Traduzioni di „Magikerinnen“ nel dizionario tedesco » polacco

gerịnnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gə​ˈrɪnən] VB vb intr +sein

gerinnen (Blut)

zakrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

skrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

ściąć się

gerinnen (Milch)

zsiąść się

herịnnen [hɛ​ˈrɪnən] AVV ted mer, A (drinnen, innen)

herinnen

tu w środku

I . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] VB vb trans

1. gewinnen (für sich entscheiden):

gewinnen Preis, Prozess, Krieg

wygrywać [forma perf wygrać]

sie hat den Hochsprung gewonnen

wygrała zawody w skoku wzwyż

ein Spiel gegen jdn gewinnen

wygrać z kimś mecz

2. gewinnen (überreden):

jdn als Mitarbeiter gewinnen

zwerbować kogoś jako współpracownika

jdn für eine Idee gewinnen

pozyskać kogoś dla jakiejś idei

jdn zum Freund gewinnen

zyskać czyjąś przyjaźń

jdn als Kunden gewinnen

pozyskać kogoś jako klienta

jdn für etw gewinnen

pozyskać kogoś dla czegoś

3. gewinnen (erhalten):

gewinnen

zyskiwać [forma perf zyskać]

Zeit/Boden gewinnen

zyskać na czasie/rozprzestrzenić się

jds Sympathie gewinnen

zyskać czyjąś sympatię

Abstand gewinnen

nabrać dystansu

Einblick in etw gewinnen

uzyskać możliwość wglądu w coś

damit ist nichts gewonnen

w ten sposób nic nie zyskano

wie gewonnen, so zerronnen prov

lekko przyszło, lekko poszło prov

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen Rohstoff

wydobywać

gewinnen Energie

pozyskiwać [forma perf pozyskać]

gewinnen Energie

uzyskiwać [forma perf uzyskać]

Kohle/Erz gewinnen

wydobywać węgiel/rudę

etw [aus etw] gewinnen

uzyskiwać coś [z czegoś]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

z tych winogron uzyskuje się wino

II . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] VB vb intr

1. gewinnen:

gewinnen (siegen) (Person)

zwyciężać [forma perf zwyciężyć]

die Mannschaft gewann 3:1

drużyna f wygrała 3:1

ich habe im Lotto gewonnen

wygrałem w totolotka

2. gewinnen:

gewinnen (Gewinn bringen) (Los, Zahlen)

wygrywać [forma perf wygrać]

3. gewinnen (zunehmen):

an Sicherheit gewinnen

nabierać [forma perf nabrać] pewności

an Bedeutung gewinnen

zyskiwać [forma perf zyskać] na znaczeniu

an Höhe gewinnen

stawać [forma perf stać] się wyższym

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

mieć większy wpływ/nabierać [forma perf nabrać] doświadczenia/stawać [forma perf stać] się bardziej dojrzałym wewnętrznie

4. gewinnen (besser wirken, aussehen):

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

w swojej nowej fryzurze [ona] wygląda korzystniej

ạb|gewinnen* VB vb trans irr

1. abgewinnen Geld:

abgewinnen

wygrywać [forma perf wygrać]

2. abgewinnen (finden):

abgewinnen

znajdować [forma perf znaleźć]

ich gewinne mir noch Zeit ab manchmal auszugehen

znajduję jeszcze czas, żeby czasem wyjść z domu

3. abgewinnen (Gefallen finden):

einer Sache dat etw/nichts abgewinnen

doszukiwać [forma perf doszukać] się/nie znajdować [forma perf znaleźć] czegoś w czymś

einer Sache dat Vorteile abgewinnen können

czerpać z czegoś korzyści

entrịnnen* VB vb intr irr +sein ricerc (sich entziehen)

jdm/einer Sache entrinnen

unikać [forma perf uniknąć] kogoś/czegoś

verrịnnen* VB vb intr irr +sein

1. verrinnen (versickern):

verrinnen

wsiąkać [forma perf wsiąknąć]

der Regen verrinnt im Boden/Kies

deszcz m wsiąka w ziemię/żwir

2. verrinnen ricerc (Zeit):

verrinnen

upływać [forma perf upłynąć]

zerrịnnen* VB vb intr irr +sein

zerrinnen ricerc:

zerrinnen (Schnee)

rozpływać [forma perf rozpłynąć] się

zerrinnen (Zeit)

upływać [forma perf upłynąć]

zerrinnen (Träume)

rozwiewać [forma perf rozwiać] się fig

in nichts zerrinnen fig (Pläne)

kończyć [forma perf s‑] się na niczym

locuzioni:

wie gewonnen, so zerronnen

lekko przyszło, lekko poszło prov

Entrịnnen <‑s, senza pl > SOST nt

Entrinnen

ucieczka f

es gibt kein Entrinnen

nie ma ucieczki

I . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> VB vb intr

beginnen

zaczynać [forma perf zacząć] się

beginnen

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] się

wieder beginnen

zacząć się od nowa

es beginnt zu regnen

zaczyna padać

der Unterricht beginnt um 8 Uhr

lekcje fpl zaczynają się o godzinie ósmej

II . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> VB vb trans

beginnen (anfangen):

beginnen

zacząć

beginnen

rozpocząć

wie sollte er es beginnen sie auf sich aufmerksam zu machen? ricerc

jak powinien zacząć, by zwrócić na siebie jej uwagę?

locuzioni:

wer viel beginnt, zu nichts es bringt prov

chwytać dwie sroki za ogon colloq

besịnnen* VB vb rifl irr

1. besinnen (überlegen):

besinnen

zastanowić [lub namyślić] się

sich eines anderen/Besseren besinnen ricerc

rozmyślić się

sich eines anderen/Besseren besinnen ricerc

zmienić zdanie

2. besinnen (sich erinnern):

sich [auf jdn/etw] besinnen

przypomnieć sobie [kogoś/coś]

wenn ich mich recht besinne ...

jeśli dobrze pamiętam...

ersịnnen* VB vb trans irr ricerc

ersinnen

wymyślać [forma perf wymyślić]

ersinnen (erfinden)

zmyślać [forma perf zmyślić]

a̱u̱s|spinnen VB vb trans irr

ausspinnen Gedanke

rozwijać [forma perf rozwinąć]

ausspinnen Traum, Plan

snuć

diese Idee könnte man weiter ausspinnen

tę myśl można by dalej rozwijać

na̱ch|sinnen VB vb intr irr ricerc

über etw acc nachsinnen

rozmyślać nad [lub o] czymś

hịntersinnen* VB vb rifl irr CH (grübeln)

hintersinnen

rozmyślać

li̱e̱b|gewinnen*VO VB vb trans irr

liebgewinnen → lieb

Vedi anche: lieb

I . li̱e̱b [liːp] AGG

1. lieb (liebenswürdig):

lieb zu jdm sein

być dla kogoś miłym

das ist lieb von dir

to miło z twojej strony

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

miło z twojej strony, że mi pomagasz

sei bitte so lieb und hilf mir!

bądź proszę tak dobry i pomóż mi!

sei so lieb und mach das Fenster auf

bądź tak miły i otwórz okno

viele liebe Grüße sendet dir ...

serdeczne pozdrowienia przesyła...

den lieben langen Tag colloq

cały boży dzień m

ach du liebes bisschen! colloq

ojej!

ach du liebes bisschen! colloq

o Boże!

ach du lieber Himmel! colloq

wielkie nieba!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

mój Boże!

2. lieb (brav):

lieb Kind

grzeczny

sich bei jdm lieb Kind machen colloq

przymilać [forma perf przymilić] się

3. lieb (geschätzt):

lieb Eltern

kochany

meine Liebe/mein Lieber

moja droga/mój drogi

mein Liebes

moje kochanie

lieber Paul/liebe Paula (in Briefen)

drogi Pawle/droga Paulo

liebe Mitbürger/Freunde

drodzy obywatele/przyjaciele

liebe Maria/Frau X

droga Mario/droga Pani X

das liebe Geld!

kochane pieniążki mpl !

das ist mir lieb und teuer

to jest mi bliskie i drogie

4. lieb (angenehm):

lieb Gast

mile widziany

es wird länger dauern, als dir lieb ist

to potrwa dłużej niż byś chciał

es wäre mir lieb, wenn ...

dobrze by było, gdyby...

lieb gewordene Menschen verlassen

opuszczać [forma perf opuścić] ukochane osoby

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

rezygnować [forma perf z‑] z ulubionych przyzwyczajeń

II . li̱e̱b [liːp] AVV

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

uprzejmie

2. lieb (artig):

lieb

grzecznie

3. lieb (gern):

jdn/etw lieb gewinnen

polubić kogoś/coś

jdn/etw lieb haben

lubić kogoś/coś

jdn/etw am liebsten mögen

lubić kogoś/coś najbardziej

am liebsten wäre ich gegangen

najchętniej poszedłbym [stąd]

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

najchętniej poszedłbym teraz pływać