tedesco » greco

tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

fast: avverbio
fort: avverbio
Bart: nome
hart: aggettivo e avverbio
Part: nome
zart: aggettivo e avverbio
Fahrt: nome
Farn: nome
Furt: nome
fair: aggettivo e avverbio
Art: nome
fand
faul: aggettivo e avverbio
fett: aggettivo e avverbio
Ort: nome
fest: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
fit: aggettivo e avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: zart , Part , hart , Bart , fort , fast , Fahrt , fit , fest , Ort , fett , faul , fand , Art , fair , Furt e Farn

fast [fast] AVV

1. fast (annähernd):

fast

σχεδόν

fast nie

σχεδόν ποτέ

fast nichts

σχεδόν τίποτε

2. fast (beinahe):

fast

παραλίγο

er wäre fast hingefallen

παραλίγο να πέσει

fort [fɔrt] AVV

Bart <-(e)s, Bärte> [baːɐt, pl: ˈbɛrtə] SUBST m

1. Bart (Gesichtsbehaarung):

Bart

γένι nt mst pl

sich dat einen Bart wachsen/stehen lassen

αφήνω γένια

den Bart abnehmen

ξυρίζω τα γένια

jdm um den Bart gehen fig

κολακεύω/καλοπιάνω κάποιον

der Bart ist ab! colloq

ως εδώ και μη παρέκει!

2. Bart (langer Vollbart):

Bart

γενειάδα f

3. Bart (Spitzbart):

Bart

μούσι nt

4. Bart (Schnurrbart, auch bei Tieren):

Bart

μουστάκι nt

5. Bart (Schlüsselbart):

Bart

δόντια nt pl κλειδιού

hart <härter, härteste> [hart] AGG

1. hart (nicht weich):

hart auch fig

σκληρός

Eier hart kochen

βράζω τα αβγά σφιχτά

in harter Währung bezahlen

πληρώνω με σκληρό νόμισμα

hart im Nehmen sein

αντέχω στα χτυπήματα

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

jdm hart zusetzen

πιέζω κάποιον σκληρά

hart werden

γίνομαι σκληρός/σκληραίνω

gern hart schlafen

μου αρέσει να κοιμάμαι στα σκληρά

2. hart (scharf: Kontrast, Form):

hart

έντονος

3. hart (Klang):

hart

μεταλλικός, σκληρός

4. hart (Akzent):

hart

βαρύς

sie spricht manche Laute zu hart aus

προφέρει μερικούς φθόγγους πολύ βαριά

5. hart (Phrasen):

hart durchgreifen

επεμβαίνω δραστικά

es geht hart auf hart

γίνεται σκοτωμός

hart bleiben

μένω ανένδοτος

das war ein harter Schlag für ihn

ήταν ένα βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

hart an der Grenze des Erlaubten

κοντά στα όρια του επιτρεπτού

hart am Wind segeln NAUT

πλέω κόντρα στον άνεμο

Part <-s, -s [o. -e] > [part] SUBST m

1. Part (Anteil):

Part

μέρος nt

Part

τμήμα nt

2. Part:

Part MUS, TEATR

ρόλος m

zart [tsaːɐt] AGG

1. zart (Farbe, Klang, Berührung):

zart

απαλός

2. zart (Gemüse, Gefühl):

zart

τρυφερός

im zarten Alter von …

στην τρυφερή ηλικία των …

3. zart (Fleisch):

zart

μαλακός

4. zart (Geschöpf, Haut, Körper):

zart

ευαίσθητος

Fahrt <-, -en> [faːɐt] SUBST f

1. Fahrt (Unterwegssein):

Fahrt

δρόμος m

auf der Fahrt

στο δρόμο

freie Fahrt haben

έχω ελεύθερο το δρόμο

2. Fahrt (Reise):

Fahrt

ταξίδι nt

gute Fahrt!

καλό ταξίδι!

3. Fahrt (Überfahrt):

Fahrt

διάβαση f

4. Fahrt (Phrasen):

in Fahrt kommen (in gute Stimmung)

έρχομαι σε κέφι

in Fahrt kommen (wütend werden)

εξοργίζομαι

in Fahrt kommen (in Schwung kommen)

παίρνω φόρα

Farn <-(e)s, -e> [farn] SUBST m BOT

Farn

φτέρη f

Farn

φτέρα f

Furt <-, -en> [fʊrt] SUBST f

Furt

διάβαση f

Furt

πέρασμα nt

fair [fɛːɐ] AGG

1. fair (anständig):

fair

τίμιος, έντιμος

faire Preise

λογικές τιμές

ein fairer Spieler

ένας σωστός παίκτης

2. fair (gerecht):

fair

δίκαιος, αμερόληπτος

ein fairer Prozess

μια αμερόληπτη δίκη

Art <-, -en> [art] SUBST f

1. Art (Weise):

Art

τρόπος m

auf diese Art und Weise

με αυτό τον τρόπο

2. Art (Sorte) bio:

Art

είδος nt

alle Arten von Blumen

λουλούδια όλων των ειδών

aus der Art schlagen

είμαι τελείως διαφορετικός από την υπόλοιπη οικογένεια

3. Art (Wesensart):

Art

τύπος m

sie hat eine herzliche Art

είναι εγκάρδιος τύπος

fand [fant]

fand pret von finden

Vedi anche: finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB vb trans

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich dat selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB vb rifl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

faul [faʊl] AGG

1. faul (träge):

faul

τεμπέλης

auf der faulen Haut liegen

τεμπελιάζω

2. faul (verwesend):

faul

χαλασμένος, σάπιος

ein faules Ei

ένα κλούβιο αβγό

3. faul (zweifelhaft):

faul

ύποπτος

an der Sache ist etwas faul

βρομάει η υπόθεση

fauler Zauber

ανοησίες

4. faul (Ausrede):

faul

φτηνός

fett AGG

1. fett (fettig):

fett

λιπαρός

fett essen

τρώω λιπαρά

2. fett (Körper, Fleisch):

fett

παχύς

fett werden

παχαίνω

3. fett (ertragreich):

fett

άφθονος, πλούσιος

fette Beute machen

κάνω γερή μπάζα

4. fett TIPOGR:

fett

μαύρος

fett gedruckt

με μαύρα γράμματα

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] SUBST m

1. Ort (Platz):

Ort

τόπος m

Ort

χώρος m

Ort

μέρος nt

der Ort des Verbrechens

ο τόπος του εγκλήματος

das ist nicht der geeignete Ort, darüber zu sprechen

δεν είναι το κατάλληλο μέρος να μιλήσουμε γι' αυτό

vor Ort sein

βρίσκομαι επί τόπου

an Ort und Stelle

επί τόπου

2. Ort (Ortschaft):

Ort

μέρος nt

das beste Hotel am Ort

το καλύτερο ξενοδοχείο της πόλης

I . fest [fɛst] AGG

1. fest (nicht flüssig):

fest

στερεός

2. fest (widerstandsfähig):

fest

γερός

feste Schuhe

γερά παπούτσια

3. fest (stark, kräftig):

fest

δυνατός, ισχυρός

4. fest (Schritte, Entschluss):

fest

σταθερός

eine feste Meinung von etw acc haben

έχω σταθερή γνώμη για κάτι

es gibt dafür keine festen Regeln

δεν υπάρχουν γι' αυτό σταθεροί κανόνες

ein festes Einkommen

σταθερό εισόδημα

5. fest (ständig, dauerhaft):

fest

μόνιμος

fest angestellt

μόνιμος

sie hat einen festen Freund

έχει έναν μόνιμο φίλο

er ist in festen Händen

έχει ένα μόνιμο δεσμό

6. fest CH s. gedrungen

II . fest [fɛst] AVV

fest schlafen

κοιμάμαι βαθιά

Geld fest anlegen

καταθέτω χρήματα με τακτική προθεσμία

die Tür fest schließen

κλείνω καλά την πόρτα

etw acc fest anziehen/zudrehen

σφίγγω κάτι πολύ

fest überzeugt sein

είμαι τελείως πεπεισμένος

fest an etw acc glauben

πιστεύω ακράδαντα σε κάτι

sich etw acc fest vornehmen

έχω αποφασίσει οριστικά για κάτι

Vedi anche: gedrungen , dringen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən]

gedrungen part perf von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] AGG

gedrungen

κοντόχοντρος

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB vb intr

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw acc dringen

διαπερνώ κάτι

in etw acc dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw acc dringen

επιμένω σε κάτι

fit [fɪt] AGG nur prädikativ

fit

σε φόρμα

sich acc fit halten

κρατιέμαι σε φόρμα

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Traduzioni di „fart“ nel dizionario tedesco » greco (Vai a greco » tedesco)

fast [fast] AVV

1. fast (annähernd):

2. fast (beinahe):

fort [fɔrt] AVV

1. fort (Mensch):

2. fort (Gegenstand):

3. fort (Phrasen):

Bart <-(e)s, Bärte> [baːɐt, pl: ˈbɛrtə] SUBST m

1. Bart (Gesichtsbehaarung):

2. Bart (langer Vollbart):

3. Bart (Spitzbart):

4. Bart (Schnurrbart, auch bei Tieren):

5. Bart (Schlüsselbart):

hart <härter, härteste> [hart] AGG

1. hart (nicht weich):

2. hart (scharf: Kontrast, Form):

3. hart (Klang):

4. hart (Akzent):

5. hart (Phrasen):

Part <-s, -s [o. -e] > [part] SUBST m

1. Part (Anteil):

2. Part:

zart [tsaːɐt] AGG

1. zart (Farbe, Klang, Berührung):

2. zart (Gemüse, Gefühl):

3. zart (Fleisch):

4. zart (Geschöpf, Haut, Körper):

Fahrt <-, -en> [faːɐt] SUBST f

1. Fahrt (Unterwegssein):

2. Fahrt (Reise):

3. Fahrt (Überfahrt):

4. Fahrt (Phrasen):

Farn <-(e)s, -e> [farn] SUBST m BOT

Furt <-, -en> [fʊrt] SUBST f

fair [fɛːɐ] AGG

1. fair (anständig):

2. fair (gerecht):

Art <-, -en> [art] SUBST f

1. Art (Weise):

2. Art (Sorte) bio:

3. Art (Wesensart):

fand [fant]

fand pret von finden

Vedi anche: finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB vb trans

1. finden (entdecken):

2. finden (meinen):

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB vb rifl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

2. finden (in Ordnung kommen):

faul [faʊl] AGG

1. faul (träge):

2. faul (verwesend):

3. faul (zweifelhaft):

4. faul (Ausrede):

fett AGG

1. fett (fettig):

2. fett (Körper, Fleisch):

3. fett (ertragreich):

4. fett TIPOGR:

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] SUBST m

1. Ort (Platz):

2. Ort (Ortschaft):

I . fest [fɛst] AGG

1. fest (nicht flüssig):

2. fest (widerstandsfähig):

3. fest (stark, kräftig):

4. fest (Schritte, Entschluss):

5. fest (ständig, dauerhaft):

6. fest CH s. gedrungen

II . fest [fɛst] AVV

Vedi anche: gedrungen , dringen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən]

gedrungen part perf von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] AGG

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB vb intr

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

2. dringen (bestehen):

fit [fɪt] AGG nur prädikativ