Traduzioni di „durchsingend“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrchdringend [ˈdʊrçdrɪŋənt] AGG

durchdringend Kälte, Schrei, Schmerz, Blick

przenikliwy

durchdringend Geruch

ostry

dụrch|ringen VB vb rifl irr

sich dazu durchringen etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

sich zu einem Entschluss durchringen

zdobyć się na decyzję

dụrch|bringen VB vb trans irr

1. durchbringen (durch eine Stelle bringen):

durchbringen

przenosić [forma perf przenieść]

das Sofa bringen wir hier nicht durch

nie przeniesiemy tędy tej sofy

2. durchbringen (durch die Kontrolle bringen):

alle Waren wurden durchgebracht

wszystkie towary mpl zostały poddane kontroli

3. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen Gesetz, Kandidaten

przeforsować

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchgebracht

przeforsowałem u szefowej wszystkie swoje propozycje

die Regierung konnte die Gesetzesänderung [im Parlament] durchbringen

rząd m przeforsował [w parlamencie] zmianę ustawy

4. durchbringen (jdm helfen eine Prüfung zu bestehen):

einen Prüfling durchbringen

przepuścić egzaminowanego

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchgebracht

instruktor m jazdy przepuścił tym razem wszystkich swoich uczniów

5. durchbringen (pflegen):

einen Kranken durchbringen

wyleczyć chorego

einen Kranken durchbringen

wyciągnąć chorego z choroby colloq

6. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

utrzymywać kogoś

sie hat ihre Kinder ganz alleine durchgebracht

zupełnie sama opiekowała się swoimi dziećmi

7. durchbringen (verschwenden):

durchbringen

roztrwonić

sein ganzes Vermögen durchbringen

roztrwonić cały swój majątek

dụrch|dringen² [dʊrç​ˈdrɪŋən] VB vb trans irr

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen Wand, Material, Dunkelheit

przenikać [forma perf przeniknąć]

der Regen hat die Kleider durchdrungen

deszcz m przemoczył ubrania

ein komischer Geruch durchdrang den Raum

dziwny zapach m wdarł się do pomieszczenia

2. durchdringen ricerc (erfüllen):

jdn durchdringen (Gefühl)

przenikać [forma perf przeniknąć] kogoś ricerc

die Idee hat sie völlig durchdrungen

ten pomysł m całkowicie ogarnął jej umysł

von einem Gedanken durchdrungen sein

być ogarniętym jakąś myślą

dụrch|klingen VB vb intr irr

1. durchklingen:

durchklingen (deutlich hörbar sein) (Klang, Stimme)

rozbrzmiewać [forma perf rozbrzmieć]

sein Lachen klang am lautesten durch

jego śmiech m rozbrzmiewał najgłośniej

2. durchklingen:

durchklingen (zum Ausdruck kommen) (Einschätzung, Vorwurf)

przebijać [forma perf przebić ]fig

durchsi̱e̱ben*¹ VB vb trans colloq (mit Schüssen durchlöchern)

durchsieben

podziurawić kulami

dụrch|sagen VB vb trans

1. durchsagen:

durchsagen RADIO, TV

podawać [forma perf podać] komunikat

die Zeit im Radio durchsagen

podać czas w radiu

2. durchsagen (mündlich weitergeben):

durchsagen Parole

powtarzać [forma perf powtórzyć]

[nach hinten] durchsagen!

podać [dalej]!

dụrch|sägen VB vb trans

durchsägen Brett, Zweig:

durchsägen

przepiłowywać [forma perf przepiłować]

dụrch|hängen VB vb intr irr +haben o sein

1. durchhängen:

durchhängen (schlaff hängen) (Hängebrücke, Seil)

zwisać

2. durchhängen colloq:

durchhängen (abgespannt sein)

być wykończonym

durchhängen (deprimiert sein)

być zdołowanym colloq

lass dich nicht so durchhängen!

nie załamuj się tak! colloq

I . dụrch|langen VB vb intr colloq

durchlangen

sięgać [forma perf sięgnąć]

sie langte durch den Zaun durch, um sich dat eine Blume zu pflücken

wychyliła się za ogrodzenie, aby zerwać sobie kwiat

II . dụrch|langen VB vb trans colloq (durchreichen)

durchlangen

podawać [forma perf podać]

kannst du mir bitte die Liege [durch das Fenster] durchlangen?

możesz podać mi leżak [przez okno]?

dụrchschlagend AGG

1. durchschlagend (entscheidend):

durchschlagend Erfolg, Sieg

olbrzymi

durchschlagend Erfolg, Sieg

powalający

durchschlagende Maßnahmen

radykalne środki mpl

2. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend Argument, Beweis

przekonywający

dụrchscheinend AGG

durchscheinend

przejrzysty

durchscheinend (transparent)

półprzezroczysty

durchscheinend sein

być przejrzystym [lub półprzezroczystym]

durchscheinende Stoffe waren im vergangenen Sommer modern

półprzezroczyste materiały mpl były modne ubiegłego lata

dụrch|sickern VB vb intr +sein

1. durchsickern (durchdringen):

[durch etw] durchsickern (Flüssigkeit)

przesiąkać [forma perf przesiąknąć] [przez coś]

2. durchsickern (bekannt werden):

[zu jdm] durchsickern (Informationen, Nachricht)

przeciekać [forma perf przeciec] [do kogoś] fig

es ist durchgesickert, dass ...

wyszło na jaw, że...

etw durchsickern lassen

pozwolić, by coś wyszło na jaw

durchsickern lassen, dass ...

wyjawić, że...

dụrch|steigen¹ VB vb intr irr +sein

1. durchsteigen (durch eine Öffnung steigen):

durchsteigen

przechodzić [forma perf przejść] przez coś

2. durchsteigen colloq:

durchsteigen (begreifen)

kumać [forma perf s‑ ]colloq

durchsteigen (sich zurechtfinden)

połapać się colloq

da steigt ja kein Mensch durch

nie można się w tym połapać colloq

durchdrụngen VB vb trans

durchdrungen pp von durchdringen

Vedi anche: durchdringen , durchdringen

dụrch|dringen² [dʊrç​ˈdrɪŋən] VB vb trans irr

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen Wand, Material, Dunkelheit

przenikać [forma perf przeniknąć]

der Regen hat die Kleider durchdrungen

deszcz m przemoczył ubrania

ein komischer Geruch durchdrang den Raum

dziwny zapach m wdarł się do pomieszczenia

2. durchdringen ricerc (erfüllen):

jdn durchdringen (Gefühl)

przenikać [forma perf przeniknąć] kogoś ricerc

die Idee hat sie völlig durchdrungen

ten pomysł m całkowicie ogarnął jej umysł

von einem Gedanken durchdrungen sein

być ogarniętym jakąś myślą

durchdrịngen*¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] VB vb intr irr +sein

1. durchdringen (eindringen):

[durch etw] durchdringen (Regen, Kälte, Flüssigkeit)

przedostawać [forma perf przedostać] się [przez coś]

hoffen wir, die Sonne wird heute noch durchdringen

miejmy nadzieję, że słońce nt przedrze się jeszcze dzisiaj przez chmury fig

2. durchdringen fig (mit Mühe gelangen):

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

wiadomość f z trudem dotarła do nas

3. durchdringen:

durchdringen (hindurchdringen) (Stimme, Geräusch)

przenikać [forma perf przeniknąć]

bis zu jdm durchdringen

docierać [forma perf dotrzeć] do kogoś

dụrch|drängeln VB vb rifl colloq, dụrch|drängen VB vb rifl

durchdrängeln

przepychać [forma perf przepchać lub przepchnąć ] się

durchdrängeln

przeciskać [forma perf przecisnąć] się

I . dụrchgehend AGG

1. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

bezpośredni

2. durchgehend (ohne Unterbrechung):

durchgehend

ciągły

durchgehende Öffnungszeiten

stałe godziny fpl otwarcia

II . dụrchgehend AVV (ständig)

durchgehend

bez przerwy

durchgehend geöffnet

otwarty bez przerwy

dụrchlaufend AGG

durchlaufend

ciągły

durchlaufend

bezustanny

ein durchlaufendes Geländer

nieustający śmiech m

ein durchlaufendes Sims

fryz m ciągły

mạrkdurchdringend AGG

markdurchdringend Schrei:

markdurchdringend

przenikający [lub przeszywający] do szpiku kości

I . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VB vb intr irr

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

[bei/in jdm] durchschlagen (Charakter, Eigenschaft)

być zauważalnym [u kogoś]

in ihm schlägt der Vater durch

to wykapany ojciec m

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw] durchschlagen (Geschoss, Meteorit)

przebijać [forma perf przebić] [coś]

[durch etw] durchschlagen (Feuchtigkeit)

przesiąkać [forma perf przesiąknąć] [przez coś]

3. durchschlagen +haben colloq (abführend wirken):

Dürrobst schlägt durch

suszone owoce mpl mają działanie przeczyszczające

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw acc] durchschlagen

wpływać [forma perf wpłynąć] [na coś]

5. durchschlagen +sein (durchbrennen):

die Sicherung ist durchgeschlagen

bezpiecznik m się przepalił

II . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VB vb trans irr

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen Ziegelstein

rozbijać [forma perf rozbić]

durchschlagen Wand

przebijać [forma perf przebić]

ein Brett durchschlagen

złamać deskę

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel [durch etw] durchschlagen

wbijać [forma perf wbić] [w coś] gwóźdź

3. durchschlagen (durch einen Durchschlag pressen):

durchschlagen Kartoffeln

przecierać [forma perf przetrzeć]

III . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VB vb rifl irr (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

on musi się utrzymać

sich mit Mühe durchschlagen

z trudem przetrwać