francese » tedesco

Traduzioni di „entretanto“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

entretenu: I. verbo II. aggettivo e avverbio
entretenir: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
entregent: nome
entrepont: nome
entrefaite: nome
entretien: nome
entretuer: verbo pronominale
entretemps: avverbio
entrepôt: nome
entrechat: nome
entrecôte: nome
entrelacs: nome
entremets: nome
entrejambe: nome
entrelacer: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
entrelardé: aggettivo e avverbio
entretoise: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: entrefaite , entrepont , entregent , entretenir , entretenu , entrelardé , entrelacer , entrejambe , entremets , entrelacs , entrecôte , entrechat , entrepôt , entretoise , entretemps , entretuer e entretien

I . entretenu(e) [ɑ͂tʀət(ə)ny] VB

entretenu part passé de entretenir

II . entretenu(e) [ɑ͂tʀət(ə)ny] AGG

1. entretenu (tenu en bon état):

entretenu(e)

entretenu(e) maison, propriété

gut in Stand gehalten

2. entretenu (pris en charge):

c'est une femme entretenue/un homme entretenu

sie/er wird ausgehalten

c'est une femme entretenue/un homme entretenu

sie/er lässt sich aushalten

Vedi anche: entretenir

I . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] VB vb trans

1. entretenir (maintenir en bon état):

in Stand halten

entretenir (machine, moteur)

entretenir (beauté, voiture)

entretenir (vêtement)

in Ordnung halten

entretenir (esprit)

2. entretenir (faire vivre):

entretenir qn

für jds Unterhalt aufkommen

entretenir une maîtresse

sich eine Mätresse halten pej

se faire entretenir par qn

sich von jdm aushalten lassen

3. entretenir (faire durer):

entretenir (correspondance, relations)

entretenir (doute, espoir)

hegen

entretenir (rivalité)

entretenir (souvenirs)

lebendig halten

entretenir (illusions, suspense)

aufrechterhalten

entretenir (querelle)

immer wieder entfachen

entretenir (humidité, température)

konstant halten

entretenir (feu)

nicht ausgehen lassen

entretenir sa forme

sich fit halten

entretenir une correspondance suivie avec qn

in ständigem Briefwechsel mit jdm stehen

entretenir les relations d'affaires

die Geschäftsverbindungen pflegen

continuer d'entretenir des relations commerciales

die Wirtschaftsbeziehungen fortsetzen

entretenir qn dans une erreur

jdn in einem Irrtum belassen

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

jdm von jdm/etw erzählen

II . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] VB vb rifl

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn

mit jdm Gespräche führen

s'entretenir avec qn de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

s'entretenir avec qn par téléphone

sich mit jdm am Telefon unterhalten

s'entretenir avec qn par écrit

sich mit jdm schriftlich austauschen

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne:

sich fit halten

s'entretenir moquette, meuble:

gepflegt werden müssen

s'entretenir facilement

pflegeleicht sein

s'entretenir facilement

leicht zu pflegen sein

I . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] VB vb trans

1. entretenir (maintenir en bon état):

in Stand halten

entretenir (machine, moteur)

entretenir (beauté, voiture)

entretenir (vêtement)

in Ordnung halten

entretenir (esprit)

2. entretenir (faire vivre):

entretenir qn

für jds Unterhalt aufkommen

entretenir une maîtresse

sich eine Mätresse halten pej

se faire entretenir par qn

sich von jdm aushalten lassen

3. entretenir (faire durer):

entretenir (correspondance, relations)

entretenir (doute, espoir)

hegen

entretenir (rivalité)

entretenir (souvenirs)

lebendig halten

entretenir (illusions, suspense)

aufrechterhalten

entretenir (querelle)

immer wieder entfachen

entretenir (humidité, température)

konstant halten

entretenir (feu)

nicht ausgehen lassen

entretenir sa forme

sich fit halten

entretenir une correspondance suivie avec qn

in ständigem Briefwechsel mit jdm stehen

entretenir les relations d'affaires

die Geschäftsverbindungen pflegen

continuer d'entretenir des relations commerciales

die Wirtschaftsbeziehungen fortsetzen

entretenir qn dans une erreur

jdn in einem Irrtum belassen

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

jdm von jdm/etw erzählen

II . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] VB vb rifl

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn

mit jdm Gespräche führen

s'entretenir avec qn de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

s'entretenir avec qn par téléphone

sich mit jdm am Telefon unterhalten

s'entretenir avec qn par écrit

sich mit jdm schriftlich austauschen

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne:

sich fit halten

s'entretenir moquette, meuble:

gepflegt werden müssen

s'entretenir facilement

pflegeleicht sein

s'entretenir facilement

leicht zu pflegen sein

entregent [ɑ͂tʀəʒɑ͂] SOST m

avoir de l'entregent

die Menschen zu nehmen wissen fig

entrepont [ɑ͂tʀəpɔ͂] SOST m

Zwischendeck nt

entrefaite [ɑ͂tʀəfɛt] SOST f

Zeitpunkt m

locuzioni:

sur ces entrefaites

in diesem Augenblick

entretien [ɑ͂tʀətjɛ͂] SOST m

1. entretien (maintien en bon état):

entretien de la peau, d'un vêtement, des meubles

Pflege f

entretien d'une machine, d'un moteur

Wartung f

entretien d'une maison, route

Instandhaltung f

entretien des sols/du gazon

Boden-/Rasenpflege

entretien des tapis

entretien de la voiture

entretien de la/d'une tombe

entretien des rues/des routes

Straßeninstandhaltung

entretien et maintenance

Pflege und Wartung

entretien permanent

laufende Wartung

ouvrier préposé/ouvrière préposée à l'entretien des voies [ferrées]

Gleisarbeiter(in) m (f)

mesure d'entretien des monuments historiques

denkmalpflegerische Maßnahme

2. entretien (travaux, dépenses de maintien):

Wartungsaufwand m

entretien exigeant/facile

hoher/niedriger Wartungsaufwand

exiger beaucoup/peu d'entretien

mit einem hohen/niedrigen Wartungsaufwand verbunden sein

sans entretien

cette voiture est facile d'entretien [ou d'un entretien facile]

dieser Wagen ist wartungsarm

3. entretien (soutien financier):

4. entretien (discussion en privé):

entretien d'information

Informationsgespräch

pouvez-vous m'accorder un entretien?

darf ich Sie um eine Unterredung bitten?

5. entretien (discussion en public):

entretien télévisé

Fernsehdiskussion

II . entretien [ɑ͂tʀətjɛ͂]

entretuer [ɑ͂tʀətɥe] VB vb rifl

s'entretuer

sich gegenseitig umbringen

entretempsNO [ɑ͂tʀətɑ͂], entre-tempsOT AVV

in der Zwischenzeit

entretemps (exprimant une discontinuité)

entretemps (exprimant une discontinuité)

entretemps colloq

zwischenhinein CH

entrepôt [ɑ͂tʀəpo] SOST m

1. entrepôt (action d'entreposer):

2. entrepôt:

entrepôt (dock, hangar)

entrepôt (stock)

entrepôt (stock)

Auslieferungslager

entrepôt de pièces de rechange

Ersatzteillager

grand entrepôt

entrepôt de douane

entrepôt frigorifique

entrepôt portuaire franc

3. entrepôt (port, ville):

Umschlaghafen m

Umschlagplatz m

entrechat [ɑ͂tʀəʃa] SOST m

faire des entrechats

entrecôte [ɑ͂tʀəkot] SOST f

entrelacs [ɑ͂tʀəlɑ] SOST m gener pl ARTE

entremets <pl entremets> [ɑ͂tʀəmɛ] SOST m

entremets au citron

entrejambe <entrejambes> [ɑ͂tʀəʒɑ͂b] SOST m

1. entrejambe:

Schritt m

slip à entrejambe renforcé

Slip mit verstärktem Schritt

2. entrejambe MODA:

longueur à l'entrejambe

Schrittlänge f

I . entrelacer [ɑ͂tʀəlase] VB vb trans

1. entrelacer (tisser):

entrelacer (fils)

ineinanderweben

entrelacer (fils)

miteinander verweben

2. entrelacer (tresser, entrecroiser, nouer):

entrelacer (rubans, lettres, doigts, mains)

ineinanderschlingen

les lettres entrelacées d'un monogramme

die ineinandergeschlungenen Buchstaben eines Monogramms

elle était là, les mains entrelacées

sie saß/stand mit ineinandergeschlungenen Händen da

II . entrelacer [ɑ͂tʀəlase] VB vb rifl

s'entrelacer branches:

sich ineinanderschlingen

s'entrelacer autour de qc

sich um etw schlingen

entrelardé(e) [ɑ͂tʀəlaʀde] AGG

entrelardé(e)

[mit Fett] durchwachsen

entretoise SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

entretoise f

Abstandshalter, Zwischenstück

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina