tedesco » polacco

Traduzioni di „Aasseiten“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

a̱u̱fseiten: avverbio
a̱u̱s|reiten: verbo intransitivo
a̱u̱s|weiten: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
ạb|arbeiten: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
ạb|streiten: verbo transitivo
a̱u̱s|breiten: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
vonse̱i̱ten: preposizione
ạb|leiten: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
ạn|leiten: verbo transitivo
ạrbeiten: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo riflessivo
ạb|gleiten: verbo intransitivo
Geze̱i̱ten: nome
stre̱i̱ten: I. verbo intransitivo II. verbo riflessivo
zu̱|leiten: verbo transitivo
zuze̱i̱ten: avverbio
berei̱ten: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
gele̱i̱ten: verbo transitivo
ụm|leiten: verbo transitivo
zu̱|reiten: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
beglei̱ten: verbo transitivo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: ausweiten , ausreiten , aufseiten , ausbreiten , abstreiten , abarbeiten , abgleiten , arbeiten , anleiten , ableiten , vonseiten , verleiten , schreiten , Lebzeiten , herleiten , einreiten , einleiten , beizeiten , begleiten , zureiten , umleiten , geleiten , bereiten , zuzeiten , zuleiten , streiten e Gezeiten

a̱u̱fseitenOR AVV

aufseiten der Schwächeren

po stronie słabszych

a̱u̱s|reiten VB vb intr irr +sein

wyjechać konno

I . a̱u̱s|weiten VB vb trans

1. ausweiten (ausdehnen):

ausweiten Schuhe, Kleidung

2. ausweiten (weiter machen, verbessern):

ausweiten Kontakte, Handel

rozszerzać [forma perf rozszerzyć]

II . a̱u̱s|weiten VB vb rifl

1. ausweiten:

ausweiten (zu weit werden) (Kleidung, Gummiband)

rozciągać [forma perf rozciągnąć] się

2. ausweiten (größer werden):

sich [zu etw] ausweiten (Konflikt)

przerodzić się [w coś]

I . ạb|arbeiten VB vb trans

1. abarbeiten (tilgen):

abarbeiten Schulden, Strafe

2. abarbeiten (erledigen):

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odrabiać [forma perf odrobić ]colloq

II . ạb|arbeiten VB vb rifl

sich an etw abarbeiten

przepracować się przy czymś

ich fühle mich abgearbeitet

czuję się przepracowany(-a)

ạb|streiten VB vb trans irr

1. abstreiten (ableugnen):

etw abstreiten Tat, Beteiligung

nie przyznawać [forma perf przyznać] się [do czegoś]

sie streitet alles ab

[ona] wszystkiemu zaprzecza

er streitet ab, sie zu kennen

[on] zaprzecza, że ją zna

2. abstreiten (absprechen):

kwestionować [forma perf za‑]

zaprzeczać [forma perf zaprzeczyć]

dass sie intelligent ist, kann man ihr nicht abstreiten

nie można zaprzeczyć, że jest inteligentna

das lässt sich nicht abstreiten

to jest niezaprzeczalne

das kann man nicht abstreiten

tego nie można kwestionować

I . a̱u̱s|breiten VB vb trans

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten Landkarte, Stadtplan

rozkładać [forma perf rozłożyć]

ausbreiten Decke

rozściełać [forma perf rozesłać]

etw [vor jdm] ausbreiten

coś [przed kimś] rozłożyć

er breitete seine Ware vor uns aus

[on] rozłożył przed nami swój towar

2. ausbreiten fig (darlegen):

seine Pläne [vor jdm] ausbreiten

przedstawić [komuś] swoje plany

sein Leben vor jdm ausbreiten

opowiedzieć komuś o swoim życiu

3. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten Flügel

die Arme ausbreiten

rozłożyć ramiona

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

drzewo nt rozkłada swoje gałęzie

II . a̱u̱s|breiten VB vb rifl

1. ausbreiten (sich erstrecken):

rozciągać się

2. ausbreiten (übergreifen):

sich [auf etw acc o dat] ausbreiten (Feuer, Seuche)

rozprzestrzeniać [forma perf rozprzestrzenić] się [na coś]

sich [auf etw acc o dat] ausbreiten (Krieg)

3. ausbreiten:

ausbreiten (sich verbreiten) (Unkraut)

rozprzestrzeniać [forma perf rozprzestrzenić] się

ausbreiten (Nachricht)

rozchodzić [forma perf rozejść się] się

4. ausbreiten colloq (sich breit machen):

rozkładać [forma perf rozłożyć] się

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

[ona] chętnie rozkłada się na kanapie

5. ausbreiten fig (sich über etwas verbreiten):

über ihr Aussehen kann sie sich stundenlang ausbreiten

nad jej wyglądem można się rozwodzić godzinami ricerc

vonse̱i̱tenOR [fɔnˈzaɪtən] PREP +gen

vonseiten der Regierung

ze strony rządu

I . ạb|leiten VB vb trans

1. ableiten (umleiten):

ableiten Bach

zmieniać [forma perf zmienić] bieg

ableiten Wärme, Rauch, Blitz

den Verkehr von der Autobahn ableiten

odprowadzać ruch z autostrady

verbrauchtes Wasser wird durch die Kanalisation abgeleitet

zużyta woda f jest odprowadzana przez kanalizację

2. ableiten (ausströmen lassen):

ableiten Gase

wypuszczać [forma perf wypuścić]

3. ableiten (herleiten):

ableiten Anspruch

wywodzić [forma perf wywieść]

ableiten Ursache, Ursprung

doszukiwać [forma perf doszukać] się

sich dat sein Recht von etw ableiten

wywodzić swoje prawo z czegoś

4. ableiten MATH:

ableiten Formel

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić]

ableiten Funktion

znajdować [forma perf znaleźć] pochodną

5. ableiten LING (ein Derivat bilden):

ein Wort ableiten

tworzyć [forma perf u‑] wyraz pochodny

(die Herkunft bestimmen) die etymologische Bedeutung eines Wortes ableiten

ustalać [forma perf ustalić ][lub rekonstruować] znaczenie etymologiczne wyrazu

ein Wort aus dem Russischen ableiten

wywodzić wyraz z rosyjskiego

„mächtig“ ist von „Macht“ abgeleitet

„potężny” pochodzi od „potęga”

II . ạb|leiten VB vb rifl

1. ableiten (sich herleiten):

sich aus/von etw ableiten (Anspruch)

wynikać [forma perf wyniknąć] z czegoś

sich aus/von etw ableiten (Vorrecht)

wypływać z czegoś

sich aus/von etw ableiten (Ursache, Ursprung)

tkwić w czymś

2. ableiten LING:

abgeleitetes Wort

wyraz m pochodny

abgeleitetes Wort

derywat m

ạn|leiten VB vb trans

1. anleiten (unterweisen):

instruować [forma perf po‑]

2. anleiten (lehren):

jdn anleiten etw zu tun

wdrażać [forma perf wdrożyć] kogoś do czegoś

I . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb intr

1. arbeiten (tätig sein):

an etw dat arbeiten

pracować nad czymś

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

die Zeit arbeitet für/gegen uns

czas m pracuje na naszą korzyść/niekorzyść

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten gehen

chodzić do pracy

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

[on] pracuje jako adwokat/w firmie

die arbeitende Bevölkerung

ludność f pracująca

3. arbeiten a. INFORM:

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

4. arbeiten fig:

arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern) (Holz, Teig)

II . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb trans

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten Schuhe

wykonywać [forma perf wykonać]

2. arbeiten (beruflich tun):

nichts arbeiten

was arbeitest du dort?

III . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb rifl

1. arbeiten (sich vorwärts bewegen):

sich durch das Gestein arbeiten

przedostawać [forma perf przedostać] się przez skały

sich durch das Dickicht arbeiten

przedzierać [forma perf przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch die Akten arbeiten

przebrnąć przez akta fig

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

2. arbeiten (zu viel arbeiten):

sich krank arbeiten

zaharowywać [forma perf zaharować] się colloq

sich tot [o. kaputt] arbeiten colloq

zapracowywać [forma perf zapracować] się na śmierć

ạb|gleiten VB vb intr irr +sein ricerc

1. abgleiten (abrutschen):

[von etw] abgleiten

ześlizgiwać [forma perf ześlizgnąć lub ześliznąć ] się [z czegoś]

2. abgleiten fig (abprallen):

an [o. von] jdm abgleiten (Beleidigung)

spływać [forma perf spłynąć] po kimś fig colloq

er ließ die Vorwürfe einfach an [o. von] sich abgleiten

zarzuty mpl spłynęły po nim jak po kaczce fig colloq

3. abgleiten (abschweifen):

in etw acc abgleiten (Gespräch, Gedanken)

schodzić [forma perf zejść] na coś

vom Thema abgleiten

zbaczać [forma perf zboczyć] z tematu

4. abgleiten (moralisch absinken):

staczać [forma perf stoczyć] się [na dno]

das Land drohte in einen chaotischen Zustand abzugleiten

krajowi groził chaos m

5. abgleiten (fallen):

der Dollar gleitet ab

dolar m spada

Geze̱i̱ten [gəˈtsaɪtən] SOST pl GEO

pływy mpl

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb intr

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [forma perf po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw acc streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb rifl

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [forma perf po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta prov

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

zu̱|leiten VB vb trans

1. zuleiten Schreiben, Geld:

przesyłać [forma perf przesłać]

2. zuleiten Wasser:

doprowadzać [forma perf doprowadzić]

zuze̱i̱ten [-ˈ--] AVV

I . berei̱ten* VB vb trans

1. bereiten (verursachen, zuteil werden lassen):

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

sprawiać [forma perf sprawić] komuś radość/trudności

das bereitet mir großes Vergnügen

to sprawia mi ogromną przyjemność

jdm Kopfschmerzen bereiten

przyprawiać kogoś o ból głowy

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

etw dat ein Ende bereiten

kończyć [forma perf za‑ ]

2. bereiten (zubereiten):

bereiten Speisen, Bad

przyrządzać [forma perf przyrządzić]

II . berei̱ten* VB vb rifl ricerc (sich auf etw vorbereiten)

przygotowywać [forma perf przygotować] się

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

gele̱i̱ten* VB vb trans ricerc (begleiten, eskortieren)

jdn geleiten

towarzyszyć komuś

ụm|leiten VB vb trans

umleiten Verkehr

kierować [forma perf s‑] inną trasą

umleiten Verkehr

umleiten Fluss, Kanal

I . zu̱|reiten VB vb trans irr

zureiten Pferd:

II . zu̱|reiten VB vb intr irr +sein

auf jdn/etw zureiten

dojeżdżać [forma perf dojechać] konno do kogoś/czegoś

dem Dorf [o. auf das Dorf] zureiten

zbliżać się konno do wsi

beglei̱ten* VB vb trans

1. begleiten (mitgehen, mitfahren):

jdn begleiten

towarzyszyć komuś

jdn begleiten

odprowadzać [forma perf odprowadzić] kogoś

er begleitete sie nach Hause/ins Konzert

odprowadził ją do domu/towarzyszył jej na koncercie

2. begleiten MUS:

jdn begleiten

akompaniować komuś

er begleitete sie auf dem Klavier

wtórował jej na fortepianie

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski