Traduzioni di „fugu“ nel dizionario tedesco » polacco

Fu̱g [fuːk] SOST m

mit Fug und Recht

z całkowitą słusznością

Fu̱ge <‑, ‑n> [ˈfuːgə] SOST f

1. Fuge (Ritze im Holz):

Fuge

szczelina f

2. Fuge TECN:

Fuge

fuga f

Fuge

spoina f

aus den Fugen geraten

rozpadać [lub walić colloq ] się

das Schiff kracht in allen Fuge

statek m trzeszczy [lub zaraz się rozleci colloq ]

3. Fuge MUS:

Fuge

fuga f

fu̱hr [fuːɐ̯] VB vb intr, vb trans, vb rifl

fuhr imperf von fahren

Vedi anche: fahren

I . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb intr

1. fahren +sein (Fahrgast sein):

nach Warschau/Litauen fahren

jechać [forma perf po‑] do Warszawy/na Litwę

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

mit dem Schiff/mit der Fähre fahren

płynąć [forma perf po‑] statkiem/promem

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?

jedziemy czy idziemy pieszo?

2. fahren +sein:

fahren (sich bewegen) (Fahrzeug)

jechać [forma perf po‑]

fahren (Schiff)

płynąć [forma perf po‑]

nach oben/unten fahren (Fahrstuhl)

jechać do góry/na dół

wie schnell fährt dein Auto?

jaką prędkość rozwija twój samochód m ?

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

mit dem Motorrad fahren

jechać [forma perf po‑] motorem

er fährt gut

[on] dobrze prowadzi

lass mich fahren

daj mi poprowadzić

links fahren

jechać lewą stroną [jezdni]

gegen etw fahren

wjechać na [lub w] coś

geradeaus fahren

jechać prosto [przed siebie]

auf der Autobahn fahren

jechać autostradą

wie schnell fährst du?

ile masz na liczniku?

4. fahren +sein (sich auf etw fortbewegen):

Rollschuh/Ski fahren

jeździć na wrotkach/nartach

Karusell fahren

jeździć na karuzeli

5. fahren +sein (losfahren):

fahren

wyjeżdżać [forma perf wyjechać]

fahren

wyruszać [forma perf wyruszyć]

der Zug fährt in 5 Minuten

pociąg m odjeżdża za pięć minut

6. fahren +sein (verkehren):

fahren

kursować

alle zehn Minuten fahren (Verkehrsmittel)

kursować co dziesięć minut

fahren heute keine Busse?

czy dzisiaj nie kursują autobusy mpl ?

die Züge fahren nicht am Wochenende

pociągi mpl nie kursują w weekend

fährt dieser Bus zum Bahnhof?

czy ten autobus jedzie do dworca?

die Straßenbahn fährt durch das Zentrum

tramwaj m przejeżdża przez centrum

7. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren

jechać [forma perf po‑ ][lub podróżować] koleją

8. fahren +sein (rasch bewegen):

erschrocken aus dem Bett fahren

poderwać się z łóżka ze strachu

der Schreck fuhr ihr in die Glieder fig

strach m ją ogarnął

was ist [denn] in dich gefahren? fig

co w ciebie wstąpiło?

9. fahren +haben o sein (streichen):

sich dat mit der Hand über die Stirn fahren

przejechać dłonią po czole

sie fuhr ihm durch die Haare

przejechała dłonią po jego włosach

10. fahren +sein colloq (zurechtkommen):

mit jdm gut fahren

żyć z kimś dobrze

mit jdm gut fahren

być z kogoś zadowolonym

mit etw gut fahren

być z czegoś zadowolonym

er ist mit ihm immer gut gefahren

on z nim się zawsze dobrze dogadywał colloq

locuzioni:

fahren lassen (loslassen)

puszczać [forma perf puścić]

fahren lassen (aufgeben)

zostawiać [forma perf zostawić]

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

puścił linę i spadł w otchłań ricerc

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst

zostaw tego faceta, on nie jest wart tego, abyś z nim była colloq

einen fahren lassen colloq

puścić bąka colloq

II . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb trans

1. fahren (lenken):

[etw] fahren Auto

prowadzić [coś]

[etw] fahren Auto

kierować [czymś]

[etw] fahren Fahrrad

jeździć [czymś]

er fährt einen Opel

[on] jeździ oplem

2. fahren Personen, Sachen:

fahren (befördern)

wozić

fahren (befördern)

wieźć

fahren (hinbringen)

zawozić [forma perf zawieźć]

fahren (herbringen)

przywozić [forma perf przywieźć]

ich fahre dich nach Hause

zawiozę cię do domu

3. fahren +sein (benutzen):

Autobahn fahren (Person)

jechać [forma perf po‑] autostradą

4. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

jechać 90 km/h

5. fahren +haben o sein SPORT:

etw fahren (teilnehmen) Rennen

uczestniczyć w czymś

etw fahren (aufstellen) Rekord

ustanawiać [forma perf ustanowić]

etw fahren (erzielen) Zeit

uzyskać

er ist eine gute Zeit gefahren

osiągnął dobry czas w wyścigu rajdowym

6. fahren (ablaufen lassen):

Sonderschichten fahren

organizować pracę na dodatkowych zmianach

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

produkcja f zostanie tymczasowo zmniejszona o 50%

7. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren Straße, Umleitung

jechać [forma perf po‑]

fahren Straße, Umleitung

przejeżdżać [forma perf przejechać]

III . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb rifl

der neue Wagen fährt sich gut

dobrze się jeździ nowym samochodem

auf dieser Straße fährt es sich schlecht

tą ulicą źle się jedzie

fla̱u̱ [flaʊ] AGG

1. flau (schwach):

flau

słaby

eine flaue Brise

słaby wiaterek m colloq

2. flau (unwohl):

mir ist flau

słabo mi

mir ist flau im Magen

mdli mnie

3. flau FIN (nicht prosperierend):

flau Geschäft

kiepski

flau Börse

ospały

flauer Absatz

słaby zbyt m

flau Börse

zastój m na giełdzie

fra̱u̱ [fraʊ] PRON indef colloq

frau sagt, dass ...

mówi się, że... (żeńska forma zaimka bezosobowego „man”)

das sollte man/frau nicht so ernst nehmen

nie należy tego brać tak poważnie

da braucht frau nichts mehr dazu zu sagen

nie ma już nic więcej do powiedzienia na ten temat

Gu̱ru <‑s, ‑s> [ˈguːru] SOST m a. fig RELIG

Guru

guru m