Traduzioni di „kluges“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

Bruges [bʀyʒ] SOST

Bruges

Brügge

blues [bluz] SOST m

blues

Blues m

luge [lyʒ] SOST f

1. luge (objet):

luge

Schlitten m

faire de la luge

Schlitten fahren

en luge

mit dem Schlitten

luge de compétition

Rennschlitten

luge de compétition

Rennrodel m

luge de sauvetage

Rettungsschlitten

[luge] simple

Einsitzer m

[luge] double

Doppelsitzer m

2. luge (discipline):

luge

Rodeln nt

pluches [plyʃ] SOST

pluches fpl colloq:

pluches

Kartoffelschälen nt

Vosges [voʒ] SOST fpl

les Vosges

die Vogesen Pl

déluge [delyʒ] SOST m

1. déluge BIBL:

déluge

Sintflut f

2. déluge (averse):

déluge

Sturzregen m

3. déluge fig:

déluge de compliments/questions

Flut f von Komplimenten/Fragen

déluge de coups/protestations

Hagel m von Schlägen/Protesten

déluge de larmes

Strom m von Tränen

un déluge de paroles

ein [wahrer] Wortschwall

locuzioni:

déluge de fer et de feu

Feuerhagel m

dater du [ou dater d'avant le] [ou remonter au] déluge objet:

vorsintflutlich sein

dater du [ou dater d'avant le] [ou remonter au] déluge événement, histoire:

Jahre zurückliegen

après moi/nous, le déluge!

nach mir/uns die Sintflut!

bauge [boʒ] SOST f

bauge

Schweinekoben m

bauge (taudis)

Schweinestall m

bouge [buʒ] SOST m

1. bouge (bar mal famé):

bouge

Spelunke f pej

2. bouge (taudis):

bouge

Loch nt pej sl

gouge [guʒ] SOST f

gouge

Hohlbeitel m

jauge [ʒoʒ] SOST f

jauge [d'essence]

Benzinuhr f

jauge de carburant

Kraftstoffanzeige f

jauge [de niveau] d'huile

Ölstandanzeiger m

I . juger¹ [ʒyʒe] VB vb trans

1. juger DIR:

juger un procès/litige

in einem Prozess/einer Streitsache entscheiden

juger qn pour vol

jdn wegen Diebstahls verurteilen

juger qn coupable

jdn für schuldig befinden

juger en faveur de la partie demanderesse

für den Kläger/die Klägerin entscheiden

2. juger (arbitrer):

juger

entscheiden

juger (différend)

schlichten

à toi de juger si c'est nécessaire

du musst entscheiden [o. beurteilen] , ob das nötig ist

3. juger (porter une appréciation):

juger (livre, situation)

beurteilen

juger qn d'après qc

jdn nach etw beurteilen

4. juger (estimer):

juger qn stupide/qc ridicule

jdn für dumm/etw für lächerlich halten

juger nécessaire/malhonnête de faire qc

es für nötig/unehrlich halten etw zu tun

juger que c'est bien

der Meinung [o. Ansicht] sein, dass es gut ist

juger qu'il est nécessaire de faire qc

es für notwendig erachten, etw zu tun

II . juger¹ [ʒyʒe] VB vb intr

1. juger DIR:

juger

entscheiden

le tribunal jugera

das Gericht wird darüber befinden [o. wird das Urteil sprechen]

2. juger (arbitrer):

juger de qc

etw schlichten

3. juger (estimer):

juger de qc

etw beurteilen

autant qu'on puisse en juger

soweit man das beurteilen kann

jugez-en par vous-même

urteilen Sie selbst

à en juger par qc

nach etw zu urteilen

4. juger (s'imaginer):

juger de qc

sich dat etw vorstellen [o. denken] können

III . juger¹ [ʒyʒe] VB vb rifl

1. juger DIR:

se juger

verhandelt werden

2. juger (s'estimer):

se juger incapable/trop jeune

sich für unfähig/zu jung halten

se juger perdu(e)

sich verloren glauben [o. wähnen ricerc]

I . rouge [ʀuʒ] AGG

1. rouge:

rouge

rot

rouge poisson

Gold-

rouge vin

Rot-

rouge clair inv

hellrot

rouge carmin/écarlate/pourpre

karmin-/scharlach-/purpurrot

rouge incarnat

leuchtend rot

rouge sombre inv

tiefrot

lèvres rouge sombre

tiefrote Lippen

2. rouge (congestionné):

rouge

rot

rouge de fièvre

fieberglühend

rouge de colère

rot vor Wut dat

rouge de honte

schamrot

rouge comme un coq/une écrevisse

puter-/krebsrot

3. rouge (incandescent):

rouge

rot glühend

la braise est encore rouge

die Glut glimmt noch

4. rouge POL:

rouge

rot

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier

Tag m mit hohem Verkehrsaufkommen

II . rouge [ʀuʒ] SOST m

1. rouge (couleur):

rouge

Rot nt

le feu est au rouge

die Ampel ist rot [o. steht auf Rot]

2. rouge (signe d'émotion):

rouge

Röte f

rouge de la colère/honte

Zornes-/Schamröte

le rouge lui monte au front

ihm/ihr steigt die Röte ins Gesicht

3. rouge colloq (vin):

rouge

Rote(r) m colloq

rouge

Rotwein m

un verre de rouge

ein Glas Rotwein

gros rouge colloq

einfacher Rotwein

4. rouge (fard):

rouge

Rouge nt

se mettre du rouge

Rouge auflegen

se mettre du rouge sur les lèvres

sich dat die Lippen [rot] schminken

5. rouge (colorant):

rouge

Rot nt

rouge

roter Farbstoff

III . rouge [ʀuʒ] SOST mf POL

rouge ant

Rote(r) f(m)

IV . rouge [ʀuʒ] AVV

se fâcher tout rouge

rot vor Zorn werden

voir rouge

rot sehen

V . rouge [ʀuʒ]

rouge à joues

Rouge nt

rouge à lèvres

Lippenstift m