Traduzioni di „dichtbelaubt“ nel dizionario tedesco » inglese

dicht·be·laubt AGG attr

dichtbelaubt → dicht

Vedi anche: dicht

I . dicht [dɪçt] AGG

1. dicht:

dicht (ohne Lücken)

thick

dicht (ohne Lücken)

dense

dicht (zusammengedrängt)

dense

eine dichte Atmosphäre FIS

a dense atmosphere

dichter Baumwollstoff

closely woven cotton fabric

in dichter Folge

in quick [or rapid] succession

ein dichtes Gedränge

a tight [or dense] crowd

dichtes Gewebe

tight [or close] weave

dichtes Haar

thick hair

dichter Verkehr

heavy [or dense] traffic

im dichten Verkehr festsitzen

to be stuck in a traffic jam

2. dicht fig:

dicht (konzentriert)

dense

dicht (voll ausgefüllt)

full

dicht (effizient)

tight

a dichte Atmosphäre/Stimmung/Szene

a dense atmosphere/mood/scene

ein dichter Dialog

a dense dialogue

dichte Lyrik/Prosa

dense poetry/prose

ein dichtes soziales Netz

a tight [or compact] social network

ein dichtes Programm

a full programme [or ingl am program]

3. dicht (undurchsichtig):

dicht

thick

dicht

dense

dichter Nebel

thick [or dense] fog

dichter Schneefall

heavy snowfall

dichtes Schweigen fig letter

complete silence

4. dicht:

dicht (undurchlässig)

tight

dicht Vorhänge

thick

dicht Vorhänge

heavy

dicht Rollladen

heavy

dicht (luftdicht)

airtight

dicht (wasserdicht)

watertight

dicht (wasserabweisend)

waterproof

etw dicht machen (versiegeln)

to seal sth

etw dicht machen (luftdicht machen)

to make sth airtight

etw dicht machen (wasserabweisend machen)

to waterproof sth

etw dicht machen (wasserdicht machen)

to make sth watertight

ein Dach dicht machen

to repair [or seal] a leaking roof

ein Fenster dicht machen

to repair [or seal] a window

Fugen dicht machen

to seal joints

nicht mehr dicht sein

to leak

nicht mehr dicht sein Fenster

to be cracked [or broken]

nicht mehr dicht sein Blende

to let in [the] light

5. dicht fig (ausgebucht):

dicht

full

dicht

packed

6. dicht pred, inv colloq (geschlossen):

dicht

closed

dicht Laden a.

shut

locuzioni:

nicht ganz dicht sein pegg colloq

to be off one's head pegg colloq

II . dicht [dɪçt] AVV

1. dicht:

dicht (ohne Lücken)

thickly

dicht (ohne Lücken)

densely

dicht (zusammengedrängt)

densely

wir standen dicht gedrängt im Bus

we stood squeezed together in the bus

dicht an [o. bei] dicht

close together

dicht an [o. bei] dicht stehen

to be [or stand] close together

dicht bebaut

heavily built up

dicht behaart

[very] hairy

ein dicht behaarter Kopf

a good head of hair

dicht behaart sein

to have a lot of hair

auf der Brust dicht behaart sein

to have a very hairy chest

dicht belaubt sein

to be covered in dense foliage

dicht mit Rosen bepflanzt sein

to be full of roses

dicht besetzt

full

dicht besetzt

packed

dicht besiedelt [o. bevölkert]

densely [or heavily] populated

dicht bewaldet

thickly wooded

dicht bewaldet

densely forested

dicht bewölkt

very cloudy

dicht bewölkt

heavily overcast

dicht mit Efeu/Moos bewachsen

overgrown with ivy/moss

dicht gepackt

tightly packed

dicht gewebt

tightly [or closely] woven

dicht mit etw dat übersät sein

to be thickly strewn with sth

2. dicht fig (voll):

dicht gedrängt Zeitplan

packed

dicht gedrängt Zeitplan

full

3. dicht (undurchlässig):

dicht

tightly

die Gardinen dicht zuziehen

to draw the curtains to

die Gardinen dicht zuziehen

to close the curtains properly

dicht halten Schuhe, Verschluss

to keep out [the] water

dicht halten Schuhe, Verschluss

to be watertight

dicht schließen

to close properly

Behälter dicht geschlossen halten

keep container tightly closed

dicht verhängt

thickly draped

dicht verhängt Fenster

thickly curtained

4. dicht (nah):

dicht

closely

dicht auffahren

to tailgate

dicht auffahren

to drive too closely to the car in front

dicht beieinander/hintereinander

close together

dicht gefolgt von jdm/etw

followed closely by sb/sth

dicht an etw/jdm

close to sb/sth

dicht hinter jdm/etw

just [or right] behind sb/sth

dicht hinter jdm sein

to be right behind sb

dicht neben jdm/etw

just [or right] beside sb/sth

dicht neben jdm/etw

just [or right] next to sb/sth

dicht über/unter etw/jdm

just above/under sth/sb

dicht über etw acc hängen

to hang just over sth

dicht vor jdm/etw

just [or right] in front of sb/sth

5. dicht (bald):

dicht bevorstehen

to be coming up soon

dicht bevorstehen Gefahr

to be imminent

Weihnachten steht dicht bevor

it's not long till Christmas

Weihnachten steht dicht bevor

Christmas is just around the corner colloq

an etw dat dicht dran sein colloq

to be close to sth

dicht dran sein, etw zu tun colloq

to be just about to do sth

dicht dran sein, etw zu tun colloq

to be on the point of doing sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jeder Spross der Myrte muss drei Blättchen aufweisen, denn damit entspricht er der Bedingung von "dichtbelaubt".

de.wikipedia.org