Traduzioni di „hour“ nel dizionario tedesco » greco

Tour <-, -en> [tuːɐ] SUBST f

1. Tour (Ausflug):

Tour

εκδρομή f

2. Tour (Route):

Tour

διαδρομή f

3. Tour (von Musik-, Theatergruppe):

Tour

περιοδεία f

4. Tour nur sing colloq (Verhaltensweise):

Tour

τρόπος m

mit der Tour brauchst du mir gar nicht zu kommen

μη μου αρχίζεις τέτοια

etw acc auf die weiche/harte Tour versuchen

προσπαθώ κάτι με ήπιο/σκληρό τρόπο

5. Tour (immerzu):

in einer Tour

ασταμάτητα, ολοένα

6. Tour nur pl TECN (Umdrehungen):

Tour

στροφές f pl

den Motor auf Touren bringen

δίνω στροφές στη μηχανή

hoch <höher, höchste> [hoːx] AGG

1. hoch (räumlich, Temperatur, Preis, Ton):

hoch

(υ)ψηλός

das ist 3 m hoch

αυτό έχει τρία μέτρα ύψος

im hohen Norden

ψηλά στο βορρά

hoch am Himmel

ψηλά στον ουρανό

Hände hoch!

ψηλά τα χέρια!

hoch hinauswollen

θέλω να φτάσω ψηλά

2. hoch (Zahl, Betrag, Bedeutung):

hoch

μεγάλος

eine hohe Ehre

μια μεγάλη τιμή

hoher Besuch

μια επίσημη επίσκεψη

hohe Ansprüche stellen

έχω μεγάλες απαιτήσεις

mit hoher Wahrscheinlichkeit

με μεγάλη πιθανότητα

in hohem Alter sein

είμαι σε βαθειά γεράματα

ein hoher Beamter

ανώτατος υπάλληλος

ein hohes Amt bekleiden

κατέχω ένα υψηλό αξίωμα

er ist ein hohes Tier colloq

είναι μεγάλο κεφάλι

das höchste Gut

το ύψιστο αγαθό

das ist mir zu hoch colloq

μου πέφτει πολύ δύσκολο

auf dem hohen Ross sitzen

βλέπω τα πάντα αφ' υψηλού

es ist höchste Zeit/Eisenbahn

δεν έχουμε καιρό για χάσιμο

das rechne ich dir hoch an

εκτιμώ πάρα πολύ αυτό που έκανες

jdn/etw hoch einschätzen

εκτιμώ κάποιον/κάτι πολύ

hoch setzen/hoch spielen

παίζω μεγάλα ποσά

es geht hoch her

γίνεται χαμός

wenn es hoch kommt

το πολύ πολύ

3. hoch MAT:

hoch

δύναμη

drei hoch sieben

τρία στην εβδόμη

hohl [hoːl] AGG

1. hohl fig:

hohl (innen leer, Zahn) (Kopf)

κούφιος

2. hohl fig (nichts sagend):

hohl

κενός

hohles Geschwätz

κενά λόγια

3. hohl FIS (Spiegel, Linse):

hohl

κοίλος

4. hohl (Wangen):

hohl

βαθουλός, βαθουλωμένος

5. hohl (Klang, Stimme):

hohl

υπόκωφος

hohl klingend

υπόκωφος

hob [hoːp]

hob pret von heben

Vedi anche: heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB vb trans

1. heben (hochheben):

heben

σηκώνω

die Stimme heben

σηκώνω/υψώνω τη φωνή μου

2. heben (bergen):

heben

ανασύρω, ανελκύω

3. heben (steigern):

heben

μεγαλώνω, βελτιώνω

den Umsatz heben

αυξάνω το τζίρο

4. heben region s. halten

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB vb rifl sich heben

1. heben (Vorhang):

sich heben

σηκώνομαι

der Nebel hob sich

η ομίχλη διαλύθηκε

2. heben (sich verbessern):

sich heben

βελτιώνομαι

seine Stimmung hob sich gleich

η διάθεσή του βελτιώθηκε αμέσως

hold [hɔlt] AGG

hold

χαριτωμένος

das Glück war uns hold

η τύχη μάς χαμογέλασε

hopp! INTER colloq

hopp!

άντε!

hops! INTER (beim Springen)

hops!

όπαλα!

Dur <-> [duːɐ] SUBST nt sing MUS

Dur

μείζων

Dur

ματζόρε nt

C-dur

ντο ματζόρε

Kur <-, -en> [kuːɐ] SUBST f

1. Kur (Heilverfahren, Kuraufenthalt):

Kur

θεραπεία f

Kur

κούρα f

eine Kur machen

κάνω μια θεραπεία/κούρα

2. Kur (Badekur):

Kur

λουτροθεραπεία f

pur [puːɐ] AGG

pur

καθαρός, σκέτος

Whisky pur

σκέτο ουίσκυ

es war purer Zufall

ήταν καθαρή συμπτώση

I . nur [nuːɐ] AVV

1. nur (einschränkend):

nur

μόνο

wir haben nur noch eine Stunde Zeit

έχουμε μόνο μια ώρα καιρό

ich habe das nur so gesagt

έτσι το είπα μόνο

sie müssen nur hier unterschreiben

δεν έχετε παρά να υπογράψτε εδώ

2. nur (verstärkend):

nur

όσο πιο

so schnell er nur konnte

όσο πιο γρήγορα μπορούσε

II . nur [nuːɐ] INTER

wo ist sie nur?

μα πού είναι;

nur zu!

άντε λοιπόν!

sieh nur!

για κοίτα

Flur² <-, -en> SUBST f (unbewaldetes Land)

Flur

κάμπος m

Flur

λιβάδι nt

allein auf weiter Flur

μόνος κι έρημος

Spur <-, -en> [ʃpuːɐ] SUBST f

1. Spur (Fährte, Anzeichen):

Spur

ίχνος nt

von den Tätern fehlt jede Spur

δεν υπάρχει ίχνος από τους δράστες

jdm auf die Spur kommen

παίρνω κάποιον μυρωδιά

jdm auf der Spur sein

βρίσκομαι στα ίχνη κάποιου

auf der richtigen Spur sein

είμαι στο σωστό δρόμο

jdn auf die richtige Spur bringen

δείχνω τη σωστή κατεύθυνση σε κάποιον

2. Spur (Fahrspur):

Spur

λωρίδα f

die Spur wechseln

αλλάζω λωρίδα

auf der linken Spur fahren

οδηγώ στην αριστερή λωρίδα

3. Spur SUBST oft pl (kleine Menge):

Spur

ίχνη nt pl

eine Spur zu laut

λιγάκι δυνατά

eine Spur Tabasko

μια σταλιά Ταμπάσκο

nicht die Spur

καθόλου

stur [ʃtuːɐ] AGG

1. stur (Mensch):

stur

επίμονος

stur

πεισματάρης

2. stur (Verhalten):

stur

πεισματάρικος

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wirkte sie in der Fernsehproduktion The Nick & Jessica Variety Hour, einer Variety Show mit Nick Lachey und Jessica Simpson, mit.

de.wikipedia.org

Sie ging sogar so weit, dass sie für die amerikanische Newsreel eine Zero-Hour-Situation nachspielte.

de.wikipedia.org