Traduzioni di „letesz“ nel dizionario tedesco » polacco

le̱i̱tend AGG

1. leitend (führend):

leitend Position

kierowniczy

leitender Angestellter

manager m

leitender Angestellter

menedżer m

leitender Arzt

lekarz m prowadzący

der leitende Gedanke

myśl m przewodnia

2. leitend (leitfähig):

leitend Metall

przewodzący

nicht leitend

nieprzewodzący

lẹtzte(r, s) [ˈlɛtstə, -tɐ, -təs] AGG

1. letzte (am Ende befindend, erfolgend):

letzte

ostatnia(-i, -e)

die letzte Gelegenheit

ostatnia okazja f

sein letztes Geld

jego ostatnie pieniądze mpl

beim letzten Mal

ostatnim razem

ich sage es dir zum letzten Mal: ...

mówię ci po raz ostatni:...

auf dem letzten Platz liegen

zajmować [forma perf zająć] ostatnie miejsce

mein letzter Wille

moja ostatnia wola f

die letzten Dinge

sprawy fpl ostateczne

2. letzte (eine Folge beschließend):

letzte

ostatnia(-i, -e)

als Letzter/Letzte ankommen

przychodzić [forma perf przyjść] jako ostatni/ostatnia

als Letzter weggehen/fertig werden

wychodzić [forma perf wyjść] /kończyć [forma perf s‑] jako ostatni

du bist der Letzte, dem ich es sagen würde

jesteś ostatnią osobą, której bym to powiedział

der Letzte des Monats

ostatni dzień m miesiąca

die Letzten werden die Ersten sein prov

ostatni będą pierwszymi prov

den Letzten beißen die Hunde prov

ten, który jest ostatni, ponosi konsekwencje

3. letzte (vorige, neueste):

letzte

ubiegły

letztes Jahr

ubiegły rok m

in letzter Zeit

w ostatnim czasie

in letzter Zeit

ostatnio

der letzte Schrei

ostatni krzyk m [mody]

4. letzte (oberste):

im letzten Stock

na ostatnim piętrze

5. letzte (schlecht) pegg colloq:

der letzte Schuft

skończony drań m colloq

der letzte Dreck

najgorszy syf m pegg colloq

er ist der letzte Mensch

on jest okropnym człowiekiem

leta̱l [le​ˈtaːl] AGG MED

letal

letalny

Le̱ges SOST

Leges pl di Lex

Vedi anche: Lex

Lẹx <‑, Leges> [lɛks, pl: ˈleːgeːs] SOST f POL

die Lex ...

prawo... nt

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb trans

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [forma perf prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały colloq

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [forma perf odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen dat lesen

czytać [forma perf wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [forma perf wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [forma perf zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [forma perf zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [forma perf przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [forma perf wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [forma perf po‑] wykład z czegoś

le̱i̱ten [ˈlaɪtən] VB vb trans

1. leiten (verwalten):

jdn/etw leiten

kierować [forma perf po‑] kimś/czymś

verantwortlich leiten

kierować [forma perf po‑] w sposób odpowiedzialny

(Vorsitz haben) Diskussion leiten

prowadzić [forma perf po‑] dyskusję

2. leiten (hinleiten):

jdn durch ein Museum leiten

oprowadzać [forma perf oprowadzić] kogoś po muzeum

Strom [ins Netz] leiten

doprowadzać [forma perf doprowadzić] energię elektryczną [do sieci]

Gas/Öl leiten

doprowadzać [forma perf doprowadzić] gaz/olej

etw an die zuständige Stelle leiten

przekazywać [forma perf przekazać] coś odpowiedzialnej jendostce

etw in die Wege leiten (etw vorbereiten)

przygotowywać [forma perf przygotować] coś

3. leiten fig (beeinflusst werden von):

sich von etw/jdm leiten lassen

pozwalać [forma perf pozwolić] komuś sobą kierować [forma perf po‑]

sich von Gefühlen leiten lassen

kierować się uczuciami

4. leiten ELETTR, PHYS:

Strom/Wärme leiten

przewodzić prąd/ciepło

gut leiten (Metall)

być dobrym przewodnikiem

I . lẹttisch AGG

lettisch

łotewski

II . lẹttisch AVV

lettisch miteinander sprechen

rozmawiać [forma perf po‑] ze sobą po łotewsku

Vedi anche: deutsch

I . de̱u̱tsch [dɔɪtʃ] AGG

deutsch

niemiecki

die deutsche Staatsangehörigkeit

niemieckie obywatelstwo nt

II . de̱u̱tsch [dɔɪtʃ] AVV

deutsch

po niemiecku

deutsch miteinander sprechen

rozmawiać [forma perf po‑] ze sobą po niemiecku

ein deutsch sprechender Mann

mężczyzna m mówiący po niemiecku