Traduzioni di „Lesens“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

sens¹ [sɑ͂s] SOST m (signification)

sens

Sinn m

sens originel

Urbedeutung f

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt m

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

lesbien(ne) [lɛzbjɛ͂, jɛn] AGG

lesbien(ne)

lesbisch

suspens [syspɑ͂]

procès en suspens

ruhendes Verfahren

projet en suspens

Projekt in der Schwebe

dossier en suspens

nicht geschlossene Akte

léser [leze] VB vb trans

1. léser (désavantager):

léser

benachteiligen

être lésé(e)

benachteiligt sein/werden

être lésé(e) DIR

übervorteilt werden

partie lésée

Geschädigte(r) f(m)

partie lésée

übervorteilte Partei

2. léser (nuire):

léser les intérêts de qn

jds Interessen dat schaden

3. léser (blesser):

léser

verletzen

leste [lɛst] AGG

1. leste (vif):

leste

behänd[e] ricerc

un vieillard encore leste

ein noch rüstiger Alter

d'un pas leste

mit behänden Schritten ricerc

2. leste (grivois):

leste

gewagt

leste

pikant

I . lester [lɛste] VB vb trans

1. lester (garnir de lest):

lester

Ballast laden

lester

beschweren

être lesté(e) de qc

mit etw beschwert sein

2. lester colloq (remplir):

lester ses poches

sich dat die Taschen vollstopfen colloq

II . lester [lɛste] VB vb rifl colloq

se lester

sich vollstopfen colloq

se lester l'estomac

sich dat den Bauch vollschlagen colloq

encens <pl encens> [ɑ͂sɑ͂] SOST m

encens

Weihrauch m

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen nt

dépens [depɑ͂] SOST mpl

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten acc /auf Kosten einer S. gen

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

I . les [le] ART def

les

die

II . les [le] PRON pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les

sie

il les laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les

sie

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres

jetzt sind sie [wieder] sauber

lest [lɛst] SOST m

lest

Ballast m

naviguer [ou partir] sur son lest navire:

ohne Ladung fahren

locuzioni:

jeter [ou lâcher] du lest

Ballast abwerfen

jeter [ou lâcher] du lest (faire des concessions)

Zugeständnisse machen

lent(e) [lɑ͂, lɑ͂t] AGG

1. lent:

lent(e)

langsam

lent(e) esprit

schwerfällig

lent(e) musique

getragen

aller à pas lents

langsam [o. gemächlich] gehen

il est lent à comprendre

es dauert lange, ehe er begreift

décidément, vous êtes lents à comprendre !

ihr seid wirklich schwer von Begriff! pej

2. lent (qui met du temps à opérer):

lent(e)

langsam

lent(e) poison

schleichend

sensé(e) [sɑ͂se] AGG

sensé(e)

vernünftig

sensé(e) trouvaille, installation

sinnreich