Traduzioni di „Råds“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

ra̱u̱s [raʊs] AVV colloq

raus da!

wynocha stąd! colloq

raus [mit dir]!

wynocha! colloq

zur Tür raus

w kierunku drzwi

locuzioni:

raus mit der Sprache!

[no] gadaj! colloq

Vedi anche: hinaus , heraus

hina̱u̱s [hɪ​ˈnaʊs] AVV

1. hinaus (von hier nach draußen):

hier/dort hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj/tam!

er ist hinaus

wyszedł

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

da [o. dort]/hier hinaus!

tędy [do wyjścia]!

nach hinten/zur Straße hinaus wohnen

mieszkać od strony podwórza/od ulicy

durch das [o. zum] Fenster hinaus

przez okno

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

über die Abfahrt [der Autobahn] hinaus sein colloq

przegapić zjazd [z autostrady] colloq

2. hinaus (später als):

über einen Termin [o. eine Frist] hinaus

po terminie

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

darüber hinaus

ponadto

4. hinaus (weiter als):

über etw acc hinaus sein

mieć [już] coś za sobą

über dieses Alter bin ich hinaus

wyrosłem już z tego wieku

über die 30 hinaus sein

być po trzydziestce

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

już dawno zerwałem z tymi poglądami

5. hinaus (für die Dauer von):

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

auf Monate hinaus versorgt sein

być zaopatrzonym na długie miesiące

hera̱u̱s [hɛ​ˈraʊs] AVV

1. heraus (nach draußen):

von innen heraus

na zewnątrz

heraus [da]!

wychodzić!

heraus mit ihm! colloq

precz z nim! colloq

heraus mit ihm! colloq

wyprowadzić!

hier heraus!

tędy!

wir wohnen zur Straße heraus

mieszkamy od strony ulicy

heraus mit der Sprache! colloq

opowiadaj [lub gadaj colloq ] wreszcie!

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

z ciekawości

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

działać w przekonaniu, że...

aus einer Notlage heraus

z powodu trudnego położenia

3. heraus (herausoperiert):

heraus sein (Blinddarm, Mandeln, Splitter)

być usuniętym [lub wyciętym] [operacyjnie]

4. heraus (entschieden/bekannt sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

czy [właściwie] to już wiadomo, kiedy...?

das ist noch nicht heraus

to nie jest jeszcze przesądzone

5. heraus (veröffentlicht sein):

heraus sein (Buch)

być wydanym

heraus sein (Buch)

ukazać się

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

czy to nowe zapowiadane czasopismo nt już się ukazało?

6. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

wyrosnąć z wieku szkolnego

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

wyrosnąć z wieku, w którym się to robi

7. heraus (gesagt):

heraus sein (Bemerkung)

zostać wypowiedzianym

rad

rad PHYS Abk. von radiation absorbed dosis

rad

rad m

Rạps <‑es, ‑e> [raps] SOST m BOT

Raps

rzepak m

Ra̱d <‑[e]s, Räder> [raːt, pl: ˈrɛːdɐ] SOST nt

1. Rad (kreisrunder Teil: eines Fahrzeugs):

Rad

koło nt

ein Rad wechseln

wymieniać [forma perf wymienić] koło [w samochodzie]

das fünfte Rad am Wagen sein colloq

być piątym kołem u wozu pegg colloq

unter die Räder kommen [o. geraten] colloq

staczać [forma perf stoczyć] się [na dno]

der hat ein Rad ab sl

brak mu piątej klepki colloq

der hat ein Rad ab sl

[on] jest pomylony colloq

2. Rad (Fahrrad):

Rad

rower m

Rad fahren

jeździć na rowerze

sich aufs Rad schwingen

wsiadać [forma perf wsiąść] na rower

3. Rad (Zahnrad):

Rad

koło nt zębate

4. Rad (Schwanzfedern):

der Pfau hat ein Rad geschlagen

paw m rozłożył swoje pióra

5. Rad SPORT:

Rad fahren (Radsport betreiben)

uprawiać kolarstwo

ein Rad schlagen (beim Turnen)

robić [forma perf z‑] gwiazdę

Ra̱di <‑s, ‑> [ˈraːdi] SOST m ted mer, A

Radi → Radieschen

Vedi anche: Radieschen

Radi̱e̱schen <‑s, ‑> [ra​ˈdiːsçən] SOST nt

Radieschen

rzodkiewka f

locuzioni:

sich dat die Radieschen von unten ansehen colloq

wąchać kwiatki od spodu colloq

Aids <‑, senza pl > [ɛɪts] SOST nt meist ohne art MED

Aids

AIDS nt o m

ra̱r [raːɐ̯] AGG

rar Exemplar:

rar

rzadki

rar

unikalny

rar

unikatowy

rar sein

być unikatowym [lub unikatem]

wahre Hingabe ist rar

prawdziwe oddanie nt jest rzadkością

locuzioni:

sich rar machen colloq

pokazywać się [lub przychodzić] rzadko

rạn [ran] AVV colloq

[jetzt aber] ran!

[ale teraz] do roboty! colloq

rechts ran!

na prawo [lub prawą stronę] !

raß AGG, räß AGG ted mer, CH, A

1. raß (würzig):

raß

ostry

raß

pikantny

ein raßer Käse

ser m o ostrym smaku

2. raß (schneidend):

raß Wind

tnący

raß Wind

ostry

3. raß (barsch, schroff):

raß

opryskliwy

raß Antwort

cięty

I . ra̱u̱OR [raʊ] AGG

1. rau (spröde):

rau Haut, Lippen, Stoff

szorstki

rau Putz, Papier

chropowaty

rau Oberfläche

nierówny

rau Holz

surowy

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals

zaczerwieniony

rau Stimme

ochrypły

eine raue Kehle haben

mieć ochrypły głos

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

dziki

rau Klima, Luft

surowy

rau Winter, Wind

ostry

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen

nieokrzesany

rau Umgangston

szorstki

dort herrschen raue Sitten

tam panują dzikie obyczaje mpl [lub zwyczaje mpl ]

er hat heute einen rauen Ton drauf

on jest dzisiaj opryskliwy

locuzioni:

in rauen Mengen colloq

w ogromnych ilościach

II . ra̱u̱OR [raʊ] AVV (nicht weich)

der Stoff fühlt sich rau an

tkanina f jest szorstka w dotyku

rạng [raŋ] VB vb intr, vb trans

rang imperf von ringen

Vedi anche: ringen

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb trans ricerc

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [forma perf wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

rạnk [raŋk] AGG ricerc

rank

[wy]smukły

rank

zwinny

rank

żwawy

locuzioni:

rank und schlank sein

być smukłym i giętkim jak trzcina