Traduzioni di „toro“ nel dizionario tedesco » francese

Tor <-[e]s, -e> [toːɐ] SOST nt

1. Tor (breite Tür, Stadttor):

Tor

porte f

2. Tor (Treffer):

Tor

but m

ein Tor schießen

marquer un but

ein Tor fällt

un but est marqué

3. Tor (Torgehäuse):

Tor

buts mpl

Tor

cages fpl

4. Tor (Slalomtor):

Tor

porte f

Toto <-s, -s> [ˈtoːto] SOST nt o m

Toto

Loto m sportif

[im] Toto spielen

jouer au Loto sportif

Torf <-[e]s, -e> [tɔrf] SOST m

Torf

tourbe f

Torf stechen

extraire la tourbe

Togo <-s; senza pl> [ˈtoːgo] SOST nt

Togo

le Togo m

tot [toːt] AGG

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot colloq (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) colloq

5. tot colloq (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot ECON:

tot Kapital

improductif(-ive)

locuzioni:

mehr tot als lebendig colloq

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

I . top [tɔp] colloq AGG

etw ist einfach top

qc est vraiment tip-top colloq

etw ist einfach top

qc est le top colloq

II . top [tɔp] colloq AVV

er ist immer top gekleidet

il est toujours habillé tip-top colloq

I . toll [tɔl] AGG

1. toll colloq (großartig):

toll Person

extra colloq

toll Idee, Buch, Musik, Fest

super colloq

nicht besonders toll sein

n'avoir rien de terrible colloq

2. toll ant (verrückt):

toll

fou(folle)

II . toll [tɔl] AVV colloq (wild, ausgelassen)

toll

de façon débridée

es geht toll zu

c'est le dérèglement total

ihr treibt es wirklich zu toll!

vous y allez vraiment trop fort !

topp [tɔp] INTER

topp

d'accord

topp

tope là/topez là

I . pro [proː] PREP +Akk

pro

par

pro Person/Tag/Fahrt

par personne/jour/trajet

pro Minute/Sekunde

par [ou à la] minute/seconde

pro Stunde

à l'heure

zehn Euro pro Stück

dix euros l'unité

II . pro [proː] AVV

pro

pour

pro SPD sein

être pour le SPD

Pro <-; senza pl> SOST nt

[das] Pro und [das] Kontra ricerc

le pour et le contre

Euro <-[s], -[s]> [ˈɔɪro] SOST m

Euro

euro m

der Übergang zum Euro

le passage à l'euro

auf Euro lauten

être libellé(e) en euros

eine Währung an den Euro binden

relier une monnaie à l'euro

am Euro teilnehmen

participer au passage à l'euro

Giro <-s, -s [o. A Giri]> [ˈʒiːro] SOST nt

Giro

virement m

Giro fehlt

endossement m requis

Nero <-s; senza pl> [ˈneːro] SOST m STOR

Nero

Néron m

Büro <-s, -s> [byˈroː] SOST nt

Büro

bureau m

Karo <-s, -s> [ˈkaːro] SOST nt

Karo

carreau m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vom Renegade übernimmt der Toro auch den 2-Liter-16-V-Multijet-Fiat-FPT-Common-Rail-Einspritzungs-Dieselmotor mit 125 kW (170 PS).

de.wikipedia.org

2006 erschien mit Toro y Pampa ein weiteres Album.

de.wikipedia.org

Die des Dornhais werden geräuchert als Schillerlocken angeboten, die des Thunfischs sind als Toro besonders geschätzt für Sushi.

de.wikipedia.org