Traduzioni di „lästige“ nel dizionario francese » tedesco

vestige [vɛstiʒ] SOST m spesso pl

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur f

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest m

litige [litiʒ] SOST m

litige

Streit m

litige DIR

Streitfall m

litige DIR

Rechtssache f

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation DIR

Revisionsfall m

litige de la faillite DIR

Konkurssache f

lascif (-ive) [lasif, -iv] AGG

lascif (-ive)

lasziv

lasure [lazyʀ] SOST f

lasure

Lasur f

lasagne <lasagnes> [lazaɲ] SOST f

lasagne

Lasagne f

vertige [vɛʀtiʒ] SOST m

1. vertige sans pl:

vertige

Schwindel[gefühl nt ] m

vertige MED

Drehschwindel m

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall m

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel m

vertige amoureux

Liebesrausch m

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

locuzioni:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

voltige [vɔltiʒ] SOST f

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer f

2. voltige AVIAZ:

voltige

Kunstfliegen nt

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten nt

4. voltige fig:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik f colloq

lange [lɑ͂ʒ] SOST m

1. lange:

lange

Wickeltuch nt

2. lange pl ant (couches):

lange

Windeln Pl

I . large [laʀʒ] AGG

1. large:

large

breit

large cercle

weit

être large de carrure/d'épaules

breitschultrig sein

être large de dos

einen breiten Rücken haben

large de dix mètres

zehn Meter breit

2. large (ample):

large vêtement

weit

3. large (important):

large

breit

large champ d'action, diffusion

weit

large mesure, part, succès

groß

large concessions

weitgehend

un large débat

eine ausführliche Debatte

de larges extraits

umfassende Auszüge Pl

4. large (ouvert):

large acception, sens

weit

large idées

großzügig

large esprit

offen

large conscience

weit

une conception large de la morale

liberale Moralvorstellungen Pl

avoir les idées larges

liberale Vorstellungen haben

large d'esprit/d'idées

offen

5. large (généreux):

large

großzügig

II . large [laʀʒ] AVV

large calculer, voir

großzügig

s'habiller large

etwas zu große Kleider kaufen colloq

se porter large

weit getragen werden

ces bottes chaussent large

diese Stiefel fallen groß aus

locuzioni:

ne pas en mener large colloq

es mit der Angst zu tun kriegen colloq

ratisser large

auf Wählerfang gehen

III . large [laʀʒ] SOST m

1. large (haute mer):

large

offenes Meer

large

offene See

au large

auf offenem Meer

au large

auf offener See

le grand large

das weite Meer

le grand large

die offene See

le vent du grand large

der offene Seewind

le vent du grand large

die weite Meeresluft

avoir besoin de l'air du [grand] large

die Luft des weiten Meeres [o. frische Luft fig] benötigen

2. large (largeur):

de large

breit

un champ de 30 mètres de large

ein Feld von 30 Meter[n] Breite

un champ de 30 mètres de large

ein 30 Meter breites Feld

locuzioni:

être au large (être à l'aise)

sich wohl fühlen

être au large (dans un vêtement)

bequem angezogen sein

être au large (dans un appartement)

Platz haben

être au large (financièrement)

Luft haben colloq

gagner le large

aufs offene Meer [hinaus]fahren

prendre le large colloq (s'enfuir)

das Weite suchen

prendre le large (s'esquiver)

sich aus dem Staub machen colloq

au large de la côte

vor der Küste

laçage [lasaʒ] SOST m

laçage

Binden nt

laçage

Schnüren nt

laçage d'un corset

Schnüren

lavage [lavaʒ] SOST m

lavage

Wäsche f

lavage

Waschen nt

lavage des murs

Reinigung f

lavage des murs

Abwischen nt

lavage du sol

Wischen nt

lavage du sol

Putzen nt

lavage d'une plaie

Auswaschen nt

lavage d'une plaie

Reinigen nt

lavage du linge

Wäschewaschen

lavage en machine

Maschinenwäsche

lavage à 30°

30-Grad-Wäsche

au lavage

beim Waschen

au troisième lavage

bei der dritten Wäsche

lavage du dessous de caisse AUTO

Unterbodenwäsche

II . lavage [lavaʒ]

lavage de cerveau

Gehirnwäsche f

lavage d'estomac

Magenspülung f

lavage de tête colloq

Kopfwäsche f colloq

plastic [plastik] SOST m

plastic

Plastiksprengstoff m