Traduzioni di „zeus“ nel dizionario tedesco » olandese

Zeug <Zeug(e)s, Zeuge> [ ͜ts ͜ɔyk] SOST nt

1. Zeug:

Zeug (Krempel)

prul nt

Zeug (Krempel)

rommel

Zeug (Krempel)

troep

Zeug (persönliche Sachen)

spullen

Zeug (persönliche Sachen)

gerei nt

ich habe mein ältestes Zeug angezogen

ik heb mijn oudste kloffie aangetrokken

trockenes Zeug lernen müssen colloq

droge stof moeten leren

2. Zeug (Quatsch):

Zeug

onzin

Zeug

gezwam nt

albernes Zeug treiben

gekke [o. domme] dingen doen

dummes Zeug schwatzen

domme praat [o. onzin] uitkramen

3. Zeug (Fähigkeiten):

er hat das Zeug zu einem guten Zimmermann colloq

hij heeft aanleg [o. de capaciteiten] om een goed timmerman te worden

4. Zeug NAUT (Ausrüstung):

Zeug

tuigage

Zeug

takelage

mit vollem Zeug segeln

met volle zeilen varen

jdm etw am Zeug flicken (wollen) colloq

iem een loer draaien

jdm etw am Zeug flicken (wollen) colloq

iem iets flikken [o. lappen]

jdm etw am Zeug flicken (wollen) colloq

iem iets aanwrijven

er arbeitete/fuhr, was das Zeug hielt

hij werkte/reed zo hard (als) hij kon

sich für jdn/etw ins Zeug legen

zich voor iem/iets erg inspannen [o. inzetten]

zeit [ ͜ts ͜ait] PREP +gen

zeit

tijdens

zeit

gedurende

zeit meines Lebens

mijn hele leven

zehn [ ͜tseːn] NUM

zehn

tien

ˈUsus <Usus> [ˈuːzʊs] SOST m kein pl

Usus

gebruik nt

Usus

gewoonte

Usus

usus

Saus [z͜aus] SOST m

in Saus und Braus leben

een leven(tje) van plezier [o. een vrolijk leventje/een leven als vrolijke Frans] leiden

aus¹ [ ͜aus] AVV

1. aus (hinaus):

aus

uit

nicht ein und aus wissen

zich geen raad (meer) weten

bei jdm aus und ein [o. ein und aus] gehen

veel bij iem over de vloer komen

bei jdm aus und ein [o. ein und aus] gehen

bij iem kind aan huis zijn

vom Fenster aus

vanuit het raam

von mir aus colloq

wat mij betreft

von mir aus colloq

voor mijn part

von sich aus

uit eigen beweging

von Grund aus

grondig

von Grund aus

totaal

von Natur aus

van nature

nicht [o. weder] aus noch ein wissen

zich geen raad (meer) weten

2. aus (zu Ende):

aus

uit

aus

afgelopen

aus

ten einde

mit ihm ist es aus

hij is gestorven

mit ihm ist es aus

hij zit aan de grond

aus und vorbei

definitief uit [o. afgelopen] [o. voorbij]

3. aus colloq (ausgeschaltet):

aus

uit

4. aus (haben wollen):

auf Geld aus sein colloq

op geld uit zijn

5. aus colloq (gelöscht):

aus

uit

Aus <Aus> [ ͜aus] SOST nt kein pl

1. Aus SPORT:

Aus

ruimte buiten het speelveld nt

der Ball geht/rollt ins Aus

de bal gaat/rolt uit

2. Aus SPORT (Ende):

Aus

het uitvallen

Aus

uitschakeling

das Aus eines Spielers

het uitvallen van een speler

das Aus eines Spielers

de uitschakeling [o. uitsluiting] van een speler

Bus <Busses, Busse> [bʊs] SOST m

Bus

bus

Mus <Muses, Muse> [muːs] SOST nt nt m

Mus

moes nt

Mus

brij

jdn zu Mus machen [o. schlagen] colloq

iem tot moes slaan

Haus <Hauses, Häuser> [h͜aus] SOST nt

1. Haus (Wohnhaus, Wohnung):

Haus

huis nt

Haus

woning

Haus

woonhuis nt

mit jdm Haus an Haus wohnen

direct naast iem wonen

außer Haus

buitenshuis

sein Haus bestellen

orde op zaken stellen

sein Haus bestellen

z'n testament maken

jdm das Haus einrennen [o. einlaufen ]

iem voortdurend lastigvallen

jdm das Haus einrennen [o. einlaufen ]

iem de deur platlopen

frei Haus liefern

franco (t)huis leveren

das Haus hüten

binnen moeten blijven

sie ist in Berlin zu Hause

ze is een Berlijnse

ins Haus stehen fig

voor de deur staan

die Ware ins Haus schicken

de goederen thuisbezorgen

mit der Tür ins Haus fallen

met de deur in huis vallen

jdm ins Haus schneien [o. geschneit kommen] colloq

iem onverwacht bezoeken

jdm ins Haus schneien [o. geschneit kommen] colloq

onverwacht bij iem binnenvallen

das letzte Haus eufem

de lijkkist

kommen Sie gut nach Hause!

wel thuis!

Haus und Herd haben

een gezin hebben

jdm das Haus verbieten

iem de toegang tot het huis ontzeggen

ich habe noch keinen Schritt vor das Haus getan

ik heb nog geen stap buiten de deur gezet

zu Hause sein

thuis zijn

in etw zu Hause sein

ergens in thuis zijn

in etw zu Hause sein

verstand van iets hebben

heute bin ich für niemanden zu Hause

vandaag ben ik voor niemand te spreken

2. Haus:

Haus (Gebäude)

huis nt

Haus (Gebäude)

gebouw nt

Haus (Kammer)

ruimte

das beste Haus am Platz

het beste hotel van de stad

das hohe Haus POL

het parlement

ein öffentliches Haus eufem

een bordeel

3. Haus (Unternehmen):

Haus

huis nt

Haus

firma

Haus

zaak

4. Haus (Familie):

Haus

bewoners

Haus

gezin nt

Haus

familie

aus gutem Hause

van goeden huize

die Dame des Hauses

de gastvrouw

die ersten Häuser der Stadt

de voornaamste [o. deftigste] families van de stad

der Herr des Hauses

de heer des huizes

der Herr des Hauses

de gastheer

5. Haus (Haushalt):

Haus

huishouding

sie führt ihm das Haus

zij doet voor hem de huishouding

ein glänzendes Haus führen

een hoge staat voeren

sie kann nicht Haus halten

ze kan niet met geld omgaan

sie kann nicht Haus halten

ze is niet zuinig

mit den Vorräten Haus halten

zuinig met de voorraden omspringen

6. Haus (Geschlecht):

Haus

huis nt

Haus

geslacht nt

Haus

dynastie

7. Haus ASTRON:

Haus

huis nt

8. Haus colloq (Freund):

Haus

kerel

Haus

vriend

Haus

jongen

wie geht(')s, altes Haus?

hoe gaat het, ouwe jongen?

9. Haus (Handwerk):

Haus

huis nt

Haus

koker

Haus

oog nt

Laus <Laus, Läuse> [l͜aus] SOST f

Laus

luis

jdm eine Laus in den Pelz setzen fig

iem in een lastig parket brengen

jdm eine Laus in den Pelz setzen fig

iem last bezorgen

jdm eine Laus in den Pelz setzen fig

iems achterdocht [o. argwaan] wekken

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen

iem zit iets dwars

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen

iem heeft een rotbui [o. rothumeur]

Maus <Maus, Mäuse> [m͜aus, ˈm͜ɔyzə] SOST f

1. Maus a. INFORM (Tier):

Maus

muis

da beißt die Maus keinen Faden ab colloq fig

daar is niets meer aan te doen

weiße Mäuse sehen colloq

witte muizen [o. allemaal beestjes] zien

weiße Mäuse sehen colloq

hallucineren

2. Maus colloq (Kosename):

Maus

snoes

Maus

schat

3. Maus colloq (von der Hand):

Maus

muis

4. Maus colloq (Geld) pl:

Maus

poen

Maus

geld nt

ˈOpus <Opus, Opera> [ˈoːpʊs, -pəra] SOST nt

1. Opus (Erzeugnis):

Opus

opus nt

2. Opus MUS (künstlerisches Werk):

Opus

oeuvre nt

Opus

gezamenlijk werk nt

plus¹ [plʊs] AVV

1. plus (über 0°):

plus

plus

plus

boven nul

2. plus:

plus FIS, MAT, ELETTR

plus

Plus <Plus> [plʊs] SOST nt kein pl

1. Plus ECON:

Plus

plus nt of m

Plus

overschot nt

Plus

batig saldo nt

im Plus sein

een batig saldo hebben

bei einem Geschäft ein Plus machen

bij een transactie winst maken

2. Plus (Pluszeichen, -punkt):

Plus

plus(punt)

Plus

voordeel nt

Plus

positief punt nt

raus [r͜aus] AVV colloq

raus → heraus, → hinaus

Vedi anche: hinaus , heraus

hin·ˈaus [hɪˈn͜aus] AVV

1. hinaus (nach draußen):

hinaus

naar buiten

hinaus

eruit

aufs Meer hinaus

de zee op

hinaus aus der Stadt

de stad uit

hinaus mit euch!

naar buiten jullie!

nach der Straße hinaus wohnen

aan de straatkant wonen

hinaus sein colloq

buiten(gekomen) zijn

zum Fenster hinaus

het raam uit

hinaus!

eruit!

2. hinaus (sich über etw erstreckend):

hinaus

gedurende

hinaus

voor de tijd van

auf Jahre hinaus mit Aufträgen versorgt sein

voor jaren van orders voorzien zijn

3. hinaus (außerdem, zusätzlich):

hinaus

(en) bovendien

hinaus

(en) daarboven

darüber hinaus

bovendien

darüber hinaus

daarenboven

über die achtzig hinaus sein

boven de tachtig zijn

her·ˈaus [hɛˈr͜aus] AVV

1. heraus (nach draußen):

heraus

naar buiten

heraus

er uit

heraus mit dem Geld!

hier met 't geld!

heraus mit der Sprache

spreek op!

Wache heraus!

wacht! in het geweer!

2. heraus (entschieden sein):

es ist noch nicht heraus, wer ihm nachfolgt colloq

het staat nog niet vast, wie hem opvolgt

das ist noch gar nicht heraus

dat staat nog lang niet vast

3. heraus colloq (hinter sich haben):

du bist fein heraus, du kannst zu Hause bleiben

jij hebt geluk [o. mazzel] , jij kunt thuis blijven

aus dem Gröbsten heraus sein

het ergste achter de rug hebben

4. heraus MEDIA colloq (veröffentlicht sein):

heraus

uit

heraus

uitgekomen

heraus

verschenen

der neue Roman ist heraus

de nieuwe roman is uit [o. verschenen]

5. heraus colloq (gesagt worden sein):

heraus

eruit

heraus

uitgesproken

endlich war das Wort heraus

eindelijk was het woord eruit

6. heraus (zu Verstärkung einer Präposition):

heraus aus dem Bett!

het bed uit!

zum [ ͜tsʊm]

zum = zu dem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Göttervater Zeus beglückte sie in Gestalt einer Ameise (μύρμηξ, Myrmex&thinsp;), wonach sie ihm den Myrmidon gebar, den Stammvater der Myrmidonen.

de.wikipedia.org

Und schon nach wenigen Monaten hatte sie eine Rolle in dem Film „Zeus & Roxanne“, neben ihrem zukünftigen Roswell-Co-Star Miko Hughes.

de.wikipedia.org

Aus diesen Einnahmen errichtete man weitere Zeus&shy;statuen.

de.wikipedia.org

Den Rest des Jahres arbeitete Paweł am Album „9 rano“ von Red & Spinache und unterstützte Zeus, einen aus Łódź stammenden Rapper der jungen Generation, bei den Arbeiten an dessen Debütalbum.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1896 präsentierten Richard Hüttig & Sohn mit der Zeus-Spiegel-Kamera die erste einäugige Spiegelreflexkamera aus Dresdner Produktion und waren damit Mitbegründer des herausragenden Rufs Dresdens im Kamerabau.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr erschien es bei dem niederländischen Verlag 999 Games unter dem Namen Zeus en Hera und bei dem griechischen Kaissa Chess & Games als Ήρα και Δίας.

de.wikipedia.org