vu de la tempête

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

das merkt doch keiner! colloq

ça ne se verra pas !

bis das einer merkt! colloq

d'ici [à ce] que quelqu'un s'en aperçoive !

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich dat etw merken

retenir qc

sich dat etw nicht merken können

ne pas arriver à retenir qc

leicht/schwer zu merken sein

être facile/difficile à retenir

diesen Kandidaten wird man sich merken müssen!

il faudra se souvenir de ce candidat !

merke: ...

attention : ...

merk dir das! colloq

rentre-toi ça dans le crâne ! colloq

na warte, das werde ich mir merken! colloq

attends un peu, je m'en souviendrai !

locuzioni:

du merkst aber auch alles! iron colloq

[il] y en a là-dedans ! colloq

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VB vb trans

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen (Personen, Kunstschätze)

sauver

bergen (Ertrunkenen)

remonter

bergen (Giftfässer, Schiffsladung)

récupérer

bergen (Schiffswrack, Tanker)

renflouer

jdn aus dem Wasser bergen

remonter qn de l'eau

2. bergen (befreien):

bergen (Unfallopfer, Verschütteten)

dégager

3. bergen ricerc (enthalten):

Kunstschätze [in sich dat] bergen Erde, Höhle:

recéler des trésors

4. bergen (mit sich bringen):

eine Gefahr/Vorteile [in sich] bergen

présenter [ou comporter] un danger/des avantages

5. bergen ricerc (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

dissimuler son visage dans ses mains

I . mengen [ˈmɛŋən] VB vb trans

mengen

mélanger

etw in [o. unter] den Teig mengen

mélanger qc à la pâte

die Zutaten zu einem Teig mengen

amalgamer les ingrédients pour obtenir une pâte

II . mengen [ˈmɛŋən] VB vb rifl colloq

sich unter die Besucher mengen

se mêler aux visiteurs

Menge <-, -n> [ˈmɛŋə] SOST f

1. Menge:

Menge

quantité f

eine kleine Menge Zucker

une petite quantité de sucre

die doppelte Menge Mehl

le double de farine

Obst in ausreichender Menge

des fruits en quantité suffisante

2. Menge colloq (großes Quantum):

eine Menge Leute/Arbeit/Bücher

une flopée de gens/travail/livres colloq

jede Menge Leute/Arbeit

une sacrée flopée de gens/travail colloq

jede Menge Kuchen

un sacré choix de gâteaux colloq

eine ganze Menge Äpfel

pas mal de pommes

das ist eine Menge Geld!

c'est une sacrée somme ! colloq

eine Menge lernen

apprendre vachement de trucs colloq

in rauen Mengen

en quantité industrielle colloq

3. Menge (Menschenmenge):

Menge

foule f

4. Menge MAT:

Menge

ensemble m

meiner PRON pers,

meiner gen von ich ricerc

er wird meiner gedenken

il se souviendra de moi

wer erbarmt sich meiner?

qui a pitié de moi ?

Vedi anche: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! colloq

quel idiot(e) je fais ! colloq

Semem SOST

Contributo di un utente

Semem nt LING term tecn

sémème m term tecn