PROVISION FOR LIABILITIES AND CHARGES - Traduzione inglese-tedesco

I. charge [tʃɑ:ʤ, ingl am tʃɑ:rʤ] SOST

1. charge (for goods, services):

charge

Gebühr f <-, -en>

pollution charge AUTO

Umweltmaut f

is there a charge for children or do they go free?

kosten Kinder [auch] etwas oder sind sie frei?

what's the charge [for it/this]?

was [o. wie viel] kostet es/das?

what's the charge for transfering the money?

was [o. wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

admission charge

Eintritt m <-(e)s, -e>

admission charge

Eintrittsgeld nt <-(e)s, -er>

there is an admission charge of £5

der Eintritt kostet 5 Pfund

at no charge

kostenlos

at no charge

kostenfrei

for an extra charge

gegen Aufpreis

free of charge

kostenlos

free of charge

gebührenfrei

for a small charge

gegen eine geringe Gebühr

charges forward ECON, FIN

Gebühr bezahlt Empfänger

2. charge DIR (accusation):

charge of

Anklage f <-, -n> wegen +gen

charges pl (counts)

Anklagepunkte pl

charges (in civil cases)

Ansprüche pl

there were charges from within the party that ...

in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...

this left her open to the charge of positive support for the criminals

dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze

charge sheet

polizeiliches Anklageblatt

to be/be put on a charge of shoplifting

wegen Ladendiebstahls angeklagt sein/werden

holding charge

Nebenbeschuldigung f <-, -en>

to answer charges

sich acc [wegen eines Vorwurfs] verantworten

to answer charges (in court also)

sich acc vor Gericht verantworten

he has to answer charges for acting against the electoral law

er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer charges for murder/tax evasion

sich acc wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to be arrested on a charge of sth

wegen Verdachts auf etw acc festgenommen werden

he was arrested on a charge of murder

er wurde wegen Mordverdachts festgenommen

to bring charges against sb

Anklage gegen jdn erheben

to drop [or withdraw]charges [against sb]

die Anklage gegen jdn zurückziehen [o. fallenlassen]

to face charges [of sth]

[wegen einer S. gen] unter Anklage stehen

to face charges [of sth]

sich acc [wegen einer S. gen] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal charges

sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to press charges against sb

gegen jdn Anzeige erstatten

3. charge fig:

charge of

Vorwurf m <-(e)s, -wür·fe> +gen

charge of

Beschuldigung f <-, -en> wegen +gen

4. charge DIR (instructions from a judge):

charge

Rechtsbelehrung f

5. charge no pl:

charge (responsibility)

Verantwortung f <-, -en>

charge (care)

Obhut f <->

to be in [or under] sb's charge

unter jds Obhut stehen

to be in [or under] sb's charge

sich acc unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her charge

die Kinder in ihrer Obhut

the children under [or in] her charge

die ihr anvertrauten Kinder

the children under [or in] her charge (when childminding)

die Kinder, die sie betreut

to place sb in sb's charge

jdn in jds Obhut geben

to be in charge

die Verantwortung tragen [o. haben]

who's in charge here?

wer ist hier zuständig?

she's in charge of the department

sie leitet die Abteilung

she's in charge here

hier hat sie das Sagen

you're in charge until I get back

Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung

in charge of a motor vehicle form

als Führer eines Kraftfahrzeuges form

to have/take [sole] charge of sb/sth (take responsibility)

für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen

to have/take [sole] charge of sb/sth (care)

sich acc um jdn kümmern

they need a nanny to have [or take] sole charge of the children while they are at work

sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

to leave sb in charge of sth

jdm für etw acc die Verantwortung übertragen

6. charge ECON, FIN (financial burden):

charge

Belastung f <-, -en>

charge on land [or over property]

Grundschuld f <-, -en>

charge by way of legal mortgage

formelle Hypothekenbestellung term tecn

fixed charge

Fixbelastung f <-, -en>

floating charge

variable Belastung

to be a charge on sb

jdm zur Last fallen

7. charge FIN:

Class F charge

Steuergruppe F

8. charge no pl ELETTR:

charge

Ladung f <-, -en>

the battery has a full charge

die Batterie ist voll [aufgeladen]

to be on charge

aufgeladen werden

to leave/put sth on charge ingl brit

etw aufladen

9. charge (explosive):

charge

[Spreng]ladung f

10. charge no pl (feeling):

charge

Emotionsgeladenheit f

the emotional charge of the piano piece made me cry

das emotionsgeladene Klavierstück brachte mich zum Weinen

11. charge (attack):

charge

Angriff m <-(e)s, -e>

charge

Attacke f <-, -n>

to sound the charge

zum Angriff blasen

12. charge dated:

charge (person)

Schützling m <-s, -e>

charge (ward)

Mündel nt <-s, ->

13. charge dated form (task):

charge

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

charge

Aufgabe f <-, -n>

14. charge (in heraldry):

charge

Wappen[bild] nt

15. charge ingl am colloq (kick):

charge

Kick m colloq

sb gets a real charge out of sth

etw gibt jdm einen richtigen Kick colloq

II. charge [tʃɑ:ʤ, ingl am tʃɑ:rʤ] VB vb intr

1. charge (for goods, services):

to charge for sth

Geld [o. eine Gebühr] für etw acc verlangen

to charge for admission

Eintritt verlangen

to charge like a wounded bull ingl Aus

für etw acc maßlos viel Geld verlangen

2. charge ELETTR:

charge

laden <lädt, lud, geladen>

charge

[sich] aufladen

3. charge (attack):

charge

[vorwärts]stürmen

charge

angreifen

charge! (battle cry)

vorwärts!

to charge at sb

auf jdn losgehen

to charge at sb MILIT

jdn angreifen

4. charge (move quickly):

charge

stürmen

we charged at the enemy

wir näherten uns dem Feind

the children charged down the stairs

die Kinder stürmten die Treppe hinunter

to charge up the staircase

die Treppe hinaufstürmen

to charge[or come charging] into a room

in ein Zimmer stürmen

III. charge [tʃɑ:ʤ, ingl am tʃɑ:rʤ] VB vb trans

1. charge (for goods, services):

to charge sth

etw berechnen

how much do you charge for a wash and cut?

was [o. wie viel] kostet bei Ihnen Waschen und Schneiden?

to charge sth to sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to charge commission

Provision verlangen

to charge sth to sb to charge sb [with] sth

jdm etw berechnen [o. in Rechnung stellen]

to charge the packing to the customer [or the customer with the packing]

dem Kunden die Verpackungskosten in Rechnung stellen

to charge sb for sth

jdm Geld [o. etwas] für etw acc berechnen

the school didn't charge me for the certificate

die Schule hat mir nichts [o. kein Geld] für das Zertifikat berechnet

we were not charged [for it]

wir mussten nichts [dafür] bezahlen

2. charge DIR (accuse):

to charge sb [with sth]

jdn [wegen einer S. gen] anklagen

to charge sb [with sth]

jdn [einer S. gen] beschuldigen

to charge sb with murder

jdn des Mordes anklagen

he has been charged with murder/theft

er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

to charge sb with doing sth

jdn beschuldigen etw getan zu haben

she has been charged with murdering her husband

sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

the report charged her with using the company's money for her own purposes

sie wurde in dem Bericht beschuldigt, Firmengelder für eigene Zwecke missbraucht zu haben

3. charge ECON, FIN (take as guarantee):

to charge sth

etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

4. charge ELETTR:

to charge sth

etw aufladen

charged particle FIS

geladenes Teilchen m

charged particle FIS

Ladungsträger m <-s, ->

5. charge usu passive fig (fill with emotion):

to be charged

[auf]geladen sein fig

emotionally charged [or charged with emotions]

emotionsgeladen

a highly charged atmosphere

eine hochgradig geladene Atmosphäre

the room was charged with hatred

Hass erfüllte den Raum

6. charge ingl brit form (fill):

to charge a glass

ein Glas füllen

please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!

lasst uns unsere Gläser füllen und auf die Braut und den Bräutigam anstoßen!

7. charge MILIT (load):

to charge a gun

ein Gewehr laden

8. charge (attack) MILIT:

to charge sb

jdn angreifen

to charge sb (animal)

auf jdn losgehen colloq

9. charge (make an assertion):

to charge that ...

behaupten, dass ...

10. charge dated form (entrust):

to charge sb to do [or with doing] sth

jdn [damit] beauftragen [o. betrauen] , etw zu tun

to charge sb with sth

jdn mit etw dat beauftragen [o. betrauen]

11. charge usu passive (in heraldry):

to be charged with sth

mit etw dat als Wappen versehen sein

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, ingl am -ət̬i] SOST

1. liability no pl (legal responsibility):

liability

Haftung f <-> kein pl

he denies any liability for the costs of the court case

er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited liability company ingl brit

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung f

limited liability company ingl brit

GmbH f <-, -s>

unlimited liability

unbeschränkte Haftung

2. liability FIN (debts):

liabilities pl

Verbindlichkeiten pl

liabilities (overdue debts)

Schulden pl

assets and liabilities

Aktiva und Passiva term tecn

to not be able to meet one's liabilities

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability FIN (debtors):

liabilities pl

Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability

Belastung f <-, -en>

he's more a liability than a help

er ist eher eine Last als eine Stütze

lia·bil·ities [ˌlaɪəˈbɪlətiz, ingl am -ət̬iz] SOST pl FIN

liabilities

Passiva pl

liabilities

Schulden pl

liabilities to banks

Bankengelder pl

liabilities to customers

Kundengelder pl

I. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, ingl am prəˈ-] SOST

1. provision no pl:

provision (providing)

Versorgung f <->

provision (providing)

Bereitstellung f <-, -en>

provision (financial precaution)

Vorkehrung f <-, -en>

to make provision for sb/sth

für jdn/etw Vorsorge treffen

provisions for pensions and similar allowances

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

2. provision (something supplied):

provision of

Vorrat m <-(e)s, -rä·te> an +dat

3. provision (stipulation):

provision

Auflage f <-, -n>

with the provision that ...

unter der Bedingung, dass ...

II. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, ingl am prəˈ-] VB vb trans form

to provision sb/sth

jdn/etw versorgen

III. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, ingl am prəˈ-] VB vb intr

provision

vorsorgen

to provision against sth

gegen etw acc Vorkehrungen treffen

Voce OpenDict

charge SOST

account-keeping charges sost pl FIN

Kontoführungsgebühren sost pl

Voce OpenDict

charge VB

to charge a furnace TECN

einen Hochofen beschicken

Voce OpenDict

liability SOST

to not incur liability for sth DIR

für etw keine Haftung übernehmen

Voce OpenDict

liability

to incur liability for sth DIR

für etw die Haftung übernehmen

provision for liabilities and charges SOST CONT

provision for liabilities and charges

Rückstellung f

Rückstellung

provision for liabilities and charges

charge SOST CONT

charge

Gebühr f

charge SOST DIR ECON

charge (Beschuldigung)

Belastung f

charge VB vb trans ELAB TRANSAZ

charge (ein Konto mit einem Betrag)

belasten

liabilities SOST CONT

liabilities

Passiva pl

liabilities

Schulden pl

liability SOST DIR ECON

liability (Verpflichtung)

Verbindlichkeit f

liability SOST INV FIN

liability

Haftung f

provision SOST DIR ECON

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Bestimmung f

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Erfordernis nt

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Vorschrift f

provision SOST ASSICURAZ

provision

Vorsorgemaßnahme f

provision SOST CONT

provision

Rückstellung f

provision

Vorsorge f

Present

I	charge
you	charge
he/she/it	charges
we	charge
you	charge
they	charge

Past

I	charged
you	charged
he/she/it	charged
we	charged
you	charged
they	charged

Present Perfect

I	have	charged
you	have	charged
he/she/it	has	charged
we	have	charged
you	have	charged
they	have	charged

Past Perfect

I	had	charged
you	had	charged
he/she/it	had	charged
we	had	charged
you	had	charged
they	had	charged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Banking is about managing the asset side of the balance sheet, and the liabilities side.

www.moneymorning.com.au

If current assets are less than current liabilities, an entity has a working capital deficiency, also called a working capital deficit.

en.wikipedia.org

Contingent liabilities such as warranties are noted in the footnotes to the balance sheet.

en.wikipedia.org

Stamp duty and registration fees apply on an ad valorem basis (i.e. the amount payable is a percentage of the secured liabilities).

www.mondaq.com

Most nations have institutionalised a system known as fractional reserve banking, under which banks hold liquid assets equal to only a portion of their current liabilities.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

GIZ is advising the local administration in Bayawan on how to keep track of its costs, and on a new fee system which involves variable charges depending on the quantity of waste produced.

www.giz.de

In Bayawan beriet die GIZ die Gemeindeverwaltung zur Kostenverfolgung und zu einem neuen Gebührensystem, in dem je nach Menge des produzierten Abfalls mehr oder weniger Gebühren gezahlt werden müssen.

www.giz.de

Before you open an account, ask about bank charges and services, and also about the possibilty of free banking for a checking account.

www.ga-welcome.uni-jena.de

Bevor Sie ein Konto eröffnen, fragen Sie nach den Gebühren und Leistungen als auch nach einem Angebot für ein kostenloses Girokonto.

www.ga-welcome.uni-jena.de

The price quoted per ticket bought in advance includes all booking charges etc.

www.ofs.at

Die Preise verstehen sich pro Ticket im Vorverkauf inkl. aller Abgaben & VVK Gebühren.

www.ofs.at

for 3 adults or 2 adults + 2 children, mostly with balcony, king size bed 200x200cm in separate bedroom and sofa bed 145x190cm in the living room, 2 LCD, safe, mini-bar (extra charge), telephone, hair dryer, free Wi Fi internet and bathroom

www.falkensteiner.com

Apartment für 3 Erwachsene oder 2 Erwachsene + 2 Kinder, größtenteils mit Balkon, Doppelbett 200x200 im getrennten Schlafzimmer und Couch 145x190 im Wohnzimmer, 2 LCDs, Safe, Minibar gegen Gebühr, Telefon, Föhn, WI FI Internet kostenlos, Badezimmer

www.falkensteiner.com

Unfortunately, Comdirect is unable to automatically cover these charges, because they show up directly on the customer’s receipt.

www.deutscheskonto.org

Diese Gebühren können leider nicht automatisiert von der Comdirect übernommen werden, weil sie bei der Auszahlung direkt dem Kunden in Rechnung gestellt werden.

www.deutscheskonto.org