COCHÈRE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

cochère

cochère → porte

I. porte [pɔʀt] SOST f

1. porte (ouverture, panneau mobile):

porte: Tür f

porte de la/de cuisine: Küchentür

porte de la maison: Haustür

porte des toilettes: Toilettentür

porte en bois: Holztür

porte en verre: [Ganz]glastür

porte anti-feu: Feuertür

porte de communication: Zwischentür

porte du four: Backofentür

porte battante: Flügeltür

porte de devant/de derrière: Vorder-/Hintertür

voiture à deux portes: zweitüriges Auto

porte en papier peint: Tapetentür

porte de secours: Notausgang m

porte de service: Dienstboteneingang m

porte de service: Lieferanteneingang

porte d'embarquement: Flugsteig m

porte cochère: Toreinfahrt f

porte coulissante [ou à glissière]: Schiebetür

armoire à portes coulissantes: Schiebetürenschrank m

porte dérobée: Hintertür

fausse porte: Scheintür

porte latérale: Seitentür

clé (clef) de la/de porte: Türschlüssel

à la porte: vor der Tür

à la porte Belg (à l'extérieur): draußen

il y a qn à la porte: es ist jd an der Tür

de porte en porte: von Tür zu Tür

de porte en porte: von Haus zu Haus

laisser qn à la porte: jdn vor [o. an] der Tür stehen lassen

forcer la porte: die Tür aufbrechen

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen [o. zumachen]

2. porte (grande ouverture, grand panneau mobile):

porte: Tor nt

porte d'usine/de l'usine: Fabriktor

porte d'usine/de l'usine: Fabrikstor A

porte en bois: Holztor

porte de garage/de grange: Garagen-/Scheunentor

clé (clef) de la/de porte: Torschlüssel

3. porte (entrée):

porte d'un château, d'une ville: Tor nt

porte de la ville: Stadttor

aux portes de la ville: vor [den Toren] der Stadt

aux portes de Paris: vor Paris

porte de Bourgogne: Burgunder Pforte f

4. porte SCI:

porte: Tor nt

5. porte ELETTR:

porte: Gatter nt

locuzioni:

trouver porte close/de bois: vor verschlossener Tür stehen

être aimable [ou souriant(e)]/poli(e) comme une porte de prison: sehr unfreundlich/unhöflich sein

entrer par la grande/petite porte: ganz oben/ganz klein anfangen

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]: offene Türen einrennen colloq

laisser la porte ouverte à qc: die Tür für etw offen lassen

c'est la porte ouverte à tous les abus: dadurch ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet

toutes les portes lui sont ouvertes: ihm/ihr stehen alle Türen offen

[journée] portes ouvertes: Tag m der offenen Tür

écouter aux portes: an der Tür lauschen

faire prendre la porte à qn: jdm die Tür weisen

fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn: jdm sein Haus verbieten/öffnen

forcer la porte de qn: sich dat gewaltsam Zutritt bei jdm verschaffen

frapper à la porte de qn: bei jdm anklopfen colloq

frapper à la bonne porte: sich an die richtige Adresse wenden

frapper à la mauvaise porte: an die falsche Adresse geraten

mettre [ou foutre colloq] qn à la porte: jdn vor die Tür setzen

mettre [ou foutre colloq] qn à la porte: jdn rausschmeißen colloq

montrer la porte à qn: jdm die Tür weisen

prendre la porte: (mehr oder weniger freiwillig) [weg]gehen

prenez la porte !: dort ist die Tür!

à la porte !: hinaus!

à la porte !: raus! colloq

à [ou devant] ma porte: vor meiner Tür

à [ou devant] ma porte: ganz in meiner Nähe

ce n'est pas la porte à côté!: das ist ganz schön weit! colloq

aux portes de la mort: an der Schwelle des Todes

entre deux portes: zwischen Tür und Angel colloq

II. porte [pɔʀt] AGG ANAT

veine porte: Pfortader f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

porte cochère: Toreinfahrt f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La porte cochère est surmontée par un masque féminin encadré de feuillage et ouvre sur un vestibule communiquant à la cour.

fr.wikipedia.org

Son innovation préférée était de donner au portique principal d'une maison une profondeur suffisante pour former une porte cochère servant d'abri pour les voitures.

fr.wikipedia.org

Au rez-de-chaussée, la porte cochère, voûtée en plein cintre, est en brique et pierre alternées.

fr.wikipedia.org

On y accède depuis la façade du château par une porte cochère traversant les écuries.

fr.wikipedia.org

N 15 : hôtel de 1642 ; belle porte cochère, mascaron d'un homme tirant la langue.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "cochère" in altre lingue