tedesco » polacco

Traduzioni di „risen“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

re̱i̱sen: verbo intransitivo
E̱i̱sen: nome
Visen: nome
kre̱i̱sen: verbo intransitivo
pre̱i̱sen: verbo transitivo
we̱i̱sen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
rịngen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
rịnnen: verbo intransitivo
rịtzen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
Bịssen: nome
hịssen: verbo transitivo
Kịssen: nome
mịssen: verbo transitivo
pịssen: verbo intransitivo
wịssen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
Ri̱ten: nome
riskạnt: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
Assi̱sen: nome
spe̱i̱sen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
T-Eisen: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: reisen , Visen , Eisen , preisen , kreisen , wissen , pissen , missen , Kissen , hissen , Bissen , ritzen , rinnen , ringen , weisen , Riten , riechen , richten , U-Eisen , T-Eisen , speisen , Assisen , riskant , Rippen , Ringen , Riemen e rissig

re̱i̱sen [ˈraɪzən] VB vb intr +sein

nach Hamburg/in die Schweiz reisen

jechać [forma perf wy‑] do Hamburga/Szwajcarii

zu Verwandten reisen

wyjechać do krewnych

weit gereist sein

wiele podróżować

geschäftlich reisen

podróżować w interesach

podróżowanie nt

E̱i̱sen <‑s, ‑> [ˈaɪzən] SOST nt

1. Eisen senza pl a. MED:

żelazo nt

2. Eisen (Eisenbeschlag):

podkowa f

mehrere/noch ein Eisen im Feuer haben colloq

mieć więcej możliwości/jeszcze jedną możliwość

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

trzeba kuć żelazo póki gorące prov

ein heißes Eisen

drażliwa sprawa f

zum alten Eisen gehören colloq

nadawać się na złom [lub do lamusa]

Visen [ˈviːzən] SOST

Visen pl di Visum

Vedi anche: Visum

Vi̱sum <‑s, Visa [o. Visen]> [ˈviːzʊm] SOST nt

1. Visum (Sichtvermerk):

wiza f

das Visum ist abgelaufen

wiza straciła ważność

2. Visum CH (Namenskürzel):

skrót m nazwiska

kre̱i̱sen [ˈkraɪzən] VB vb intr +haben o sein

1. kreisen (sich im Kreis bewegen):

um etw kreisen

krążyć dookoła czegoś

2. kreisen (fliegen):

[über etw dat] kreisen

zataczać kręgi [nad czymś]

ein Flugzeug kreist über der Stadt

samolot m krążył nad miastem

3. kreisen (bewegen):

den Arm/das Bein kreisen lassen

wymachiwać ręką/nogą

4. kreisen:

kreisen (fließen) (Blut, Geld)

das Blut kreist im Körper

krew f krąży w ciele

5. kreisen fig (sich drehen):

das Gespräch kreiste um ...

rozmowa f obracała się wokół...

etw kreisen lassen

podawać coś z rąk do rąk

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB vb trans ricerc

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

1. weisen ricerc (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [forma perf pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [forma perf wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu colloq

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich dat weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb intr (zeigen)

auf etw acc weisen (Person)

wskazywać [forma perf wskazać] na coś

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb trans ricerc

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [forma perf wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

rịnnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VB vb intr +sein

1. rinnen:

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

ciec

rinnen (Bach)

rinnen (Tränen, Schweiß)

spływać [forma perf spłynąć]

Sand durch die Finger rinnen lassen

przesypywać piasek przez palce

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

wyciekać [forma perf wyciec]

Blut rann ihm aus der Wunde

z rany ciekła mu krew f

3. rinnen fig (verfließen):

die Zeit rinnt [dahin]

czas m ucieka

I . rịtzen [ˈrɪtsən] VB vb trans

1. ritzen (eingravieren):

in Kupfer ritzen

wyryć w miedzi

er hat seinen Namen in den Baum geritzt

wydrapał [lub wyrył] swoje imię na drzewie

2. ritzen (mit einem Ritz versehen):

Glas mit einem Diamanten ritzen

szlifować [forma perf o‑] szkło diamentem

locuzioni:

das ist geritzt colloq

[masz to] załatwione! colloq

das ist geritzt colloq

masz to jak w banku! colloq

II . rịtzen [ˈrɪtsən] VB vb rifl (sich die Haut verletzen)

sich acc [an etw dat] ritzen

zadrasnąć się [czymś]

ich habe mich mit einer Nadel am Finger geritzt

ukłułem [lub skaleczyłem] się igłą w palec

Bịssen <‑s, ‑> [ˈbɪsən] SOST m

1. Bissen (Happen):

lass uns noch einen Bissen essen

zjedzmy jeszcze co nieco [lub coś]

2. Bissen (Mundvoll):

kęs m

kąsek m

hịssen [ˈhɪsən] VB vb trans

hissen Flagge, Segel:

podnosić [forma perf podnieść]

Kịssen <‑s, ‑> [ˈkɪsən] SOST nt

Kissen (Kopfkissen)

Kissen (Sofakissen)

poduszka na sofę

mịssen [ˈmɪsən] VB vb trans ricerc

jdn nicht [mehr] missen mögen

nie móc się [już] obyć bez kogoś

etw nicht [mehr] missen mögen

nie chcieć czegoś stracić

das möchte ich nicht missen

nie chciałbym, żeby mi tego zabrakło

etw missen müssen

musieć obyć się bez czegoś

wir mussten jeglichen Luxus missen

musieliśmy obejść się bez luksusu

pịssen [ˈpɪsən] VB vb intr

1. pissen volg (urinieren):

odlewać [forma perf odlać] się volg

2. pissen colloq (regnen):

lać

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB vb trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen ricerc

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! colloq

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich colloq

dokładnie nie wiem

was weiß ich colloq

was weiß ich colloq

[lub] jakoś tak colloq

und was weiß ich noch alles colloq

i to pewnie jeszcze nie wszystko colloq

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich dat zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich dat nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [forma perf powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB vb intr

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw dat wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! colloq

nigdy nic nie wiadomo! colloq

nicht, dass ich wüsste colloq

nic mi o tym nie wiadomo

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer colloq

Bóg wie, ile to kosztuje colloq

weiß der Henker! colloq

licho wie! colloq

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

Ri̱ten [ˈriːtən] SOST

Riten pl di Ritus

Vedi anche: Ritus

Ri̱tus <‑, Riten> [ˈriːtʊs] SOST m

1. Ritus (Ritus):

rytuał m

obrzęd m

2. Ritus (regelmäßiges Vorgehen):

I . riskạnt [rɪsˈkant] AGG

riskant Geschäft, Plan:

das ist mir zu riskant

to jest dla mnie zbyt ryzykowne

II . riskạnt [rɪsˈkant] AVV

riskant fahren

riskant spielen

Assi̱sen [aˈsiːzən] SOST

Assisen pl CH (Schwurgericht):

sąd m przysięgłych

I . spe̱i̱sen [ˈʃpaɪzən] VB vb intr ricerc

posilać [forma perf posilić] się ricerc

was wünschen Sie zu speisen?

co życzy pan/pani sobie do jedzenia?

II . spe̱i̱sen [ˈʃpaɪzən] VB vb trans

1. speisen ricerc (essen):

spożywać [forma perf spożyć ]ricerc

2. speisen a. TECN (versorgen):

speisen Stromnetz

zasilać [forma perf zasilić]

3. speisen ricerc (mit etw verpflegen):

die Armen speisen

zaopatrywać [forma perf zaopatrzyć] ubogich w żywność

T-Eisen <‑s, ‑> SOST nt TECN

teownik m

teówka f

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski