Traduzioni di „tighten“ nel dizionario tedesco » francese

I . dichten [ˈdɪçtən] VB vb trans

dichten (Ode, Ballade)

composer

II . dichten [ˈdɪçtən] VB vb intr

dichten

faire de la poésie

fichten AGG attr

fichten

en [ou de] sapin

I . lichten [ˈlɪçtən] VB vb trans

lichten (Baumbestand, Gestrüpp, Wald)

éclaircir

II . lichten [ˈlɪçtən] VB vb rifl sich lichten

1. lichten (spärlicher werden):

sich lichten

s'éclaircir

sich lichten

se raréfier

sich lichten

diminuer

2. lichten (klarer werden) Angelegenheit:

sich lichten

se clarifier

sichten [ˈzɪçtən] VB vb trans

1. sichten NAUT:

sichten

apercevoir

ich habe den Chef heute schon gesichtet scherz colloq

j'ai déjà aperçu la trombine du chef aujourd'hui colloq

2. sichten (durchsehen):

Akten/die Korrespondenz sichten

passer des dossiers/la correspondance en revue

I . richten [ˈrɪçtən] VB vb rifl

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

s'adresser à qn/qc

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten

se conformer à qn/qc

wir richten uns ganz nach Ihnen

nous nous en remettons complètement à vous

3. richten (abhängen von):

sich nach etw richten

dépendre de qc

sich danach richten, wie viel ...

dépendre combien... +indic

das richtet sich danach, ob ...

ça dépend si...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

être dirigé(e) contre qn/qc

II . richten [ˈrɪçtən] VB vb trans

1. richten (lenken):

den Blick/die Taschenlampe auf jdn/etw richten

diriger son regard/la lampe sur qn/qc

den Zeigestock/Finger auf jdn richten

pointer sa canne/son doigt sur qn

die Waffe/das Fernrohr auf jdn/etw richten

braquer une arme/des jumelles sur qn/qc

2. richten (adressieren):

einen Brief/eine Bitte an jdn richten

adresser une lettre/une demande à qn

3. richten (zurechtmachen):

richten (Haare, Zimmer)

faire

4. richten (reparieren):

richten (Heizung, Uhr)

réparer

5. richten (bereiten):

das Essen richten

faire le repas

III . richten [ˈrɪçtən] VB vb intr (urteilen)

über jdn/etw richten

juger qn/qc

tigern [ˈtiːgɐn] VB vb intr +sein colloq

durch die Straßen tigern

déambuler dans les rues

I . achten [ˈaxtən] VB vb trans

1. achten (wertschätzen):

achten

estimer

jdn als zuverlässigen Kollegen achten

considérer qn comme un collègue fiable

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

geachtet

estimé(e)

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

2. achten (respektieren):

achten (Gesetze, Bräuche, Gefühle)

respecter

II . achten [ˈaxtən] VB vb intr

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten

surveiller qn/qc

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

faire attention à qn/qc

3. achten (sehen auf):

darauf achten etw zu tun

veiller à faire qc

ächten [ˈɛçtən] VB vb trans

1. ächten (verdammen):

ächten

frapper d'ostracisme

jdn ächten

frapper qn d'ostracisme

gesellschaftlich geächtet werden

être mis(e) au ban de la société

2. ächten STOR:

ächten

proscrire

light [laɪt] AGG

light (mit geringem Zuckeranteil)

light

light (mit geringem Fettanteil)

allégé(e)

light (mit wenig Genussgiften)

léger(-ère)

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] VB vb intr

1. fechten:

fechten

faire de l'escrime

gegen jdn [o. mit jdm] fechten

se battre à l'épée contre qn

gegen jdn [o. mit jdm] fechten SPORT

tirer contre qn

2. fechten (sich einsetzen):

für etw fechten

combattre pour qc

wuchten VB vb trans

eine Truhe auf den Speicher wuchten

traîner un coffre [jusqu'] au grenier

züchten [ˈtsʏçtən] VB vb trans

züchten (Tiere)

élever

züchten (Tiere)

faire l'élevage de

züchten (Pflanzen)

cultiver

hechten

hechten

plonger

Fechten <-s; senza pl> SOST nt

Fechten

escrime f

Juchten <-s; senza pl> [ˈjʊxtən] SOST m o nt, Juchtenleder SOST nt

Juchten

cuir m de Russie

pachten VB vb trans

pachten

louer

locuzioni:

etw für sich gepachtet haben colloq

avoir le monopole de qc

timen [ˈtaɪmən] VB vb trans

timen

prévoir le timing de

schlecht getimt sein

ne pas tomber au bon moment

ticken [ˈtɪkən] VB vb intr

ticken

faire tictac (tic-tac)

das Ticken

le tictac (tic-tac)

locuzioni:

nicht richtig ticken sl

débloquer colloq

tilgen [ˈtɪlgən] VB vb trans ricerc

1. tilgen FIN:

tilgen (Kredit)

rembourser

tilgen (Hypothek)

purger

tilgen (Schuld)

éteindre

tilgen (Schuld)

amortir

2. tilgen (beseitigen):

tilgen (Spuren)

éliminer

tilgen (Spuren)

faire disparaître

I . tippen [ˈtɪpən] VB vb intr

1. tippen (anstoßen):

mit der Hand/dem Fuß an [o. gegen] die Scheibe tippen

effleurer la vitre de la main/du pied

2. tippen colloq (Schreibmaschine schreiben):

tippen

taper [à la machine]

3. tippen (Lotto spielen):

tippen

jouer [au loto]

4. tippen colloq (vorhersagen):

richtig/falsch tippen

taper juste/à côté colloq

auf jdn/etw tippen

parier sur qn/qc

darauf tippen, dass jd gewinnt

parier que qn va gagner

II . tippen [ˈtɪpən] VB vb trans colloq

1. tippen (mit der Maschine schreiben):

[jdm] etw tippen

taper qc [à qn]

nur mit zwei Fingern tippen

ne taper qu'avec deux doigts

2. tippen (im Lotto wetten):

die 15 tippen

jouer le 15