Traduzioni di slonst nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

sonst [zɔnst] AVV

1. sonst (anders, andernfalls):

sonst

anders

eine Fliege oder sonst ein Insekt

een vlieg of een ander insect

man könnte meinen, er ist sonst jd [o. wer ] colloq

je zou gaan denken dat hij heel wat [o. ik-weet-niet-wat] [o. iets bijzonders] is

wir kommen sonst mal vorbei

we komen wel (op) een andere keer langs

wie könnte es auch sonst sein?

hoe kan [o. kon] het ook anders?

sonst was colloq

iets anders [o. dergelijks]

sonst was colloq

(nog) van alles

sonst was colloq

een en ander

sonst was colloq

heel wat

sonst wie colloq

anders(zins)

sonst wie colloq

hoe dan ook

sonst wie colloq

heel anders

sonst wie colloq

iets bijzonders

sonst wo colloq

ergens anders

sonst wo colloq

elders

sonst wo colloq

waar dan ook

sonst wo colloq

God weet waar

sonst wohin colloq

ergens anders heen

sonst wohin colloq

waar dan ook (heen)

2. sonst (außerdem):

sonst

verder

sonst

anders

sonst

overigens

sonst

nog

sonst noch (et)was? colloq (im Laden, Geschäft)

anders nog iets?

sonst noch (et)was? colloq (im Laden, Geschäft)

dat was het?

hast du sonst noch Fragen?

heb je verder nog vragen?

3. sonst (früher):

sonst

vroeger

wie sonst

(zo)als altijd

wie sonst

(zo)als vroeger

um·ˈsonst [ʊmˈzɔnst] AVV

1. umsonst (gratis):

umsonst

gratis

umsonst

voor niets

umsonst

kosteloos

2. umsonst (vergebens):

umsonst

tevergeefs

umsonst

vergeefs

umsonst ist der Tod (und der kostet das Leben) prov

voor niets gaat de zon op

ˈsons·tig [ˈzɔnstɪç] AGG

sonstig (anderweitig)

ander

sonstig (anderweitig)

overig

sonstig (weitere(s))

verder

sonstig (weitere(s))

voor het overige

sein sonstiges Benehmen war gut

voor de rest [o. voor het overige] was zijn gedrag goed

die Rubrik ‘Sonstiges’

de rubriek ‘Varia’ [o. ‘Allerlei’] [o. ‘Diversen’]

Dunst <Dunst(e)s, Dünste> [dʊnst] SOST m

1. Dunst (Dampf):

Dunst

damp

Dunst

nevel

jdm blauen Dunst vormachen colloq

iem iets op de mouw spelden [o. een rad voor de ogen draaien]

sich in (blauen) Dunst auflösen

in rook opgaan

keinen (blassen) Dunst von etw haben

ergens geen flauw benul [o. idee] van hebben

2. Dunst (Ausdünstung):

Dunst

damp

Dunst

wasem

Dunst

uitwaseming

3. Dunst (Geruch):

Dunst

walm

Dunst

stank

4. Dunst MILIT kein pl:

Dunst

beschieting

Dunst kriegen

beschoten worden

einst [ ͜ainst] AVV

1. einst (früher):

einst

eens

einst

eertijds

einst

ooit

2. einst ricerc (in Zukunft):

einst

eens

einst

eenmaal

einst

in de toekomst

ernst [ɛrnst] AGG

ernst

ernstig

ernste Absichten

serieuze bedoelingen

jdn ernst nehmen

iem au sérieux nemen

jdn ernst nehmen

iem voor vol aanzien

es steht ernst um den Kranken

de toestand van de zieke is ernstig

es wird ernst

het wordt menens

Ernst <Ernstes> [ɛrnst] SOST m kein pl

Ernst

ernst

das ist nicht Ihr Ernst!

dat meent u niet!

im Ernst?

meent u dat echt?

im Ernst?

serieus?

im Ernst!

dat is geen grapje!

tierischer Ernst

volkomen gebrek aan humor

Gunst <Gunst> [gʊnst] SOST f kein pl (Wohlwollen)

Gunst

gunst

Gunst

genegenheid

Gunst

welwillendheid

Gunst

gratie

nach Gunst urteilen

partijdig [o. vooringenomen] oordelen

die Gunst des Schicksals

het gelukkige toeval

die Gunst des Schicksals

de fortuin

die Gunst der Umstände (günstige Konstellation)

de gunstige gelegenheid

zu meinen Gunsten

te mijnen gunste

zu meinen Gunsten

in mijn voordeel

Kunst <Kunst, Künste> [kʊnst, ˈkʏnstə] SOST f

1. Kunst:

Kunst

kunst

Kunst (Kunstzweig)

kunsttak

Kunst (Kunstform)

kunstvorm

die Akademie der Künste

de Academie voor Schone Kunsten

eine brotlose Kunst

een brodeloze kunst

eine brotlose Kunst fig

een onnutte bezigheid

die darstellende Kunst

de toneel- en danskunst

2. Kunst (Kunstwerke) kein pl:

Kunst

kunst(werken)

Kunst sammeln

kunstwerken verzamelen

3. Kunst (Können, Fähigkeit):

Kunst

kunst

Kunst

kunde

Kunst

kundigheid

die ärztliche Kunst

de geneeskunst

das ist Kunst! colloq

uit de kunst!

das ist Kunst! colloq

zoiets moet je geleerd hebben!

da hilft keine Kunst mehr

er is geen helpen meer aan

das ist keine Kunst colloq

daar is geen kunst aan

Kunst kommt von können iron fig

geen kunst zonder talent

was macht die Kunst? colloq fig

hoe staan de zaken?

da bin ich mit meiner Kunst am [o. zu] Ende

nu ben ik ten einde raad

die Schwarze [o. schwarze] Kunst

de zwarte kunst

die Schwarze [o. schwarze] Kunst veraltet

de boekdrukkunst

4. Kunst (Imitation):

Kunst

kunst

Kunst

imitatie

Kunst

namaak

zufrieden sein ist eine Kunst prov

tevreden zijn is grote kunst

Wanst <Wanst(e)s, Wänste> [vanst, ˈvɛnstə] SOST m

1. Wanst colloq pegg:

Wanst

pens

Wanst

(dikke) buik

sich dat den Wanst vollschlagen

zich volvreten

2. Wanst colloq pegg:

Wanst

dikbuik

Wanst

dikke man

Brunst <Brunst, Brünste> [brʊnst] SOST f

Brunst

bronst

Brunst

bronsttijd

Brunst

bronstigheid

Dienst <Dienst(e)s, Dienste> [diːnst] SOST m

1. Dienst (berufliche Tätigkeit):

Dienst

dienst

Dienst

betrekking

Dienst

baan

außer Dienst

buiten dienst

außer Dienst

in ruste

außer Dienst

gepensioneerd

jdm den Dienst aufkündigen

iem ontslaan

2. Dienst (unterstützende Tätigkeit):

Dienst

dienst

Dienst

hulp

Dienst

service

Dienst am Kunden

klantenservice

jdm gute Dienste erweisen [o. leisten ] [o. tun ]

iem goede diensten bewijzen

jdm den Dienst versagen

het begeven

jdm den Dienst versagen

het laten afweten

zu jds [o. jdm zu ] Diensten sein [o. stehen]

iem van dienst zijn

zu jds [o. jdm zu ] Diensten sein [o. stehen]

tot iems dienst staan

3. Dienst (Amt):

Dienst

dienst(tak)afdeling

Dienst

beheer nt

Dienst

instelling

dem gehobenen/mittleren Dienst angehören

tot het hoger personeel/tot het middenkader behoren

4. Dienst (Arbeitszeit) kein pl:

Dienst

dienst ook fig.

Dienst

werk nt

Dienst habend [o. tuend ]

dienstdoend

Dienst habend [o. tuend ]

van dienst

Dienst nach Vorschrift machen

een stiptheidsactie houden [o. voeren]

Offizier vom Dienst

dienstdoend officier

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps prov

≈ dienst gaat voor het meisje

slo·ˈwe·nisch [sloˈveːnɪʃ] AGG

slowenisch

Sloveens