Traduzioni di „sinna“ nel dizionario tedesco » francese

Minna <-, -s> [ˈmɪna] senza pl SOST f

die grüne Minna ant colloq

le panier à salade colloq

jdn zur Minna machen colloq

remonter les bretelles à qn colloq

sinnen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VB vb intr ricerc

1. sinnen (grübeln):

über etw acc sinnen

méditer sur qc

über etw acc sinnen (nachdenken)

réfléchir à qc

sinnend

méditatif(-ive)

sinnend (nachdenklich)

songeur(-euse)

2. sinnen (trachten nach):

auf Vergeltung acc sinnen

méditer une [ou sa] vengeance

locuzioni:

sein/ihr Sinnen und Trachten

son but

sein/ihr Sinnen und Trachten

sa préoccupation

Vedi anche: gesonnen

I . gesonnen [gəˈzɔnən] VB

gesonnen part perf von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] AGG

1. gesonnen → gesinnt

2. gesonnen ricerc (gewillt):

gesonnen sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

sinnig [ˈzɪnɪç] AGG

sinnig

sensé(e)

sehr sinnig! iron

très intelligent(e)!

Hanna, Hanne <-s> SOST f

Hanna

Jeanne f

Henna <-; senza pl> [ˈhɛna] SOST f <-[s]; senza pl> SOST nt

Henna

henné m

Manna <-[s]; senza pl> [ˈmana] SOST nt <-; senza pl> SOST f BIBL

Manna a. fig

manne f

Sunna [zʊˈna] SOST f

Sunna

sunna f

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] SOST m

1. Sinn senza pl (Bedeutung):

Sinn

sens m

im engeren [o. eigentlichen] Sinne

au sens strict [ou propre] du terme

im weiteren Sinne

au sens large du terme

im übertragenen Sinn

au sens figuré

in gewissem Sinne

en un sens

in gewissem Sinne

le sens profond [ou caché] de qc

2. Sinn senza pl (Zweck):

Sinn

sens m

keinen Sinn haben [o. ergeben]

n'avoir aucun sens

es hat keinen Sinn länger zu warten

ça n'a aucun sens d'attendre plus longtemps

das macht Sinn/keinen Sinn colloq

c'est pas mal/c'est n'importe quoi colloq

3. Sinn senza pl (Gespür, Verständnis):

Sinn

sens m

Sinn/keinen Sinn für Humor haben

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

4. Sinn meist Pl (Sinnesorgan):

Sinn

sens m

die fünf Sinne

les cinq sens

5. Sinn (Denkungsart, Interesse):

in jds Sinn dat sein

aller dans le sens de qn

in jds Sinn dat handeln

agir dans le sens de qn

mit jdm/etw nichts im Sinn haben

ne pas s'intéresser à qn/qc

6. Sinn (Verstand):

bist du noch bei Sinnen?

tu as encore toute ta tête ? colloq

locuzioni:

etw ohne Sinn und Verstand tun

faire qc en dépit du bon sens

im wahrsten Sinne des Wortes

au sens propre du mot

der sechste Sinn

le sixième sens

einen sechsten Sinn für etw haben

avoir un sixième sens pour qc

[et]was im Sinn haben

avoir qc derrière la tête

jdm in den Sinn kommen

venir à l'esprit [ou à l'idée] de qn

da kommt mir gerade etwas in den Sinn

quelque chose me vient à l'esprit en ce moment

sich dat etw aus dem Sinn schlagen

faire une croix sur qc

das schlag dir mal aus dem Sinn! colloq

tu peux faire une croix dessus ! colloq

das will mir nicht aus dem Sinn

ça ne me sort pas de la tête

etw will jdm nicht in den Sinn

qn n'arrive pas à comprendre qc

in diesem Sinne ...

sur ce, ...

wie von Sinnen

comme un fou/une folle

I . sinnlos AGG

1. sinnlos (nutzlos):

sinnlos Handlung, Maßnahme

absurde

2. sinnlos (vergeblich):

sinnlos Anstrengung, Bemühung

vain(e)

3. sinnlos (hemmungslos):

sinnlos Raserei, Wut

fou (folle)

II . sinnlos AVV

1. sinnlos (nutzlos):

sinnlos

sans raison

2. sinnlos (vergeblich):

sinnlos sich anstrengen, bemühen

en vain

wir haben uns nicht sinnlos angestrengt

nos efforts n'ont pas été vains

3. sinnlos (hemmungslos):

sinnlos

complètement

sinnlos betrunken sein

être ivre mort(e)