Traduzioni di „Abhängiger“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

transiger [tʀɑ͂ziʒe] VB vb intr

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger DIR:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

échanger [eʃɑ͂ʒe] VB vb trans

échanger (adresses, idées)

austauschen

échanger (anneaux, regards)

wechseln

échanger (timbres, maillots)

tauschen

échanger qc avec qn contre qc

etw mit jdm gegen etw tauschen

échanger des cadeaux

einander beschenken

échanger une marchandise

eine Ware umtauschen

échanger des sourires

einander zulächeln

I . changer [ʃɑ͂ʒe] VB vb trans

1. changer (modifier):

changer (personne, société, comportement)

verändern

changer (projet, date)

ändern

changer (voix)

verstellen

cette nouvelle coiffure te change

mit der neuen Frisur siehst du verändert aus

ne changer en rien qc

an etw dat nichts ändern

ne rien changer à ses habitudes

um nichts von ihren/seinen Gewohnheiten abweichen

tu n'y changeras rien

du wirst daran nichts ändern [können]

cela m'a changé les idées

das hat mich auf andere Gedanken gebracht

2. changer (déplacer):

changer qc de place

etw umstellen

changer qn de poste

jdn versetzen

3. changer (remplacer):

changer (personne)

ersetzen

changer (chose, joueur de football)

[aus]wechseln

changer les draps

die Betten frisch beziehen

4. changer (échanger):

changer

austauschen

changer (place)

tauschen

changer qc pour [ou contre] qc

etw gegen etw austauschen/tauschen

5. changer FIN:

changer (convertir)

umtauschen

changer (convertir)

wechseln

changer qc contre qc

etw in etw acc umtauschen [o. wechseln]

changer des euros en dollars

Euro in Dollar umtauschen [o. wechseln]

6. changer (changer la couche):

changer (bébé)

[frisch] wickeln

changer (bébé)

trockenlegen

7. changer (transformer):

changer en qc

in etw acc verwandeln

8. changer (divertir):

changer qn de qc

für jdn Abwechslung von etw sein

un jeu, ça me change de la télé!

ein Spiel bringt mich mal vom [alltäglichen] Fernsehen ab

pour changer

zur Abwechslung

II . changer [ʃɑ͂ʒe] VB vb intr

1. changer (se transformer):

changer

sich verändern

il a beaucoup changé

er hat sich sehr verändert

2. changer (évoluer) temps, personne:

changer

sich ändern

les temps changent

die Zeiten ändern sich

3. changer (se modifier):

changer de qc

etw ändern

changer de ton

einen anderen Ton anschlagen

changer de forme

eine andere Form annehmen

changer de coiffure

eine neue Frisur haben

changer de caractère

seinen Charakter verändern

la rivière a changé de cours

der Fluss hat seinen Lauf verändert

4. changer (substituer):

changer de chemise/de poste

das Hemd/den Arbeitsplatz wechseln

changer d'études/de métier

das Studienfach/den Beruf wechseln

changer d'études/de métier

umsatteln colloq

changer de chaine (chaîne) [ou programme]

das Programm wechseln

changer de pays

rübermachen DIAL

changer de voiture

sich dat einen neuen Wagen anschaffen

un pays change de gouvernement

in einem Land wechselt die Regierung

5. changer (déménager):

changer d'adresse

umziehen

changer d'appartement/de ville/de quartier

[in eine andere Wohnung/Stadt/in ein anderes Viertel] umziehen

6. changer (en conduisant):

changer de vitesse

[um]schalten

changer de vitesse

einen anderen Gang einlegen

7. changer (faire un échange):

changer avec qn

mit jdm tauschen

changer de place avec qn

[den Platz] mit jdm tauschen

8. changer TRASP:

changer à Paris

in Paris umsteigen

changer de train/bus/d'avion à Berlin

in Berlin den Zug/Bus/das Flugzeug wechseln

9. changer (pour exprimer le franchissement):

changer de trottoir

auf die andere [Straßen]seite gehen [o. [über]wechseln]

changer de file [ou voie]

die [Fahr]spur wechseln

changer de file [ou voie]

auf die andere [Fahr]spur [über]wechseln

locuzioni:

pour changer iron, pour pas changer colloq (comme d'habitude)

wie üblich

III . changer [ʃɑ͂ʒe] VB vb rifl

se changer

sich umziehen

I . affliger [afliʒe] VB vb trans letter

affliger (désoler) nouvelle, événement:

affliger

betrüben

affliger

bekümmern

affliger

traurig machen [o. stimmen ricerc]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] VB vb rifl letter

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

déneiger [deneʒe] VB vb trans

déneiger

[vom Schnee frei]räumen

reneiger [ʀəneʒe] VB vb intr impers

il reneige

es schneit wieder

I . échangiste [eʃɑ͂ʒist] SOST mf

échangiste

Swinger(in) m (f)

II . échangiste [eʃɑ͂ʒist] AGG inv

échangiste

Swinger-

échangiste

Partnertausch-

club échangiste

Swingerklub m

échangisme [eʃɑ͂ʒism] SOST m

échangisme

Partnertausch m

abhorrer [abɔʀe] VB vb trans letter

abhorrer

verabscheuen

abhorrer

[tief] verachten

neiger [neʒe] VB vb intr impers

il neige

es schneit

évangile [evɑ͂ʒil] SOST m (texte, livre)

évangile

Evangelium nt

Évangile [evɑ͂ʒil] SOST m (message, enseignement)

l'Évangile

das Evangelium

l'Évangile selon saint Matthieu

das Matthäusevangelium