tedesco » francese

Antwort <-, -en> [ˈantvɔrt] SOST f

1. Antwort:

Antwort
réponse f
Antwort auf etw acc
réponse f à qc
jdm eine Antwort geben
donner une réponse à qn
jdm zur Antwort geben, dass
donner à qn pour [toute] réponse que
als Antwort auf Ihre Frage schlage ich vor, ...
en réponse à votre question, je propose ...
um Antwort wird gebeten!
répondez s'il vous plait (plaît) !

locuzioni:

nie um eine Antwort verlegen sein
ne jamais être à court de réponses
keine Antwort ist auch eine Antwort prov
certains silences en disent long

I . antworten [ˈantvɔrtən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. antworten (reagieren):

mit einem Lächeln antworten
répondre par un sourire

II . antworten [ˈantvɔrtən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

Frage-und-Antwort-Spiel SOST nt

Esempi per Antwort

keine Antwort ist auch eine Antwort prov
certains silences en disent long
einer Antwort/Entscheidung dat entgegensehen
être dans l'attente d'une réponse/décision ricerc
die lang ersehnte Antwort
la réponse tant attendue
jdm eine Antwort geben
donner une réponse à qn
um Antwort wird gebeten!
répondez s'il vous plait (plaît) !
eine Antwort hauchen
murmurer une réponse dans un souffle
eine Auskunft/Antwort urgieren
demander d'urgence une information/réponse
die allerklügste Antwort
la réponse la plus intelligente [de toutes]
die allerdümmste Antwort
la réponse la plus stupide [de toutes]
Antwort auf etw acc
réponse f à qc
jdm zur Antwort geben, dass
donner à qn pour [toute] réponse que
eine klare und unmissverständliche Antwort
une réponse claire et nette
sich zu einer Antwort bequemen
consentir à répondre
begierig auf eine Antwort sein
être avide d'entendre [ou d'apprendre] une réponse
jdm Rede und Antwort stehen
se justifier devant qn
eine Antwort/Ausrede parat haben
avoir une réponse toute prête/un prétexte tout prêt
mit einer Antwort/Entscheidung rechnen
compter sur une réponse/décision
nie um eine Antwort verlegen sein
ne jamais être à court de réponses
bei jdm auf eine Antwort drängen
insister auprès de qn pour obtenir une réponse
die Antwort steht seit drei Wochen aus
cela fait trois semaines qu'on attend la réponse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Untersucht wird der Verlauf der Oberflächen- bzw. Grenzflächenspannung als Antwort auf eine zyklische, sinusförmig verlaufende Vergrößerung und Verkleinerung des Tropfens einer Tensidlösung.
de.wikipedia.org
193.474 deklarierten sich als Muslime, 1170 als Katholiken, 480 als Orthodoxe, 3048 gaben keine Antwort oder waren konfessionslos.
de.wikipedia.org
Wer also einen Zweifel, eine Unklarheit hat, der möge mich befragen: ich stehe ihm Antwort.
de.wikipedia.org
Die Antwort lautete: Sie blockierten α-Adrenozeptoren auf den präsynaptischen Endigungen, über die Noradrenalin normalerweise seine eigene Freisetzung hemmt.
de.wikipedia.org
Mögliche Antworten geben andere Familienmitglieder, verschiedene Tiere und Vertreter unterschiedlicher Berufe.
de.wikipedia.org
Die bisherigen Ermittlungen bei Lehrern und Schülern ergeben mehr Fragen als Antworten.
de.wikipedia.org
Wenn der richtige Farbcode gefunden wurde, lautet die Antwort viermal schwarz.
de.wikipedia.org
Diese Antwort widerspricht natürlich dem gesunden Menschenverstand, ist aber durch einige logische Überlegungen nachzuvollziehen.
de.wikipedia.org
Den Teilnehmern der Umfrage wird die Möglichkeit gegeben frei auf Fragen zu antworten, so hat der Untersucher mehr Anhaltspunkte die Antworten einzuordnen.
de.wikipedia.org
Als nicht ganz befriedigende Antwort auf die Frage nach der Ursache kam Materialfehler heraus.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Antwort" in altre lingue

"Antwort" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati