Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Enlightenment
agitated

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

I. agité (agitée) [aʒite] VB part perf

agité → agiter

II. agité (agitée) [aʒite] AGG

1. agité:

agité (agitée) (en mouvement) mer
rough
agité (agitée) (moins fort)
choppy
agité (agitée) malade, patient
agitated
agité (agitée) rue
bustling
agité (agitée) vie
hectic

2. agité (troublé):

agité (agitée) esprit, âme, sommeil
troubled
agité (agitée) période
turbulent
agité (agitée) nuit
restless

III. agité (agitée) [aʒite] SOST m (f)

1. agité MED:

agité (agitée)
agitated mental patient
les agités
the mentally disturbed

2. agité (indiscipliné):

agité (agitée)
troublemaker, disruptive element

I. agiter [aʒite] VB vb trans

1. agiter (remuer):

agiter main, mouchoir, cigare
to wave
agiter boîte
to shake
agiter liquide
to shake up
agiter queue
to wag
agiter aile
to flap
le vent agite les feuilles
the wind is rustling the leaves
voile agitée par le vent
sail flapping in the wind
barque agitée par les vagues
boat tossed by the waves
un tremblement agitait mon corps
my whole body was shaking

2. agiter (brandir):

agiter menace, spectre
to raise

3. agiter (troubler):

agiter esprit, pays, personne
to trouble

4. agiter (débattre):

agiter problème, question
to debate, to discuss

II. s'agiter VB vb rifl

1. s'agiter:

s'agiter (remuer) personne: (gén)
to fidget
s'agiter (au lit) malade, insomniaque:
to toss and turn
s'agiter branche:
to sway (in the wind)

2. s'agiter (s'affairer):

s'agiter
to bustle about

3. s'agiter (perdre son calme):

s'agiter esprit, peuple:
to become agitated ou restless

4. s'agiter (se dépêcher) colloq:

s'agiter paresseux, retardataire:
to get a move on colloq

I. agiter [aʒite] VB vb trans

1. agiter (remuer):

agiter main, mouchoir, cigare
to wave
agiter boîte
to shake
agiter liquide
to shake up
agiter queue
to wag
agiter aile
to flap
le vent agite les feuilles
the wind is rustling the leaves
voile agitée par le vent
sail flapping in the wind
barque agitée par les vagues
boat tossed by the waves
un tremblement agitait mon corps
my whole body was shaking

2. agiter (brandir):

agiter menace, spectre
to raise

3. agiter (troubler):

agiter esprit, pays, personne
to trouble

4. agiter (débattre):

agiter problème, question
to debate, to discuss

II. s'agiter VB vb rifl

1. s'agiter:

s'agiter (remuer) personne: (gén)
to fidget
s'agiter (au lit) malade, insomniaque:
to toss and turn
s'agiter branche:
to sway (in the wind)

2. s'agiter (s'affairer):

s'agiter
to bustle about

3. s'agiter (perdre son calme):

s'agiter esprit, peuple:
to become agitated ou restless

4. s'agiter (se dépêcher) colloq:

s'agiter paresseux, retardataire:
to get a move on colloq

I. agir [aʒiʀ] VB vb intr

1. agir (accomplir une action):

agir
to act
décider/refuser d'agir
to decide/to refuse to act ou to take action
il a agi sous le coup de la colère
he acted in anger
assez parlé, maintenant il faut agir!
that's enough talk, now we've got to act ou let's have some action!
agir comme intermédiaire
to act as an intermediary
il est urgent d'agir
urgent action must be taken
il parle beaucoup mais agit peu
he's all talk and no action
agir avec prudence
to proceed with caution

2. agir (se comporter):

agir
to behave, to act
bien/mal agir
to behave well/badly (envers, avec towards) ingl brit)
agir comme un enfant/idiot
to behave childishly/stupidly, to act like a child/fool
je n'aime pas sa manière ou façon d'agir
I don't like the way he/she behaves
agir en honnête homme
to behave honourably ingl brit
agir en lâche/gentleman
to act like a coward/gentleman
agir comme on l'entend
to do what one likes

3. agir (avoir un effet):

agir substance, médicament:
to take effect, to work
le somnifère agit immédiatement
the sleeping pill takes effect ou works ou acts immediately
le médicament n'a pas agi
the medicine hasn't worked
agir sur qc/qn
to have an effect on sth/sb
agir comme un signal d'alarme
to serve as an alarm signal
agir sur le marché FIN
to influence the market

4. agir (intervenir):

agir auprès de
to approach
agir auprès d'un ministre pour obtenir une faveur
to approach a minister in order to obtain a favour ingl brit

5. agir DIR:

agir contre qn
to take legal action against sb
agir au civil
to sue
agir au criminel
to prosecute

II. s'agir de VB vimpers

1. s'agir de:

de quoi s'agit-il? (il est question de)
what is it about?
de quoi s'agit-il? (il y a un problème)
what's the matter?
mais il ne s'agit pas de ça!
but that's not the point!
mais il s'agit de ton bonheur/ta santé!
but we're talking about your happiness/your health here!, but it's your happiness/your health that's at stake (here)!
dans ce livre, il s'agit d'une famille d'agriculteurs
this book is about a family of farmers
il s'agit de votre mari
it's about your husband, it's to do with your husband
on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y
we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y
d'après les experts il s'agirait d'un attentat
according to the experts, it would appear to be an act of terrorism
quand il s'agit de faire le ménage, il n'est jamais là!
when there's cleaning to be done, he's never there ou around!
quand il s'agit d'argent il est toujours là!
where money's concerned ou when it comes to money, he's always right in there!
s'agissant de qc/qn
as regards sth/sb
il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! iron
now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!

2. s'agir de (il est nécessaire de):

il s'agit de faire vite
we/you etc must act quickly
il s'agit de se remettre au travail
we/you etc must get back to work
il s'agit de vous ressaisir!
you must pull yourself together!
il s'agit de savoir ce que tu veux!
make up your mind!
il ne s'agit pas de changer d'avis à la dernière minute!
there's no question of a last-minute change of mind!
il s'agit pour le gouvernement de redonner confiance aux électeurs/relancer l'économie
what the government must do now is regain the confidence of the electorate/boost the economy
il s'agirait de se mettre d'accord: vous venez mardi ou jeudi?
we'd better get it straight: are you coming on Tuesday or Thursday?
il ne s'agit pas de rater notre coup, il s'agit de ne pas rater notre coup
we must get it right the first time

III. s'agir que VB vimpers

s'agir que vimpers colloq:

il s'agit qu'il obéisse!
he must do as he's told!
il ne s'agit pas qu'elle soit en retard!
she mustn't be late!
inglese
inglese
francese
francese
twitchy
agité
to bestir oneself
s'agiter
flail about arms, legs:
s'agiter
flail about
agiter
turbulent water
agité
turbulent times, situation
agité
choppy sea, water
agité
agitated
agité, inquiet
fitful sleep
troublé, agité
fitful night
agité

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

I. agiter [aʒite] VB vb trans

1. agiter (secouer):

agiter bouteille
to shake
agiter drapeau, mouchoir, main
to wave

2. agiter (inquiéter):

agiter
to upset
cette idée l'agite beaucoup
this thought is troubling her a lot

II. agiter [aʒite] VB vb rifl s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter
to move about

2. agiter (s'exciter):

s'agiter
to fidget

3. agiter (s'énerver):

s'agiter
to get worked up

4. agiter (s'affairer):

s'agiter
to hurry
arrête de t'agiter comme ça!
don't be in such a hurry!

I. agir [aʒiʀ] VB vb intr

1. agir (faire, être actif):

agir
to act
agir bien
to do the right thing

2. agir (exercer une influence):

agir sur qc
to act on sth
agir sur qn
to bring pressure to bear on sb

3. agir (opérer):

agir médicament, poison
to take effect

II. agir [aʒiʀ] VB vb rifl vb impers

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc
it concerns sb/sth
de quoi s'agit-il?
what is it about?

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc
sth must be done

agité(e) [aʒite] AGG

1. agité (animé de mouvements):

agité(e) mer
rough

2. agité (nerveux):

agité(e)
agitated

3. agité (excité):

agité(e)
excited

4. agité (troublé):

agité(e) situation
hectic
agité(e) époque
turbulent
inglese
inglese
francese
francese
restless
agité(e)
to get restless (start making trouble)
s'agiter
restless night
agité(e)
fidgety
agité(e)
choppy
agité(e)
restive
agité(e)
churn
agiter
churn
s'agiter
boisterous sea
agité(e)
skittish person
agité(e)
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

I. agiter [aʒite] VB vb trans

1. agiter (secouer):

agiter bouteille
to shake
agiter drapeau, mouchoir, main
to wave

2. agiter (inquiéter):

agiter
to upset

II. agiter [aʒite] VB vb rifl s'agiter

1. agiter (bouger):

agiter
to move around

2. agiter (s'exciter):

agiter
to fidget

3. agiter (s'énerver):

agiter
to get worked up

4. agiter (s'affairer):

agiter
to hurry

I. agir [aʒiʀ] VB vb intr

1. agir (faire, être actif):

agir
to act
agir bien
to do the right thing

2. agir (exercer une influence):

agir sur qc
to act on sth
agir sur qn
to bring pressure to bear on sb

3. agir (opérer):

agir médicament, poison
to take effect

II. agir [aʒiʀ] VB vb rifl vb impers

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc
it concerns sb/sth
de quoi s'agit-il?
what is it about?

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc
sth must be done

agité(e) [aʒite] AGG

1. agité (animé de mouvements):

agité(e) mer
rough

2. agité (nerveux):

agité(e)
agitated

3. agité (excité):

agité(e)
excited

4. agité (troublé):

agité(e) situation
hectic
agité(e) époque
turbulent
inglese
inglese
francese
francese
restless
agité(e)
to get restless (start making trouble)
s'agiter
restless night
agité(e)
choppy
agité(e)
fidgety
agité(e)
restive
agité(e)
churn
agiter
churn
s'agiter
raucous
agité(e)
boisterous sea
agité(e)
Présent
j'agite
tuagites
il/elle/onagite
nousagitons
vousagitez
ils/ellesagitent
Imparfait
j'agitais
tuagitais
il/elle/onagitait
nousagitions
vousagitiez
ils/ellesagitaient
Passé simple
j'agitai
tuagitas
il/elle/onagita
nousagitâmes
vousagitâtes
ils/ellesagitèrent
Futur simple
j'agiterai
tuagiteras
il/elle/onagitera
nousagiterons
vousagiterez
ils/ellesagiteront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cette idée l'agite beaucoup
this thought is troubling her a lot
s'agiter
to move about
s'agiter
to fidget
s'agiter
to get worked up
s'agiter
to hurry
arrête de t'agiter comme ça!
don't be in such a hurry!
agir sous l'effet de la colère
to act while in the grip of anger
agir sous l'emprise de la colère/jalousie
to act while in the grip of anger/jealousy
to flail one's arms about
agiter ses bras dans tous les sens
to act as deputy for sb
agir en tant que représentant de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le mélange doit être agité longuement afin qu'il soit bien homogène.
fr.wikipedia.org
Il est connu pour être un élève agité et perturbateur.
fr.wikipedia.org
Une fois dans l'eau, elle disparaît mystérieusement dans l'océan agité et ne laisse que la bouée.
fr.wikipedia.org
L'assentiment à cette loi semble surprendre quelques personnes et les galeries où s'étaient massés les visiteurs deviennent fort agitées.
fr.wikipedia.org
Cette opération s'était avérée difficile en raison d'une mer agitée causée par un typhon approchant.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario