tedesco » polacco

Traduzioni di „Gelnagen“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

zerna̱gen: verbo transitivo
gele̱gen: I. verbo intransitivo II. aggettivo e avverbio III. avverbio
gelo̱gen: verbo intransitivo
gelạngen: verbo intransitivo
gelịngen: verbo intransitivo
gelụngen: I. verbo intransitivo II. aggettivo e avverbio III. avverbio
verna̱geln: verbo transitivo
Gelịngen: nome
e̱i̱n|jagen: verbo transitivo
he̱r|jagen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
he̱r|wagen: verbo riflessivo
fẹst|nageln: verbo transitivo
Gelạ̈ndewagen: nome
fụnkelna̱gelne̱u̱: aggettivo e avverbio
dụrch|nagen: verbo transitivo
ạn|nageln: verbo transitivo
zu̱|nageln: verbo transitivo
Gẹldsorgen: nome
a̱u̱f|sagen: verbo transitivo
Gelenkbogen: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: gelungen , gelingen , gelangen , gelogen , gelegen , zernagen , vernageln , herwagen , herjagen , einjagen , Gelingen , festnageln , Geländewagen , Gelenkbogen , antragen , anfragen , abtragen , abplagen , abfragen , lossagen , ertragen , aufsagen , Geldsorgen , zunageln , annageln , durchnagen e funkelnagelneu

zerna̱gen* VB vb trans

zernagen → zerfressen

Vedi anche: zerfressen

zerfrẹssen* VB vb trans irr

1. zerfressen:

zerfressen (zersetzen, zerstören) (Rost, Säure)

przeżerać [forma perf przeżreć]

2. zerfressen:

zerfressen (fressen) (Motten, Würmer)

przegryzać [forma perf przegryźć]

zerfressen (Krebs, Lepra)

zerfressen (Krebs, Lepra)

wyniszczać [forma perf wyniszczyć]

I . gele̱gen [gəˈleːgən] VB vb intr

gelegen pp von liegen

II . gele̱gen [gəˈleːgən] AGG

1. gelegen (passend):

gelegen Zeitpunkt

gelegen Anlass

2. gelegen (befindlich):

gut/zentral gelegen

położony w dobrym miejscu/w centrum

einsam gelegen sein (Haus)

być położonym w ustronnym miejscu

III . gele̱gen [gəˈleːgən] AVV (passend)

der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen

ta wizyta f jest mi na rękę/[trochę] nie na rękę

Ihr Angebot kommt mir sehr gelegen

pańska oferta f bardzo mi odpowiada

mir ist viel/wenig daran gelegen, dass ...

bardzo/mało mi na tym zależy, aby...

ihr ist [sehr] daran gelegen, dass ...

[bardzo] jej na tym zależy, aby...

Vedi anche: liegen

li̱e̱gen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VB vb intr +haben o ted mer, A, CH: sein

1. liegen:

liegen (ruhen) (Person)

auf dem Bett liegen

leżeć na łóżku

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

leżeć na plecach/na brzuchu

bequem liegen

leżeć wygodnie

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

[noch] im Bett liegen

być [jeszcze] w łóżku

im Krankenhaus liegen

leżeć w szpitalu

die Römer aßen im Liegen

Rzymianie jadali [forma perf jedli] na leżąco

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

od długiego leżenia bolały ją plecy pl

der Wein muss liegen

wino nt musi leżakować

er liegt ihr zu Füßen

on leży jej u stóp

2. liegen (herumliegen):

auf dem Tisch liegt ein Buch

na stole leży książka

der Tisch liegt voller Bücher

na stole leży mnóstwo nt książek

es liegt Schnee

spadł śnieg m

es lag kein Schnee

nie było śniegu

auf den Bergen liegt Schnee

w górach leży śnieg m

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

tkanina f jest składowana w belach o szerokości 1,25 m

auf dem ersten Platz liegen

zajmować [forma perf zająć] pierwsze miejsce

das liegt auf dem Weg

to leży po drodze

ganz hinten liegen

zajmować końcową pozycję

der Preis liegt zwischen zehn und zwölf Euro

cena f waha się od dziesięciu do dwunastu euro

das liegt in der Zukunft

to kwestia f czasu

die Prüfung liegt noch vor mir

egzamin m jest jeszcze przede mną

das lag nicht in meiner Absicht

nie miałem takiego zamiaru

das Essen liegt mir schwer im Magen

mam ciężki żołądek m od jedzenia

in Führung liegen

być na prowadzeniu

nahe liegen fig (Verdacht, Vermutung)

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

nasuwa się myśl es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt , że...

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

można przypuszczać, że ona przyjdzie nas odwiedzić

nahe liegend sein fig

das ist doch nahe liegend! fig

przecież to zrozumiałe!

aus nahe liegenden Gründen fig

ze zrozumiałych powodów

näher liegen fig

być oczywistym

was liegt näher als ...? fig

cóż jest bardziej oczywiste niż...?

3. liegen (sich befinden):

być położonym

das Appartement/der Ort liegt idyllisch

apartament m /miejscowość f ma przepiękne położenie

das Zimmer liegt zur Straße

pokój m jest położony od strony ulicy

das Zimmer liegt nach Süden

pokój wychodzi na południe

dieser Ort liegt in Frankreich

ta miejscowość leży we Francji

wo liegt Durango?

gdzie leży Durango?

an der Elbe liegen

an der Hauptstraße liegen

przy głównej ulicy

tief liegend (Gelände)

nisko położony m

tief liegend (Augen)

głęboko osadzony

die Betonung liegt auf der ersten/letzten Silbe

akcent m pada na pierwszą/ostatnią sylabę

4. liegen (gefallen):

Sprachen liegen ihm

[on] lubi uczyć się języków

Englisch liegt mir nicht

angielski mi nie leży

seine Art liegt mir nicht

nie odpowiada mi jego sposób bycia

nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen

w żadnym wypadku nie miałem zamiaru cię obrazić

5. liegen (begraben sein):

[im Grab] liegen

spoczywać [w grobie]

er liegt in Weimar

jego grób m znajduje się w Weimarze

6. liegen NAUT:

am Kai liegen

cumować przy nabrzeżu

im Hafen liegen

7. liegen (zu handhaben sein):

der Federhalter liegt gut in der Hand

pióro nt jest poręczne

der Wagen liegt gut auf der Straße

samochód m dobrze się trzyma podłoża

8. liegen (abhängen von):

an jdm/etw liegen

zależeć od kogoś/czegoś

woran liegt es?

od czego to zależy?

das liegt daran, ob ...

to zależy od tego, czy...

an wem liegt das?

czyja to wina f ?

an wem liegt das?

od kogo to zależy?

an mir soll es nicht liegen!

nie będę stawiać przeszkód!

es liegt ganz allein an [o. bei] dir liegen

to zależy tylko od ciebie

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

od waszej oceny zależy, czy...

der Unterschied liegt darin, dass ...

różnica f tkwi w tym, że

so wie die Dinge liegen ...

tak, jak się rzeczy fpl [lub sprawy fpl ] mają...

9. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel/nichts an ihr

zależy/nie zależy mu na niej

ihr liegt viel/nicht viel daran

zależy/nie zależy jej na tym

es liegt mir viel/nichts daran

zależy/ nie zależy mi na tym

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

bardzo mi zależy, żebyście przyszli

10. liegen (zufallen):

die Verantwortung/Schuld liegt bei dir

[ty] ponosisz odpowiedzialność/winę

das liegt ganz bei dir

to zależy tylko od ciebie

die Entscheidung liegt bei euch

decyzja f należy do was

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

na nim [lub jego barkach] spoczywa ogromna odpowiedzialność f

gelo̱gen [gəˈloːgən] VB vb intr

gelogen pp von lügen

Vedi anche: lügen

lü̱gen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VB vb intr

kłamać [forma perf s‑]

das ist gelogen!

to kłamstwo nt !

ich müsste lügen, wenn ...

musiałbym skłamać, gdybym...

locuzioni:

er lügt wie gedruckt colloq

on kłamie jak najęty

gelạngen* [gəˈlaŋən] VB vb intr +sein

1. gelangen ricerc (hinkommen):

docierać [forma perf dotrzeć]

dochodzić [forma perf dojść]

ans Ziel gelangen

dotrzeć do celu

an die Öffentlichkeit gelangen

wychodzić [forma perf wyjść] na jaw

in jds Hände gelangen

dostać się w czyjeś ręce

2. gelangen form (zu etw kommen):

zum Abschluss gelangen

zostać sfinalizowanym form

zur Ausführung gelangen

zostać zrealizowanym

zur Aufführung gelangen

mieć premierę

3. gelangen (erwerben):

dochodzić [forma perf dojść] do czegoś

zur Ansicht/Überzeugung gelangen

dojść do przekonania

zu Ruhm/Ehren gelangen

zdobywać [forma perf zdobyć] sławę/zaszczytną pozycję

zu einer Verständigung gelangen

dochodzić do porozumienia

CH (sich wenden) an jdn gelangen

zwracać [forma perf zwrócić] się do kogoś

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VB vb intr +sein (Werk, Coup)

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka f

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

Vedi anche: gelungen

I . gelụngen [gəˈlʊŋən] VB vb intr

gelungen pp von gelingen

II . gelụngen [gəˈlʊŋən] AGG attr

1. gelungen (geglückt, erfolgreich):

gelungen Abend, Kuchen

udany

gelungen Essen

gelungen Essen

gelungen Essen

sehr gelungen

etw ist gut/schlecht gelungen

coś poszło dobrze/źle

2. gelungen colloq (drollig):

gelungen Idee, Person

gelungen Idee, Person

gelungen Idee, Person

III . gelụngen [gəˈlʊŋən] AVV colloq (drollig)

gelungen aussehen

gelungen aussehen

I . gelụngen [gəˈlʊŋən] VB vb intr

gelungen pp von gelingen

II . gelụngen [gəˈlʊŋən] AGG attr

1. gelungen (geglückt, erfolgreich):

gelungen Abend, Kuchen

udany

gelungen Essen

gelungen Essen

gelungen Essen

sehr gelungen

etw ist gut/schlecht gelungen

coś poszło dobrze/źle

2. gelungen colloq (drollig):

gelungen Idee, Person

gelungen Idee, Person

gelungen Idee, Person

III . gelụngen [gəˈlʊŋən] AVV colloq (drollig)

gelungen aussehen

gelungen aussehen

Vedi anche: gelingen

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VB vb intr +sein (Werk, Coup)

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka f

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

verna̱geln* VB vb trans

vernageln Kiste, Sarg:

zabić [gwoździami]

das Fenster mit Brettern vernageln

zabić okno deskami

Gelịngen <‑s, senza pl > [gəˈlɪŋən] SOST nt

pomyślny rezultat m

auf [ein] gutes Gelingen!

za pomyślność [lub powodzenie] !

e̱i̱n|jagen VB vb trans

jdm Furcht [o. Schrecken] [o. Angst] einjagen

napędzać [forma perf napędzić] komuś strachu [lub stracha]

damit willst du mir nur Angst einjagen

chcesz mnie tym tylko nastraszyć

das jagt mir Angst ein

to napawa mnie strachem [lub lękiem]

I . he̱r|jagen VB vb intr +sein

hinter jdm/etw dat herjagen

pędzić [forma perf po‑] za kimś/czymś

hinter jdm/etw dat herjagen

gnać [forma perf po‑] za kimś/czymś

die Hunde jagten hinter dem Hasen her

psy mpl pognały za zającem

II . he̱r|jagen VB vb trans

zaganiać [forma perf zagonić]

he̱r|wagen VB vb rifl

odważyć się przybyć [lub przyjść]

fẹst|nageln VB vb trans

1. festnageln (befestigen):

festnageln Bretter

przybijać [forma perf przybić] gwoździami

2. festnageln colloq (festlegen):

jdn [auf etw acc] festnageln

zmuszać [forma perf zmusić] kogoś [do czegoś]

ich ließ mich darauf nicht festnageln

nie dałem się na to namówić

Gelạ̈ndewagen <‑s, ‑> SOST m

Geländewagen

samochód m terenowy

fụnkelna̱gelne̱u̱ [ˈ--ˈ--ˈ-] AGG colloq

funkelnagelneu

nowiuteńki colloq

funkelnagelneu

dụrch|nagen VB vb trans

przegryzać [forma perf przegryźć]

die Mäuse nagten die Kabel durch

myszy fpl przegryzły kable

ạn|nageln VB vb trans

przybijać [forma perf przybić]

etw an die Tür annageln

przybić coś na drzwi

zu̱|nageln VB vb trans

etw zunageln

zabijać [forma perf zabić] coś gwoździami

Gẹldsorgen SOST pl

problemy mpl finansowe

a̱u̱f|sagen VB vb trans

aufsagen Gedicht:

recytować [forma perf wy‑]

der Schüler sagte das Einmaleins fehlerfrei auf

uczeń m wyrecytował bezbłędnie tabliczkę mnożenia

Gelenkbogen SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Gelenkbogen m EDIL

łuk przegubowy m

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski