Traduzioni di „figuré“ nel dizionario francese » tedesco

figuré(e) [figyʀe] AGG

1. figuré:

figuré(e) sens

übertragen

2. figuré (riche en figures):

figuré(e) langage, style

bilderreich

figure [figyʀ] SOST f

1. figure (visage, mine):

figure

Gesicht nt

2. figure (personnage):

figure

[große] Persönlichkeit

les grandes figures de l'histoire

die Großen der Geschichte

figure du père

Vaterfigur f

3. figure (image):

figure

Figur f

figure GEOM

grafische Darstellung

livre orné de figures

Buch nt mit Abbildungen [o. Illustrationen]

4. figure SPORT:

figure

Figur f

figures imposées/libres

Pflicht f /Kür f

locuzioni:

faire bonne/mauvaise figure (se montrer sous un bon/mauvais jour)

eine gute/schlechte Figur machen

faire bonne/mauvaise figure (s'en sortir bien/mal)

gut/schlecht abschneiden

ne plus avoir figure humaine

vollkommen entstellt sein

faire piètre [ou triste] figure

eine traurige Gestalt abgeben

faire piètre [ou triste] figure sportif, équipe:

schlecht abschneiden

casser la figure à qn colloq

jdn verhauen colloq

se casser la figure colloq

hinfliegen colloq

se casser la figure (d'en haut)

runterfliegen colloq

se casser la figure [ou la gueule] en dévalant l'escalier colloq

die Treppe runterstürzen colloq

faire figure de favori

als Favorit gelten

prendre figure

Gestalt annehmen

II . figure [figyʀ]

figure de proue

Galionsfigur f

figure de rhétorique

Redefigur f

figure de style

Stilfigur f

figure f

figure → illustration

figure

Abbildung f

I . figurer [figyʀe] VB vb intr

1. figurer TEATR, CINEM:

figurer

als Statist(in) auftreten

ne faire que figurer SPORT, POL

nur eine Statistenrolle [o. Nebenrolle] spielen

ne faire que figurer (dans un classement)

nur unter ferner liefen rangieren

2. figurer (être mentionné):

figurer

aufgeführt sein

figurer

stehen

son nom ne figure pas parmi les gagnants

sein/ihr Name steht nicht auf der Siegerliste

3. figurer (se trouver):

figurer

sich befinden

II . figurer [figyʀe] VB vb trans (représenter, symboliser)

figurer

darstellen

III . figurer [figyʀe] VB vb rifl

se figurer qn/qc

sich dat jdn/etw vorstellen

se figurer que qn fait qc

glauben, dass jd etw tut

je l'aime, figure-toi !

ich liebe ihn/sie, ob du's glaubst oder nicht!

se figurer faire qc

sich dat einbilden, etw zu tun

figurer

figurer → référencer

figurer

verzeichnet sein

Esempi per figuré

prendre figure

Gestalt annehmen

figure rectiligne

Vieleck nt

faire figure de favori

als Favorit gelten

faire piètre [ou triste] figure sportif, équipe:

schlecht abschneiden

se casser la figure colloq

hinfliegen colloq

figure emblématique de qc

Symbol nt einer S. gen

figure du père

Vaterfigur f

faire bonne/mauvaise figure (s'en sortir bien/mal)

gut/schlecht abschneiden

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

je l'aime, figure-toi !

ich liebe ihn/sie, ob du's glaubst oder nicht!

marteler la figure à qn

jds Gesicht mit Schlägen bearbeiten

ne plus avoir figure humaine

vollkommen entstellt sein

casser la figure à qn colloq

jdn verhauen colloq

au propre et au figuré

in wörtlicher und übertragener Bedeutung

il a maigri de figure

er ist im Gesicht schmaler geworden

érafler la figure à qn

jdm das Gesicht zerkratzen

faire figure de référence pour qn

Maßstäbe setzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La figure du syllogisme utilise deux prémisses (dites « majeure » et « mineure ») propositions données et supposées vraies, permettant de valider la véracité formelle de la conclusion.

fr.wikipedia.org

La position (d'une figure ou d'un rebattement) correspond aux attributs pris par défaut, quand rien n'est précisé, et qui ne sont donc pas blasonnés.

fr.wikipedia.org

La règle graduée est une règle munie de deux graduations dont l'écart figure l'unité de longueur.

fr.wikipedia.org

Les propriétés d'une figure constructible sont conservées par projection centrale.

fr.wikipedia.org

Cette figure, proche de l'anacoluthe, est une rupture syntaxique, mais d'une façon beaucoup moins radicale.

fr.wikipedia.org

Jeannette, figure de femme et fleurs, huile sur panneau 100 × 81 cm, avant 1939.

fr.wikipedia.org

Il doit alors réaliser une combinaison de touches pour déclencher une figure de skate rapportant un grand nombre de points.

fr.wikipedia.org

La figure à droite présente le schéma de principe d'un couple p-n utilisé pour la réfrigération thermoélectrique.

fr.wikipedia.org

À mesure que son expérience et sa renommée s'affirment, il devient une figure importante des milieux interlopes.

fr.wikipedia.org

Elle figure parmi les personnes injustement arrêtées au cours de la crise d'octobre 1970.

fr.wikipedia.org