Traduzioni di „tree“ nel dizionario tedesco » francese

I . treu [trɔɪ] AGG

treu

fidèle

treu Blick

plein(e) de candeur

locuzioni:

sich dat selbst treu bleiben

rester fidèle à ses convictions [ou à soi-même]

einer S. dat treu bleiben

rester fidèle à qc

jdm treu bleiben/sein Person:

rester/être fidèle à qn

jdm treu bleiben/sein Erfolg, Glück:

ne pas abandonner qn

II . treu [trɔɪ] AVV

treu dienen

fidèlement

jdn treu ansehen Hund:

regarder qn avec affection

Treu

Treu → Treue

Vedi anche: Treue

Treue <-; senza pl> [ˈtrɔɪə] SOST f

Treue

fidélité f

jdm die Treue halten

rester fidèle à qn

[jdm] die Treue brechen

faire des infidélités [à qn]

locuzioni:

auf Treu und Glauben überlassen

en toute confiance

in [o. nach] Treu und Glauben handeln

agir en toute bonne foi

gegen Treu und Glauben verstoßen

aller à l'encontre des bonnes mœurs

Tee <-s, -s> [teː] SOST m

1. Tee:

Tee

thé m

[schwarzer] Tee

thé m [noir]

Tee kochen [o. machen]

faire du thé

jdm/sich einen Tee kochen [o. machen]

faire un thé à qn/se faire un thé

2. Tee (Kräutertee):

Tee

infusion f

Tee

tisane f

3. Tee (Teestrauch):

Tee

thé[ier] m

locuzioni:

abwarten und Tee trinken colloq

[il faut] attendre et voir venir

trüb [ˈtryːp], trübe [ˈtryːbə] AGG

1. trüb (nicht klar):

trüb Flüssigkeit

trouble

trüb Glas

translucide

trüb Fensterscheibe

terne

trüb Spiegel

terni(e)

vor Schmutz ganz trüb sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trüb (matt):

trüb Licht

faible antep

trüb Licht

douteux(-euse)

eine trüb Funzel colloq

un lumignon

3. trüb (dunkel):

trüb Tag

maussade

trüb Himmel, Wetter

maussade

trüb Himmel, Wetter

couvert(e)

4. trüb (deprimierend):

trüb

sombre

locuzioni:

im Trüben fischen colloq

pêcher en eau trouble

Lee <-; senza pl> [leː] SOST f NAUT

Lee

côté m sous le vent

nach Lee

sous le vent

See² <-, -n> SOST f

1. See senza pl (Meer):

See

mer f

an der See

au bord de la mer

an die See fahren

partir à la mer

an die See fahren

aller au bord de la mer

auf [hoher] See

en [haute] mer

in See gehen [o. stechen]

appareiller

zur See fahren (Seemann sein)

être marin

wann ist er zum ersten Mal zur See gefahren?

quand est-il parti en mer pour la première fois ?

2. See (Seegang):

See

mer f

ruhige/raue See

mer calme/agitée

Fee <-, -n> [feː, Plː ˈfeːən] SOST f

Fee

fée f

die gute/böse Fee

la bonne/méchante fée

nee AVV colloq

nee

non

Idee <-, -n> [iˈdeː, Plː iˈdeːən] SOST f

1. Idee:

Idee

idée f

eine Idee haben

avoir une idée

jdn auf eine Idee bringen

donner une idée à qn

mir kommt da eine Idee

il me vient une idée

eine glänzende Idee

une brillante idée

eine fixe Idee

une idée fixe

so eine verrückte Idee!

en voilà une idée !

wie kommst du denn auf die Idee?

où vas-tu chercher une idée pareille ?

2. Idee colloq (Kleinigkeit):

eine Idee lauter/zu kalt

un soupçon plus fort/trop froid

keine Idee besser sein

ne pas valoir mieux colloq