Traduzioni di „wulsten“ nel dizionario tedesco » polacco

wụlstig AGG

wulstig Lippen

gruby

wulstig Lippen

wydatny

wulstig Narbe

zgrubiały

I . wụchten [ˈvʊxtən] VB vb intr +sein colloq

wuchten

przemknąć

wuchten (rennend)

gnać [forma perf po‑]

eine Windböe wuchtete durch die Straßen

silny wiatr m z wielkim impetem przemknął ulicami

II . wụchten [ˈvʊxtən] VB vb trans (hochheben)

wuchten

podnieść

wuchten

podważyć

sie wuchtete den Stapel Bücher auf den Tich

podniosła stertę książek i położyła na stół

sie wuchtete den Stapel Bücher vom Tisch

ściągnęła stertę książek ze stołu

wụssteOR [ˈvʊstə] VB vb trans, vb intr, wụßteVO VB vb trans, vb intr

wusste imperf von → wissen

Vedi anche: wissen

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB vb trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen ricerc

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! colloq

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich colloq

dokładnie nie wiem

was weiß ich colloq

kto to wie

was weiß ich colloq

[lub] jakoś tak colloq

und was weiß ich noch alles colloq

i to pewnie jeszcze nie wszystko colloq

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich dat zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich dat nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [forma perf powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB vb intr

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw dat wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! colloq

nigdy nic nie wiadomo! colloq

nicht, dass ich wüsste colloq

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer colloq

Bóg wie, ile to kosztuje colloq

weiß der Henker! colloq

licho wie! colloq

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

Hu̱sten <‑s, ‑> [ˈhuːstən] SOST m

Husten

kaszel m

Husten bekommen

dostać kaszlu

Husten haben

mieć kaszel

Wụlst <‑[e]s, Wülste> [vʊlst, pl: ˈvʏlstə] SOST m SOST f <‑, Wülste>

1. Wulst MED (Verdickung):

Wulst

obrzmienie nt

Wulst

zgrubienie nt

2. Wulst ARCHIT:

Wulst

ćwierćwałek m

wü̱ten [ˈvyːtən] VB vb intr

1. wüten:

wüten (toben) (Mensch)

szaleć

gegen etw wüten

burzyć się przeciw czemuś

2. wüten fig:

wüten (zerstören) (Krieg, Seuche)

szaleć fig

[an der Küste] wüten (Sturm)

siać spustoszenie [na wybrzeżu]

tẹsten [ˈtɛstən] VB vb trans

1. testen (prüfen):

testen

testować [forma perf prze‑]

etw auf seine Haltbarkeit testen

testować coś pod względem trwałości

jdn auf einen Erreger testen

zbadać kogoś na obecność zarazka

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

testować kandydatów pod względem ich zdatności

2. testen (ausprobieren):

testen

próbować [forma perf wy‑]

ich werde mal testen, ob es funktioniert

wypróbuję, czy to działa

Ọsten <‑s, senza pl > [ˈɔstən] SOST m

1. Osten meist ohne art (Himmelsrichtung):

Osten

wschód m

im Osten

na wschodzie

im Osten von ... (östlich von)

na wschód od...

im Osten von ... (im östlichen Teil von)

we wschodniej części...

nach [o. in den] Osten

na wschód

gegen Osten

ku wschodowi

von [o. aus dem] Osten

ze wschodu

2. Osten (Osteuropa):

der Osten

Europa f Wschodnia

3. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

der Mittlere Osten

Azja f Środkowa

der Ferne Osten

Daleki Wschód

Vedi anche: Norden

Nọrden <‑s, senza pl > [ˈnɔrdən] SOST m

1. Norden meist ohne art (Himmelsrichtung):

Norden

północ f

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [forma perf wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ f

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

wụrmen [ˈvʊrmən] VB vb trans colloq

jdn wurmen (Niederlage)

gryźć kogoś fig colloq

es wurmt mich, dass ...

dręczy mnie to, że...

fẹsten [ˈfɛstən] VB vb intr CH

festen → feiern

Vedi anche: feiern

I . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] VB vb trans

1. feiern (festlich begehen):

feiern Fest

obchodzić

feiern Party

organizować [forma perf z‑]

das muss gefeiert werden!

to trzeba uczcić!

Wiedersehen feiern

uczcić ponowne spotkanie

2. feiern (umjubeln):

feiern Sieger

czcić [forma perf u‑]

feiern Politiker

uroczyście przyjąć

eine gefeierte Sängerin

hucznie przyjęta piosenkarka f

II . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] VB vb intr

feiern

świętować

hạsten [ˈhastən] VB vb intr +sein ricerc

hasten

śpieszyć [forma perf po‑ ]ricerc

I . kọsten¹ [ˈkɔstən] VB vb trans

1. kosten (einen Preis haben):

kosten

kosztować

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

viel/nicht viel kosten

dużo/niedużo kosztować

das kostet [dich] 100 Euro

to [cię] kosztuje 100 euro

das lasse ich mir etwas kosten colloq

liczę się z dużym wydatkiem

koste es, was es wolle

ile by to nie kosztowało

2. kosten fig (erfordern):

das kostet Zeit

to wymaga czasu

das kostet mich einige Überwindung

to wymaga ode mnie pewnego wysiłku

das kostet ihn den Kopf

[on] zapłaci za to głową fig

II . kọsten¹ [ˈkɔstən] VB vb intr colloq (teuer sein)

kosten

kosztować

lạsten [ˈlastən] VB vb intr

1. lasten a. fig (liegen):

auf etw dat lasten (Sack, Schnee)

obciążać [forma perf obciążyć] coś

auf jdm lasten (Sorgen)

ciążyć na kimś

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

na nim ciąży [lub spoczywa] cała odpowiedzialność f

lastende Stille

przenikliwa cisza f fig

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw dat lasten

obciążać [forma perf obciążyć] coś

auf dem Grundstück lastet eine Hypothek

grunt m jest obciążony hipoteką

Lasten SOST f pl WIRTSCH

Lasten

ciężary mpl

Lasten

obciążenia ntpl

zu Lasten buchen

księgować [forma perf za‑] po stronie obciążeń

mạ̈sten [ˈmɛstən] VB vb trans

mästen Gänse, Schweine

tuczyć [forma perf u‑]

mästen colloq Personen fig colloq

paść [forma perf u‑ ]scherz colloq

Pạsten SOST

Pasten pl di Pasta, Paste

Vedi anche: Paste , Pasta

Pạste <‑, ‑n> [ˈpastə] SOST f

1. Paste (Lebensmittel):

Paste

pasta f

Fischpaste

pasta rybna

2. Paste MED:

Paste

pasta f

Pạsta <‑, Pasten> SOST f

1. Pasta → Paste

2. Pasta senza pl (italienische Teigwaren):

Pasta

makaron m włoski

I . pọsten [ˈpɔstən] VB vb trans CH (kaufen)

posten

kupować [forma perf kupić]

II . pọsten [ˈpɔstən] VB vb intr

1. posten CH (Einkäufe machen):

posten

robić [forma perf z‑] zakupy

2. posten INFORM (sich bei Newsgroups beteiligen):

posten

pisać posty

Pọsten <‑s, ‑> [ˈpɔstən] SOST m

1. Posten (Anstellung, Amt):

Posten

stanowisko nt

Posten

posada f

einen ruhigen Posten haben scherz colloq

mieć spokojną [lub ciepłą] posadkę colloq

2. Posten (Position, einzelner Betrag):

Posten

pozycja f

budgetärer Posten

pozycja budżetowa

einen Posten belasten

obciążać [forma perf obciążyć] pozycję

einen Posten gutschreiben

zapisywać [forma perf zapisać] pozycję na dobro konta

einen Posten nachtragen/stornieren

dodawać [forma perf dodać] /anulować pozycję

einen Posten umbuchen

przeksięgować pozycję

die Liste Posten für Posten durchgehen

sprawdzać [forma perf sprawdzić] listę pozycja po pozycji

3. Posten (Menge):

Posten

partia f

einen größeren Posten Strümpfe bestellen

zamawiać [forma perf zamówić] większą partię pończoch

4. Posten MILIT:

Posten

posterunek m

Posten (Wachmann)

wartownik m

Posten stehen [o. schieben]

stać [forma perf stanąć] na warcie

nicht ganz auf dem Posten sein colloq

nie być w nie najlepszej kondycji

auf verlorenem Posten stehen [o. kämpfen]

stać na straconej [lub bronić straconych] pozycji

I . tạsten [ˈtastən] VB vb intr

[nach etw dat] tasten

szukać [forma perf po‑] [czegoś] po omacku

er tastete nach dem Lichtschalter

szukał po omacku kontaktu

II . tạsten [ˈtastən] VB vb trans

tasten Schwellung:

tasten

namacać

III . tạsten [ˈtastən] VB vb rifl

sich zur Tür tasten

iść [forma perf pójść] po omacku w stronę drzwi

sich durch [o. über] etw tasten

iść po omacku przez coś

wuppen VB

Contributo di un utente

wuppen colloq!

podołać czemuś colloq!