Traduzioni di „circunspecto“ nel dizionario francese » tedesco

circonspect(e) [siʀkɔ͂spɛ(kt), ɛkt] AGG

circonspect(e) termes

besonnen

circonspect(e) attitude, personne

vorsichtig

circonspect(e) attitude, personne

umsichtig

circonspect(e) attitude, personne

besonnen

circonspect(e) réflexion

[gut] durchdacht

circonspect(e) œil

wachsam

circonspection [siʀkɔ͂spɛksjɔ͂] SOST f

circonspection

Umsichtigkeit f

circonspection

Vorsichtigkeit f

circonspection

Besonnenheit f

avec circonspection

besonnen

avec circonspection

umsichtig

avec circonspection

mit Vorsicht

circonstancié(e) [siʀkɔ͂stɑ͂sje] AGG

circonstancié(e)

ausführlich

circonstancié(e)

eingehend

circonstancié(e)

[sehr] detailliert

faire un rapport circonstancié de qc

ausführlich über etw acc berichten

circonscription [siʀkɔ͂skʀipsjɔ͂] SOST f

1. circonscription AMMIN:

circonscription

[Verwaltungs]bezirk m

circonscription administrative

Amtsbezirk

2. circonscription POL:

circonscription

Wahlkreis m

circonscription électorale

Wahlkreis m

3. circonscription TELECOM:

circonscription tarifaire

Tarifzone f

circuler [siʀkyle] VB vb intr

1. circuler (se déplacer en véhicule):

circuler

unterwegs sein

circuler

fahren

circuler en voiture

mit dem Auto fahren [o. unterwegs sein]

2. circuler (aller et venir):

circuler

herumgehen

le droit de circuler librement

das Recht auf Bewegungsfreiheit

circulez !

weiterfahren[, nicht stehen bleiben]!/weitergehen[, nicht stehen bleiben]!

3. circuler (passer de main en main):

circuler

in Umlauf sein

circuler pétition:

zirkulieren

4. circuler (couler):

le sang circule dans les veines

das Blut fließt in den Venen

5. circuler (se renouveler):

l'air circule dans la pièce

die Luft zirkuliert im Zimmer

6. circuler (se répandre) nouvelle, histoire:

circuler

kursieren

faire circuler qc

etw in Umlauf setzen [o. bringen]

circumnavigation [siʀkɔmnavigasjɔ͂] SOST f

circumnavigation d'un continent

Umschiffung f

circumnavigation d'un continent

Umschiffen nt

circoncis <pl circoncis> [siʀkɔ͂si] SOST m

circoncis

Beschnittene(r) m

circassien [siʀkasjɛ͂] SOST m gener pl

les circassiens

die Zirkusleute Pl

circonflexe

circonflexe → accent

Vedi anche: accent

accent [aksɑ͂] SOST m

1. accent (signe pour le français):

accent

Accent m

accent aigu/grave/circonflexe

Accent m aigu/grave/circonflexe

2. accent (signe pour les autres langues):

accent

Akzent m

accent aigu/grave/circonflexe

Akut m /Gravis m /Zirkumflex m

3. accent (manière de prononcer):

accent

Akzent m

accent

Tonfall m

accent pointu

Art der Aussprache, die Südfranzosen der Bevölkerung von Paris nachsagen

avoir un accent

einen Akzent haben

parler avec un accent

mit einem Akzent sprechen

avoir l'accent du Midi

einen südfranzösischen Tonfall haben

il a perdu son accent

er hat seinen Akzent nicht mehr

parler avec un fort accent

mit einem starken Akzent sprechen

4. accent FON:

accent (accentuation)

Akzent m

accent (accentuation)

Betonung f

accent tonique

Betonung

5. accent (intonation expressive):

accent

Ton m

accent (plus faible)

Unterton

prendre un accent pathétique

einen pathetischen Ton anschlagen

avoir un accent de sincérité

aufrichtig klingen

locuzioni:

mettre l'accent sur qc

etw [besonders] hervorheben [o. betonen]

I . circonscrire [siʀkɔ͂skʀiʀ] VB vb trans

1. circonscrire (tracer les limites de):

circonscrire (espace)

begrenzen

2. circonscrire GEOM:

circonscrire un cercle à un triangle

einen Kreis um ein Dreieck beschreiben

3. circonscrire (délimiter):

circonscrire

abgrenzen

circonscrire

abstecken

4. circonscrire (borner):

circonscrire les recherches à un secteur

die Nachforschungen auf ein Gebiet beschränken

5. circonscrire (empêcher l'extension de):

circonscrire (épidémie, incendie)

eindämmen

6. circonscrire (cerner):

circonscrire (sujet)

umreißen

II . circonscrire [siʀkɔ͂skʀiʀ] VB vb rifl

se circonscrire à qc

sich auf etw acc beschränken

circonstance [siʀkɔ͂stɑ͂s] SOST f

1. circonstance spesso pl (conditions):

circonstance

Umstand m

les circonstances d'un accident

die Umstände [o. Einzelheiten] eines Unfalls

en toutes circonstances

unter allen Umständen

circonstances indépendantes de notre volonté

unvorhergesehene Umstände

circonstance aggravante/atténuante

erschwerender/mildernder Umstand

circonstances du contrat DIR

Vertragsumstände term tecn

2. circonstance (occasion):

circonstance

Gelegenheit f

air/tête de circonstance

dem Anlass entsprechend

discours/habit de circonstance

angemessene Rede/Kleidung

œuvre de circonstance

Gelegenheitsdichtung f

II . circonstance [siʀkɔ͂stɑ͂s] DIR

circonstance de rattachement

Anknüpfungsmoment nt term tecn

circonvenir [siʀkɔ͂vniʀ] VB vb trans

circonvenir

umgarnen

circonvenir

umstimmen

s'efforcer [ou tenter] de circonvenir qn

versuchen, jdn für sich zu gewinnen

circonlocution [siʀkɔ͂lɔkysjɔ͂] SOST f

circonlocution

Umschreibung f

circonstanciel(le) [siʀkɔ͂stɑ͂sjɛl] AGG

1. circonstanciel GRAMM:

subordonnée circonstancielle

Adverbialsatz m

complément circonstanciel de temps/lieu/manière

Umstandsbestimmung f der Zeit/des Ortes/der Art und Weise

2. circonstanciel letter (d'opportunité):

circonstanciel(le) déclaration

der Situation angemessen

circonstanciel(le) présence

durch die Situation bedingt

circonstanciel(le) informations

zu Einzelheiten

circonvolution [siʀkɔ͂vɔlysjɔ͂] SOST f

circonvolution

Windung f

circonvolutions cérébrales/intestinales

Gehirn-/Darmwindungen Pl

la rivière décrit des circonvolutions à travers la forêt

der Fluss schlängelt sich durch den Wald