tedesco » olandese

Traduzioni di „gehendes“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ˈge·hen: verbo intransitivo
ˈge·hen: verbo transitivo
ˈge·hen: verbo riflessivo
ˈtief·ge·hend: aggettivo e avverbio
ˈweit·ge·hend: aggettivo e avverbio
ˈweit·ge·hend: avverbio
ˈge·hen·las·sen: verbo transitivo
ver·ˈlo·ren·ge·hen: verbo intransitivo

ˈge·hen¹ <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb intr

1. gehen (sich bewegen):

gaan

an die Luft gehen

naar buiten gaan

an die Arbeit gehen

aan het werk gaan

jdm ans Leder gehen

iem te lijf gaan

auf die Jagd gehen

auf die Jagd gehen

auf den Markt gehen

naar de markt gaan

auf die Barrikaden gehen

in 't geweer komen

auf die Barrikaden gehen

auf die Barrikaden gehen

de straat opgaan

aus dem Haus gehen

het huis uit gaan

so gut es (eben) geht

zo goed en zo kwaad als het gaat

das ging gegen seine Überzeugung

dat ging tegen zijn overtuiging in

es geht mir glänzend!

met mij gaat alles prima [o. tof] !

ich ging in mich

ik keerde in mezelf

in Schwarz gehen

in het zwart (gekleed) gaan

in die Schule gehen

naar school gaan

das geht in die Beine

het gaat in je benen zitten

in die Brüche gehen

in die Brüche gehen

in die 2. Klasse gehen

naar de 2e klas gaan

in die 2. Klasse gehen

in de 2e klas zitten

ins Bett gehen

ins Kino gehen

naar de bioscoop gaan

ins Leere gehen

geen gehoor vinden

sie geht ins zehnte Jahr

ze gaat haar tiende jaar in

ins Dorf/in die Stadt gehen

naar het dorp/de stad gaan

ins Dorf/in die Stadt gehen

het dorp/de stad ingaan

sich gehen lassen

zich laten gaan

jdn gehen lassen

iem met rust laten

jdn gehen lassen

iem laten (doen)

jdn gehen lassen

mir ist es ebenso [o. genauso]gegangen

mij is het ook zo vergaan

mir ist es ebenso [o. genauso]gegangen

op mij is het ook zo overgekomen

mit der Zeit gehen

met zijn tijd meegaan

wenn es nach mir ginge

als het aan mij lag

nach dem Buchstaben gehen

naar de letter [o. dogmatisch] handelen

nach dem Äußeren gehen

op het uiterlijk afgaan

nichts geht mehr

er gaat [o. functioneert] niets meer

nichts geht mehr

rien ne va plus

schlafen/schwimmen gehen

gaan slapen/zwemmen

über den Jordan gehen

het hoekje omgaan

über den Jordan gehen

mir geht nichts über ein Bier

er gaat mij niets boven een pilsje

das ist glatt über die Bühne gegangen fig

dat is zonder problemen [o. vlot] gegaan [o. verlopen]

es geht ums Ganze

es geht ums Ganze

het is erop of eronder

unter Menschen gehen

onder de mensen komen

von jdm gehen

bij iem weggaan

sie ist von uns gegangen ricerc

zij is van ons heengegaan

wie geht(')s, wie steht's? colloq

hoe staat het leven?

wie geht(')s, wie steht's? colloq

hoe staan de zaken?

wie geht(')s, wie steht's? colloq

hoe gaat het ermee?

zu Bruch gehen

zu Bruch gehen

zu Bruch gehen fig

zu Bruch gehen fig

ich gehe zu meinem Onkel

ik ga naar mijn oom

zur Schule gehen

naar school gaan

2. gehen (laufen):

lopen

am Stock gehen

met een stok lopen

er geht auf die 50

hij loopt naar de 50

im Schritt gehen

in de pas lopen

in die Hunderte/Tausende gehen

in de honderden/duizenden lopen

alles geht nach Wunsch

alles gaat [o. (ver)loopt] naar wens

ich war eine Stunde gegangen

ik had een uur gelopen

über die Straße gehen

de straat [o. weg] oversteken

vor jdm gehen

voor iem (uit) lopen

3. gehen (gerichtet sein):

slaan

das geht auf dich

dat slaat [o. doelt] op jou

4. gehen (führen):

das Fenster geht auf die Straße [o. nach der Straße]

het venster ziet uit op de straat [o. weg]

5. gehen (sich nicht beherrschen):

in die Luft gehen

uit zijn slof schieten

6. gehen GASTR (gelingen):

der Teig geht

7. gehen (reichen):

komen

das Wasser ging ihm bis an die Knie [o. bis zu den Knien]

het water kwam [o. reikte] tot aan zijn knieën

8. gehen colloq (anfassen):

wer ist an meine Bücher gegangen?

wie heeft er aan mijn boeken gezeten?

(ach,) geh! ted mer A

hé!

(ach,) geh! ted mer A

kom (nou)!

dann ging(')s ans Essen

toen [o. dan] begonnen we te eten

die Rechnung geht auf mich colloq

de rekening is voor mij

es ging nicht alles nach ihm

hij kreeg niet in alles zijn zin

vor sich gehen

vor sich gehen

(in zijn werk) gaan

was geht hier vor sich?

wat is (er) hier aan de hand?

ˈge·hen² <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb trans

gaan

lopen

seinen (alten [o. gewohnten]) Gang gehen

zijn (gewone) gang(etje) gaan

ich bin diesen Weg schon oft gegangen

ik heb deze weg al vaak gedaan [o. gelopen]

er wurde gegangen colloq scherz

hij werd eruit gegooid [o. aan de dijk gezet]

ˈge·hen³ <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb rifl (sich fortbewegen)

lopen

gaan

es geht sich hier ganz gut

je kunt hier heel goed lopen

ˈtief·ge·hend, ˈtief ge·hend AGG

tiefgehend → tief

Vedi anche: tief

tief [tiːf] AGG

1. tief (weit eindringend):

tief

das lässt tief blicken! fig

dat geeft te denken!

tief dringend fig

tief dringend fig

tief gehend fig

tief greifend fig

tief greifend fig

tief greifend fig

tief liegend

tief liegend

tief liegend

das Dorf lag tief unten (im Tal) (vertikal hinunter)

het dorp lag ver [o. helemaal beneden] (in het dal)

im tiefen Winter fig

midden in de winter

im tiefsten Winter fig

bis tief in den Winter (hinein) fig

tot ver in de winter

2. tief (intensiv (empfunden)):

tief betrübt/ erschüttert/ gerührt

diepbedroefd [o. diepgeschokt] [o. diep] ontroerd

tief empfunden

tief empfunden

innig

aus tiefstem Herzen

uit het diepst van mijn hart

ein tiefes Schwarz

een diepzwarte kleur

in tiefer Trauer

in diepe [o. zware] rouw

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

tot onze (grote) droefheid

3. tief (dunkel):

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

4. tief (niedrig):

tief

laag

sie wohnt eine Etage tiefer

zij woont één verdieping lager

die Sonne stand schon tief

de zon stond al laag

er steht tief unter ihm fig

hij staat ver beneden hem

ˈweit·ge·hend¹, weit ˈge·hend [ˈv͜aitgeːənt] AGG (umfassend)

ˈweit·ge·hend², weit ˈge·hend [ˈv͜aitgeːənt] AVV

ruim

weitgehend unbekannt bleiben

nauwelijks bekend raken [o. zijn]

ˈge·hen·las·sen, ˈge·hen las·sen VB vb trans irreg

gehenlassen (nachlässig sein) → gehen¹

Vedi anche: gehen , gehen , gehen

ˈge·hen³ <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb rifl (sich fortbewegen)

lopen

gaan

es geht sich hier ganz gut

je kunt hier heel goed lopen

ˈge·hen² <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb trans

gaan

lopen

seinen (alten [o. gewohnten]) Gang gehen

zijn (gewone) gang(etje) gaan

ich bin diesen Weg schon oft gegangen

ik heb deze weg al vaak gedaan [o. gelopen]

er wurde gegangen colloq scherz

hij werd eruit gegooid [o. aan de dijk gezet]

ˈge·hen¹ <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb intr

1. gehen (sich bewegen):

gaan

an die Luft gehen

naar buiten gaan

an die Arbeit gehen

aan het werk gaan

jdm ans Leder gehen

iem te lijf gaan

auf die Jagd gehen

auf die Jagd gehen

auf den Markt gehen

naar de markt gaan

auf die Barrikaden gehen

in 't geweer komen

auf die Barrikaden gehen

auf die Barrikaden gehen

de straat opgaan

aus dem Haus gehen

het huis uit gaan

so gut es (eben) geht

zo goed en zo kwaad als het gaat

das ging gegen seine Überzeugung

dat ging tegen zijn overtuiging in

es geht mir glänzend!

met mij gaat alles prima [o. tof] !

ich ging in mich

ik keerde in mezelf

in Schwarz gehen

in het zwart (gekleed) gaan

in die Schule gehen

naar school gaan

das geht in die Beine

het gaat in je benen zitten

in die Brüche gehen

in die Brüche gehen

in die 2. Klasse gehen

naar de 2e klas gaan

in die 2. Klasse gehen

in de 2e klas zitten

ins Bett gehen

ins Kino gehen

naar de bioscoop gaan

ins Leere gehen

geen gehoor vinden

sie geht ins zehnte Jahr

ze gaat haar tiende jaar in

ins Dorf/in die Stadt gehen

naar het dorp/de stad gaan

ins Dorf/in die Stadt gehen

het dorp/de stad ingaan

sich gehen lassen

zich laten gaan

jdn gehen lassen

iem met rust laten

jdn gehen lassen

iem laten (doen)

jdn gehen lassen

mir ist es ebenso [o. genauso]gegangen

mij is het ook zo vergaan

mir ist es ebenso [o. genauso]gegangen

op mij is het ook zo overgekomen

mit der Zeit gehen

met zijn tijd meegaan

wenn es nach mir ginge

als het aan mij lag

nach dem Buchstaben gehen

naar de letter [o. dogmatisch] handelen

nach dem Äußeren gehen

op het uiterlijk afgaan

nichts geht mehr

er gaat [o. functioneert] niets meer

nichts geht mehr

rien ne va plus

schlafen/schwimmen gehen

gaan slapen/zwemmen

über den Jordan gehen

het hoekje omgaan

über den Jordan gehen

mir geht nichts über ein Bier

er gaat mij niets boven een pilsje

das ist glatt über die Bühne gegangen fig

dat is zonder problemen [o. vlot] gegaan [o. verlopen]

es geht ums Ganze

es geht ums Ganze

het is erop of eronder

unter Menschen gehen

onder de mensen komen

von jdm gehen

bij iem weggaan

sie ist von uns gegangen ricerc

zij is van ons heengegaan

wie geht(')s, wie steht's? colloq

hoe staat het leven?

wie geht(')s, wie steht's? colloq

hoe staan de zaken?

wie geht(')s, wie steht's? colloq

hoe gaat het ermee?

zu Bruch gehen

zu Bruch gehen

zu Bruch gehen fig

zu Bruch gehen fig

ich gehe zu meinem Onkel

ik ga naar mijn oom

zur Schule gehen

naar school gaan

2. gehen (laufen):

lopen

am Stock gehen

met een stok lopen

er geht auf die 50

hij loopt naar de 50

im Schritt gehen

in de pas lopen

in die Hunderte/Tausende gehen

in de honderden/duizenden lopen

alles geht nach Wunsch

alles gaat [o. (ver)loopt] naar wens

ich war eine Stunde gegangen

ik had een uur gelopen

über die Straße gehen

de straat [o. weg] oversteken

vor jdm gehen

voor iem (uit) lopen

3. gehen (gerichtet sein):

slaan

das geht auf dich

dat slaat [o. doelt] op jou

4. gehen (führen):

das Fenster geht auf die Straße [o. nach der Straße]

het venster ziet uit op de straat [o. weg]

5. gehen (sich nicht beherrschen):

in die Luft gehen

uit zijn slof schieten

6. gehen GASTR (gelingen):

der Teig geht

7. gehen (reichen):

komen

das Wasser ging ihm bis an die Knie [o. bis zu den Knien]

het water kwam [o. reikte] tot aan zijn knieën

8. gehen colloq (anfassen):

wer ist an meine Bücher gegangen?

wie heeft er aan mijn boeken gezeten?

(ach,) geh! ted mer A

hé!

(ach,) geh! ted mer A

kom (nou)!

dann ging(')s ans Essen

toen [o. dan] begonnen we te eten

die Rechnung geht auf mich colloq

de rekening is voor mij

es ging nicht alles nach ihm

hij kreeg niet in alles zijn zin

vor sich gehen

vor sich gehen

(in zijn werk) gaan

was geht hier vor sich?

wat is (er) hier aan de hand?

ver·ˈlo·ren·ge·hen, ver·ˈlo·ren ge·hen VB vb intr irreg

verlorengehen → verloren¹

Vedi anche: verloren , verloren

ver·ˈlo·ren [fɛɐ̯ˈloːrən] VB

verloren part perf von verlieren¹, verlieren², verlieren³

ver·ˈlo·ren¹ [fɛɐ̯ˈloːrən] AGG

1. verloren:

kwijt

an ihm ist ein Arzt verloren gegangen

er is aan hem een goed arts verloren gegaan

ihm war das Interesse dafür verloren gegangen

hij was zijn belangstelling daarvoor kwijt

2. verloren:

3. verloren:

jdn verloren geben

4. verloren:

verlorene Eier

gepocheerde [o. verloren] eieren

Esempi per gehendes

ein schlecht gehendes Geschäft

een slecht lopende zaak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Filmdienst urteilte: „Volkstümliches und zu Herzen gehendes Drama mit musikalischen Leckerbissen. de.wikipedia.org

1884 verkaufte er sein inzwischen sehr gut gehendes Uhrengeschäft, gründete die Uhrenfabrik Speckhart & Co. und begann mit einer Taschenuhrenfabrikation. de.wikipedia.org

Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd. de.wikipedia.org

Beschreibung: Im roten Feld ein nach rechts gehendes Mammut in Silber, dessen Stoßzähne und Fußnägel in Gold abgesetzt sind. de.wikipedia.org

Im angrenzenden Park führt ein Rundgang zu einem Felsengarten, einem See mit Bachlauf und ein nach Süden gehendes, weites Tal mit von Wäldern flankierten Weiden. de.wikipedia.org

Ein an die Substanz der Beteiligten gehendes Katz-und-Maus-Spiel der alten Freunde beginnt. de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski