ESTABLISHED POST - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

es·tab·lished ˈpost SOST

established post: feste Beamtenstelle f

established post: Planstelle f <-, -n>

nel dizionario PONS

I. es·tab·lish [ɪˈstæblɪʃ, esˈ-] VB vb trans

1. establish (found, set up):

to establish sth: etw gründen

to establish an account: ein Konto eröffnen

to establish a beachhead: einen Brückenkopf errichten

to establish a commission: eine Kommission bilden

to establish a dictatorship: eine Diktatur errichten

to establish a home/a household: ein Heim/einen Haushalt gründen

to establish a new home: sich dat ein neues Zuhause einrichten

to establish a hospital: ein Krankenhaus errichten

to establish a rule/theory: eine Regel/Theorie aufstellen

to establish oneself in business: sich acc geschäftlich durchsetzen [o. etablieren]

2. establish (begin):

to establish sth: etw einführen

to establish contact with sb: mit jdm Kontakt [o. Fühlung] aufnehmen

to establish relations: Verbindungen herstellen

to establish a relationship with sb: eine Beziehung zu jdm aufbauen

to establish the rule of law: Recht und Ordnung herstellen

to establish ties: Kontakte knüpfen

3. establish (set):

to establish sth: etw schaffen [o. herstellen]

we have established parity with wages in other companies: wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen

to establish a criterion: ein Kriterium festlegen

to establish a norm: eine Norm definieren

to establish a policy: eine politische Linie einschlagen

to establish a precedent: einen Präzedenzfall schaffen

to establish priorities: Prioritäten setzen

to establish a quota: eine Quote festlegen

to establish a standard/terminology: einen Maßstab/eine Terminologie festlegen

to establish a world record: einen Weltrekord aufstellen

4. establish (secure, make firm):

to establish sth: etw durchsetzen

to establish one's authority over sb [or supremacy]: sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen

to establish a monopoly: ein Monopol errichten

to establish order: für Ordnung sorgen

to establish one's reputation as a sth: sich dat einen Namen als etw machen

to establish one's rights: seine Rechte geltend machen

5. establish (demonstrate):

to establish sth: etw zeigen [o. demonstrieren]

to establish one's superiority to sb/sth: sich acc jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen

to establish sb/oneself as sth her latest book has established her as one of our leading novelists: ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist

he's established himself as a dependable source of information: er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6. establish (prove):

to establish sth: etw nachweisen

we've established that ...: wir haben festgestellt, dass ...

to establish a claim: einen Anspruch nachweisen

to establish the constitutionality of a law: die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen

to establish the facts: den Sachverhalt klären

to establish the truth: die Wahrheit herausfinden

to establish where/whether ...: feststellen, wo/ob ...

to establish that ...: herausfinden, dass ...

7. establish (declare):

to establish one's residence form: sich acc niederlassen form

to establish one's residence form: seinen Wohnsitz begründen

II. es·tab·lish [ɪˈstæblɪʃ, esˈ-] VB vb intr

establish: gedeihen <gedieh, gediehen>

establish: aufblühen

es·tab·lished [ɪˈstæblɪʃt, esˈ-] AGG attr

1. established (standard):

established: bestehend

it is established practice ...: es ist üblich, ...

there are established procedures for dealing with emergencies: es gibt feste Verfahrensweisen, nach denen in Notfällen vorgegangen wird

established institution: feste Einrichtung

established law: geltendes Recht

established use: [behördlich anerkannte] lang bestehende Grundstücksnutzung

2. established (proven):

established: nachgewiesen

established fact: gesicherte [o. feststehende] Tatsache

3. established (accepted):

established: anerkannt

established: akzeptiert

established authority: anerkannte Autorität

Shakespeare is part of the established canon in English literature: Shakespeare gehört zu den Standardwerken der englischen Literatur

4. established (founded):

established: gegründet

established in 1990: 1990 gegründet

I. post¹ [pəʊst, ingl am poʊst] SOST

1. post (pole):

post: Pfosten m <-s, ->

post: Pfahl m <-(e)s, Pfäh·le>

concrete/iron/wooden post: Beton-/Eisen-/Holzpfosten m

2. post (in construction):

post (of door, windodw): Ständer m <-s, ->

3. post (in horse race):

the post (finishing post): der Zielpfosten

the post (finishing post): das Ziel

the post (starting post): der Startpfosten m

4. post colloq (goalpost):

post: [Tor]pfosten m

to hit the post: den Pfosten treffen

the ball hit the post: der Ball prallte gegen den Pfosten

5. post ingl brit (mail):

post: Post f <->

by post: mit der Post

is there any post for me?: habe ich Post bekommen?

5. post INET (in a forum):

post: Beitrag m <-(e)s, Beiträge>

post: Post m <->

II. post¹ [pəʊst, ingl am poʊst] VB vb trans

1. post (send):

to post sth: etw [per Post] schicken

2. post (put into letterbox):

to post a letter: einen Brief einwerfen

3. post (give notice):

to post sth: etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the [Inter]net INET: etw über das Internet bekannt geben

to post sth [in a forum] INET: etw [in einem Forum] posten

to post sth on the noticeboard: etw am Schwarzen Brett aushängen

to be posted missing MILIT: als vermisst gemeldet sein

keep me posted!: halt mich auf dem Laufenden!

I'll keep you posted: ich halt dich auf dem Laufenden

I'll keep you posted: ich sag dir Bescheid

4. post FIN:

to post an entry: einen Posten buchen

to post gains/losses: Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

posted price BORSA: Listenpreis m <-es, -e>

I. post² [pəʊst, ingl am poʊst] SOST

1. post (job):

post: Arbeitsstelle f <-, -n>

post (place of work): Arbeitsplatz m <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth: eine Stelle als etw antreten

teaching post: Lehrerstelle f

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post: Posten m <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post: [Wach]posten m

the guard took up his post: der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, ingl am poʊst] VB vb trans

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee: jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else): jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere: jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere: irgendwo Wache beziehen

3. post ingl am DIR:

to post bail for sb: für jdn die Kaution stellen

Voce OpenDict

post SOST

to get sth in the post (send): etw verschicken

to get sth in the post (receive): etw [geschickt] bekommen

Present
I	establish
you	establish
he/she/it	establishes
we	establish
you	establish
they	establish

Past
I	established
you	established
he/she/it	established
we	established
you	established
they	established

Present Perfect
I	have	established
you	have	established
he/she/it	has	established
we	have	established
you	have	established
they	have	established

Past Perfect
I	had	established
you	had	established
he/she/it	had	established
we	had	established
you	had	established
they	had	established

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He immediately established himself as a hard and hotheaded coach.

en.wikipedia.org

Several new centers have been established nationwide in recent years.

en.wikipedia.org

Twenty artists were selected for the competition; the artists ranged from established performers to former talent show contestants.

en.wikipedia.org

Entered into manufacturing business and established its own production line in 1982.

en.wikipedia.org

A local customs office was established in 1600.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario