Traduzioni di „asperare“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

asperge [aspɛʀʒ] SOST f

1. asperge:

asperge

Spargel m

elle aime les asperges

sie isst gern Spargel

2. asperge colloq (personne):

asperge

Bohnenstange f scherz

I . asperger [aspɛʀʒe] VB vb trans

asperger qn/qc d'eau

jdn/etw mit Wasser bespritzen

se faire asperger par une voiture

von einem Auto bespritzt [o. vollgespritzt colloq] werden

II . asperger [aspɛʀʒe] VB vb rifl

s'asperger de parfum/d'eau

sich mit Parfüm besprühen/mit Wasser bespritzen

s'asperger le visage d'eau froide

sich dat kaltes Wasser ins Gesicht spritzen

aspirée [aspiʀe] SOST f FON

aspirée

aspirierter Konsonant

I . aspirer [aspiʀe] VB vb trans

1. aspirer (inspirer):

aspirer

einatmen

aspirer à pleins poumons

tief durchatmen

2. aspirer (inhaler):

aspirer (air, gaz)

einatmen

aspirer (odeur)

einsaugen

3. aspirer (avec la bouche):

aspirer

[ein]saugen

4. aspirer FON:

aspirer

aspirieren

5. aspirer TECN, MED:

aspirer

absaugen

aspirer la graisse des cuisses

das Fett aus den Oberschenkeln absaugen

II . aspirer [aspiʀe] VB vb intr

1. aspirer (désirer):

aspirer à qc

sich nach etw sehnen

2. aspirer (chercher à obtenir):

aspirer à qc

nach etw streben

aspirer à faire qc

danach streben etw zu tun

aspirer à se venger

nach Rache trachten ricerc

aspirant [aspiʀɑ͂] SOST m MILIT

aspirant

Offiziersanwärter(in) m (f)

aspirine [aspiʀin] SOST f

aspirine

Aspirin® nt

prendre de l'aspirine/un cachet d'aspirine

Aspirin/ein Aspirin nehmen

aspirateur [aspiʀatœʀ] SOST m

aspirateur

Staubsauger m

passer l'aspirateur [ou un coup d'aspirateur]

staubsaugen [o. Staub saugen]

passer un tapis à l'aspirateur

einen Teppich saugen

aspirateur de voiture

Autostaubsauger

aspirateur balai

Handstaubsauger

aspersion [aspɛʀsjɔ͂] SOST f

1. aspersion AGR:

aspersion

Besprengen nt

aspersion

Besprühen nt

installation d'aspersion d'eau

Beregnungsanlage f

2. aspersion ECCL:

aspersion

Besprühen nt [mit Weihwasser]

asparagus <pl asparagus> [aspaʀagys] SOST m

asparagus

Asparagus m

espérance [ɛspeʀɑ͂s] SOST f

1. espérance:

espérance (confiance)

Zuversicht f

espérance (espoir)

Hoffnung f

espérance RELIG

Hoffnung

donner de grandes espérances

viel versprechend sein

donner de grandes espérances

Anlass zu großen Hoffnungen geben

fonder [ou bâtir] de grandes espérances sur qn/qc

große Hoffnungen auf jdn/etw setzen

mettre toute son espérance dans qn/qc

seine ganze Hoffnung auf [o. in] jdn/etw setzen

répondre à toutes les espérances

allen Erwartungen entsprechen

contre toute espérance

entgegen jeglicher Hoffnung [o. allen Hoffnungen]

dans l'espérance de faire qc/que qn/qc fera qc

in der Hoffnung etw zu tun/, dass jd/etw etw tun wird

dans l'espérance de recevoir bientôt votre visite, veuillez agréer

in der Hoffnung, dass Sie/ihr mich bald besuchen/besucht, verbleibe ich

dans l'espérance que vos projets connaîtront une pleine réussite, je vous prie d'agréer

in der Hoffnung, dass Ihr/euer Vorhaben von Erfolg gekrönt sein wird, verbleibe ich

2. espérance pl (héritage futur):

espérance

Aussichten Pl [auf eine Erbschaft]

II . espérance [ɛspeʀɑ͂s]

espérance de vie

Lebenserwartung f

aspérité [aspeʀite] SOST f

1. aspérité gener pl:

aspérité

Unebenheit f

les aspérités du sol

die Unebenheiten im Boden

2. aspérité (rugosité):

aspérité

Rauigkeit f

aspérité

raue Beschaffenheit

exaspérant(e) [ɛgzaspeʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

exaspérant(e)

nervenaufreibend

être d'une lenteur exaspérante

zum Verzweifeln langsam sein

c'est exaspérant!

das ist zum Verzweifeln!

être exaspérant(e) avec sa manie de...

einen zur Verzweiflung bringen mit seiner Manie ...

aspect [aspɛ] SOST m

1. aspect sans pl:

aspect d'une personne

Aussehen nt

aspect d'un objet, paysage

Anblick m

aspect peu engageant

wenig ansprechendes Äußeres

offrir un aspect misérable

einen elenden Anblick bieten

avoir un aspect sauvage paysage:

wildromantisch aussehen

au premier aspect

vom ersten Eindruck her

2. aspect (trait de caractère):

aspect

Seite f

apparaitre (apparaître) sous un aspect nouveau

sich von einer neuen Seite zeigen

3. aspect (point de vue):

aspect

Aspekt m

aspect partiel

Teilaspekt

vu(e) sous cet aspect

unter diesem Aspekt/aus diesem Blickwinkel betrachtet

envisager une question sous tous ses aspects

alle Aspekte einer Frage betrachten

aspiré(e) [aspiʀe] AGG FON

aspiré(e)

aspiriert

asphalte [asfalt] SOST m

asphalte

Asphalt m

asphyxie [asfiksi] SOST f sans pl

1. asphyxie:

asphyxie

Ersticken nt

mourir par asphyxie

ersticken

risque d'asphyxie

Erstickungsgefahr f

mort par asphyxie

Erstickungstod m

2. asphyxie fig:

asphyxie

Lähmung f

asphaltage [asfaltaʒ] SOST m

asphaltage

Asphaltierung nt

aspiration [aspiʀasjɔ͂] SOST f

1. aspiration sans pl (inspiration):

aspiration

Einatmen nt

2. aspiration TECN:

aspiration

Saugen nt

aspiration

Ansaugen

aspiration d'un liquide, gaz, de poussières

Absaugen nt

3. aspiration (avec la bouche):

aspiration

Saugen nt

aspiration

Ziehen nt

4. aspiration FON:

aspiration

Aspiration f

5. aspiration MED:

aspiration

Absaugen nt

6. aspiration sans pl (élan):

aspiration

Streben nt

aspiration

Trachten nt

aspiration à la liberté

Streben nt nach Freiheit

7. aspiration pl (désirs):

aspiration

Sehnsüchte Pl

aspiration

[sehnsüchtiges] Verlangen

avoir de nobles aspirations

hehre Ideale haben