Traduzioni di „zurückzufürhen“ nel dizionario tedesco » francese

zurück|zucken VB vb intr +sein

zurückzucken Person:

zurückzucken

faire un bond en arrière

vor etw dat zurückzucken

reculer brusquement devant qc

I . zurück|ziehen irreg VB vb trans +haben

1. zurückziehen (ziehen):

zurückziehen (Hand)

retirer

zurückziehen (Vorhang)

rouvrir

das Kind [vom Bordstein] zurückziehen

tirer l'enfant en arrière [pour l'éloigner du bord du trottoir]

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen (Kandidatur, Vorschlag)

retirer

zurückziehen (Angebot)

annuler

II . zurück|ziehen irreg VB vb rifl +haben

1. zurückziehen:

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

se retirer [dans sa chambre]

2. zurückziehen MILIT:

sich [aus der Stadt] zurückziehen

se retirer [de la ville]

III . zurück|ziehen irreg VB vb intr +sein

zurückziehen

revenir

nach Ulm/ins Ausland zurückziehen

retourner s'installer à Ulm/à l'étranger

zurückrufen VB tr, itr V irreg a. TELECOM

zurückrufen

rappeler

Können Sie mich bitte zurückrufen?

Vous pouvez me rappeler, s'il vous plaît?

zurückscheuchen VB vb trans (Person, Tier)

zurückscheuchen

faire reculer

zurück|zahlen VB vb trans

zurückzahlen (Kredit)

rembourser

zurück|drehen VB vb trans

1. zurückdrehen:

zurückdrehen

tourner à l'envers

den Knopf zurückdrehen

tourner le bouton à l'envers [ou en arrière]

den Regler auf „1“ zurückdrehen

ramener le régulateur sur “1”

2. zurückdrehen (einstellen):

zurückdrehen (Lautstärke, Heizung)

baisser

zurück|sehen

zurücksehen → zurückblicken

Vedi anche: zurückblicken

zurück|blicken VB vb intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

jeter un regard en arrière

zurückblicken

regarder derrière soi

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw acc zurückblicken

jeter un regard [ou coup d'œil] rétrospectif sur qc

locuzioni:

auf etw acc zurückblicken können

pouvoir faire un examen rétrospectif de qc

zurück|stehen VB vb intr irreg

1. zurückstehen (zurückgesetzt sein):

[ein wenig] zurückstehen

être [un peu] en retrait

2. zurückstehen (verzichten):

[hinter jdm] zurückstehen

céder la place [à qn]

3. zurückstehen (weniger gelten):

[hinter jdm] zurückstehen

être en reste [par rapport à qn]

zurück|gehen VB vb intr irreg +sein

1. zurückgehen:

zurückgehen

rentrer

nach Hause zurückgehen

rentrer à la maison

ins Hotel zurückgehen

retourner à l'hôtel

ins Ausland zurückgehen

retourner [vivre] à l'étranger

wir sollten lieber wieder zurückgehen

nous ferions mieux de rentrer

2. zurückgehen (abnehmen, sinken):

zurückgehen Hochwasser, Produktion, Umsatz:

diminuer

zurückgehen Hochwasser, Produktion, Umsatz:

reculer

zurückgehen Fieber, Temperatur, Wert:

baisser

3. zurückgehen (sich zurückbilden) Bluterguss, Schwellung:

zurückgehen

se résorber

I . zurück|reichen VB vb intr

zurückreichen

remonter à

ins Mittelalter zurückreichen

remonter au Moyen Âge

II . zurück|reichen

zurückreichen → zurückgeben

Vedi anche: zurückgeben

zurück|geben VB vb trans irreg

1. zurückgeben (wiedergeben):

zurückgeben

rendre

2. zurückgeben (reklamieren):

zurückgeben (Waren)

rendre

zurückgeben (Waren)

rapporter

3. zurückgeben (erwidern):

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

rendre

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

retourner

4. zurückgeben (erneut verleihen):

jdm sein Selbstvertrauen zurückgeben

redonner de l'assurance à qn

zurück|weichen VB vb intr irreg +sein

zurückweichen

reculer

vor etw dat zurückweichen

reculer devant qc

vor etw dat zurückweichen MILIT

battre en retraite [ou se replier] devant qc

zurückwünschen VB vb rifl

sich etw zurückwünschen

regretter qc

sich in den Urlaub zurückwünschen

regretter ne plus être en vacances

sich seine Jugend zurückwünschen

regretter sa jeunesse

I . zurück|führen VB vb trans

1. zurückführen:

zurückführen

être dû

der Unfall ist auf einen technischen Fehler zurückzuführen

l'accident est dû à une erreur technique

das ist darauf zurückzuführen, dass

cela vient de ce que +indic

2. zurückführen (zurückbringen):

jdn ins Zimmer zurückführen

reconduire [ou ramener] qn dans la pièce

II . zurück|führen VB vb intr

zur Hauptstraße zurückführen Route, Weg:

revenir à la route principale

zurück|spulen VB tr, itr V

zurückspulen

rembobiner

zurücklaufen VB vb intr

1. zurücklaufen (zum Ausgangsort laufen):

zurücklaufen

retourner en courant

2. zurücklaufen Wasser:

zurücklaufen

recouler

zurück|beugen VB vb trans

zurückbeugen

renverser

den Kopf zurückbeugen

renverser [ou rejeter] la tête en arrière

den Oberkörper/sich zurückbeugen

pencher le buste/se pencher en arrière

zurück|dürfen VB vb intr irreg colloq

zu jdm zurückdürfen

pouvoir rentrer/retourner chez qn