Traduzioni di „reuze“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . kreuzen VB vb trans +haben

1. kreuzen (beim Züchten):

kreuzen

croiser

etw mit etw kreuzen

croiser qc avec qc

2. kreuzen (queren):

kreuzen (Straße, Bahnlinie)

croiser

kreuzen (Fluss, Platz)

traverser

3. kreuzen (verschränken):

kreuzen (Arme, Beine)

croiser

II . kreuzen VB vb rifl +haben sich kreuzen

1. kreuzen (sich entgegenstehen) Ansichten, Interessen:

sich kreuzen

s'opposer

2. kreuzen (sich begegnen):

sich kreuzen

se croiser

III . kreuzen VB vb intr +haben o sein

kreuzen Segelschiff:

louvoyer

kreuzen Flugzeug, Schiff:

croiser

Kreuzer <-s, -> SOST m

1. Kreuzer NAUT:

Kreuzer

croiseur m

2. Kreuzer (historische Münze):

Kreuzer

kreutzer m

I . reizen [ˈraɪtsən] VB vb trans

1. reizen (verlocken):

reizen

attirer

es reizt mich etw zu tun

ça me tente de faire qc

2. reizen MED:

reizen (angreifen)

irriter

3. reizen (provozieren):

reizen

provoquer

jdn [dazu] reizen etw zu tun

pousser qn à faire qc

II . reizen [ˈraɪtsən] VB vb intr

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen/Weinen reizen

provoquer le rire/les larmes

2. reizen MED:

reizen Gestank, Pollen:

être irritant(e)

3. reizen CARTE:

reizen

surenchérir

Vedi anche: gereizt

I . gereizt [gəˈraɪtst] VB

gereizt part perf von reizen

II . gereizt [gəˈraɪtst] AGG

gereizt Person, Ton

agacé(e)

gereizt Atmosphäre, Stimmung

de grande nervosité

III . gereizt [gəˈraɪtst] AVV

gereizt

avec irritation [ou agacement]

Grenze <-, -n> [ˈgrɛntsə] SOST f

1. Grenze (Staatsgrenze, Landesgrenze):

Grenze

frontière f

die deutsche Grenze

la frontière allemande

die deutsche Grenze zu/mit Frankreich

la frontière allemande avec la France

an der Grenze zur Schweiz

à la frontière de la Suisse

die Grenze überqueren

passer [ou franchir] la frontière

2. Grenze (Trennlinie, Abgrenzung):

Grenze

limite f

eine zeitliche Grenze

un délai [dans le temps]

die ober[st]e/unter[st]e Grenze

le maximum/minimum

die Grenze des Möglichen

la limite du possible

ihm/ihr sind Grenzen gesetzt

il/elle est limité(e)

seinem Engagement sind Grenzen gesetzt

son engagement a des bornes

alles hat seine Grenzen

il y a des limites à tout

die Grenzen zwischen Gewohnheit und Sucht sind fließend

les limites entre l'habitude et la dépendance sont fluides

locuzioni:

über die grüne Grenze gehen colloq

passer la frontière en fraude

sich in Grenzen halten Begeisterung, Freude:

être mesuré(e)

sich in Grenzen halten Kosten:

être raisonnable

keine Grenzen kennen

ne pas savoir s'arrêter

I . reuen [ˈrɔɪən] ricerc VB vb trans

reuen

regretter

seine Unnachgiebigkeit reut ihn

il regrette son intransigeance

dieses teure Geschenk reut mich nicht

je ne regrette pas ce cadeau cher

II . reuen [ˈrɔɪən] ricerc VB vb trans impers

es reut jdn, etw getan zu haben

qn regrette d'avoir fait qc

I . reuig [ˈrɔɪɪç] ricerc, reumütig [ˈrɔɪmyːtɪç] AGG

reuig Missetäter, Übeltäter

repentant(e)

reuig Sünder

repenti(e)

II . reuig [ˈrɔɪɪç] ricerc, reumütig [ˈrɔɪmyːtɪç] AVV

reuig gestehen, zurückkommen

en se repentant

Reuse <-, -n> [ˈrɔɪzə] SOST f

Reuse

nasse f

kreuz [krɔɪts]

kreuz und quer

dans tous les sens

Kreuz <-es, -e> SOST nt

1. Kreuz a. RELIG:

Kreuz (Symbol, Zeichen)

croix f

ein Kreuz machen/schlagen

faire le signe de croix

jdn ans Kreuz schlagen

mettre qn en croix

etw über Kreuz legen/falten

empiler/plier qc en croix

2. Kreuz (Teil des Rückens):

Kreuz

reins mpl

es im Kreuz haben colloq

avoir mal aux reins

3. Kreuz colloq (Autobahnkreuz):

Kreuz

échangeur m

4. Kreuz CARTE:

Kreuz

trèfle m

5. Kreuz MUS:

Kreuz

dièse m

6. Kreuz ASTROL:

das Kreuz des Nordens/Südens

la Croix du Nord/Sud

locuzioni:

drei Kreuze machen colloq

pousser un ouf de soulagement colloq

das Rote Kreuz

la Croix-Rouge

es ist ein Kreuz mit jdm/etw colloq

avec qn/qc, c'est la galère colloq

zu Kreuze kriechen

ramper

jdn aufs Kreuz legen colloq (jdn hereinlegen)

arnaquer qn colloq

jdn aufs Kreuz legen sl (mit jdm schlafen)

s'envoyer qn colloq!

mit jdm über Kreuz liegen

être en bisbille avec qn colloq

sein Kreuz auf sich acc nehmen, sein Kreuz tragen

porter sa croix

Reue <-; senza pl> [ˈrɔɪə] SOST f

Reue

regret m

Reue über etw acc

regret m de qc

tätige Reue DIR

réparation f