Traduzioni di „revigoration“ nel dizionario francese » tedesco

revalorisation [ʀ(ə)valɔʀizasjɔ͂] SOST f

1. revalorisation (↔ dépréciation):

revalorisation

Aufwertung f

2. revalorisation FIN:

revalorisation d'une monnaie

Aufwertung f

revalorisation d'une rente, d'un traitement

Erhöhung f

revalorisation des salaires

Gehaltserhöhung

revigorant(e) [ʀ(ə)vigɔʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

revigorant(e)

erfrischend

revigorant(e) paroles

ermunternd

révocation [ʀevɔkasjɔ͂] SOST f

révocation d'un fonctionnaire

Absetzung f

révocation d'un contrat

Widerrufung f

révocation d'un contrat

Revokation f term tecn

révocation d'un acte juridique

Widerruf m

révocation d'un crédit

Kreditentzug m

révocation de l'Édit de Nantes

Aufhebung f des Edikts von Nantes

révocation des jurés/des membres du conseil de surveillance

Abberufung f der Geschworenen/der Aufsichtsratmitglieder

II . révocation [ʀevɔkasjɔ͂] DIR

révocation de donation

Schenkungswiderruf m

minoration [minɔʀasjɔ͂] SOST f

1. minoration FISC:

minoration des revenus imposables

Steuerverkürzung f

2. minoration ECON:

minoration de la valeur d'usage

Brauchbarkeitsminderung f

revitalisation [ʀ(ə)vitalizasjɔ͂] SOST f

revitalisation d'une alliance, union

Wiederbelebung f

revitalisation d'une région

wirtschaftliche Wiederbelebung

revitalisation d'un organisme

Kräftigung f

revitalisation de la chevelure

Revitalisierung f

réverbération [ʀevɛʀbeʀasjɔ͂] SOST f

réverbération de la chaleur, lumière

Reflexion f

réverbération du son

Widerhall m

revaccination [ʀəvaksinasjɔ͂] SOST f MED

revaccination

Zweitimpfung f

revendication [ʀ(ə)vɑ͂dikasjɔ͂] SOST f

revendication

Forderung f

revendication DIR, POL

Anspruch m

revendication liée à l'apparence d'un droit

Rechtsscheinsanspruch term tecn

revendication parallèle

Nebenanspruch

revendication principale

Hauptforderung

revendication salariale

Lohnanspruch

des revendications salariales/syndicales

Lohnforderungen/Forderungen der Gewerkschaft

revendication d'un/de brevet

Patentanspruch

lettre de revendication

Forderungskatalog m

journée de revendication

Aktionstag m [zur Durchsetzung von Forderungen]

présenter une revendication

einen Anspruch geltend machen

II . revendication [ʀ(ə)vɑ͂dikasjɔ͂] DIR

revendication d'élimination

Beseitungsanspruch m

I . revigorer [ʀ(ə)vigɔʀe] VB vb trans

1. revigorer (ragaillardir):

revigorer air frais, boisson:

wieder munter machen

revigorer discours, promesse:

wieder aufheitern

revigorer repas:

stärken

2. revigorer (ranimer):

revigorer (entreprise, structures)

wieder Leben bringen in +Akk

revigorer (idée, doctrine)

wieder neu beleben

II . revigorer [ʀ(ə)vigɔʀe] VB vb intr

revigorer

wieder munter machen

révélation [ʀevelasjɔ͂] SOST f

1. révélation (dévoilement):

révélation d'un fait, projet

Aufdeckung f

révélation d'un secret

Enthüllung f

révélation d'une intention

Eröffnung f

faire la révélation d'un projet

ein Projekt bekanntgeben

retarder la révélation d'une intention

mit einer Absicht hinter dem Berg halten

faire une révélation (révéler un fait ou projet)

etwas bekannt geben

faire une révélation (révéler une intention)

seine Absichten darlegen [o. verraten]

faire une révélation (révéler un secret)

ein Geheimnis enthüllen

faire des révélations à un collègue sur un projet

einem Kollegen Erkenntnisse über ein Projekt liefern

avoir des révélations à faire à ses parents sur le mariage

seinen/ihren Eltern etwas über die Hochzeit sagen können

2. révélation (mise en lumière):

révélation d'un artiste, talent

Entdeckung f

révélation d'une tendance

Offenbarung f

être la révélation du ski de fond

die Entdeckung im Langlauf sein

3. révélation (aveu):

révélation

Enthüllung f

je n'ai plus aucune révélation à vous faire

ich kann Ihnen nichts weiter dazu sagen

4. révélation (découverte, surprise):

révélation

Entdeckung f

avoir la révélation de qc

etw entdecken

avoir une révélation

eine Eingebung haben

5. révélation RELIG:

la Révélation

die Offenbarung

c'est la révélation scherz

das ist die Offenbarung scherz

6. révélation DIR:

révélation d'une invention

Offenbarung f

adoration [adɔʀasjɔ͂] SOST f sans pl

adoration

Verehrung f

adoration

Vergötterung f

adoration RELIG

Anbetung f

l'Adoration des Mages

die Huldigung der Heiligen Drei Könige

adoration d'un enfant pour sa mère

[abgöttische] Liebe eines Kindes zu seiner Mutter

être en adoration devant qn

jdn anbeten [o. vergöttern]

elle est en adoration devant son époux

sie liebt ihren [Ehe]mann abgöttisch

vouer une adoration excessive à qn

jdn vergöttern

décoration [dekɔʀasjɔ͂] SOST f

1. décoration (fait de décorer):

décoration

Schmücken nt

décoration

Dekorieren nt

décoration de vitrines

Schaufenstergestaltung f

2. décoration (résultat):

décoration

Dekoration f

décoration

Ausstattung f

décoration florale

Blumenschmuck m

décoration de fête

Festdekoration

décorations de Noël

Weihnachtsdekoration

décorations de Noël (du sapin)

Christbaumschmuck

décoration de table

Tischdekoration

décoration de table

Tischschmuck

3. décoration (art):

décoration

Innenarchitektur f

décoration

Raumkunst f

4. décoration (distinction honorifique):

décoration

Orden m

décoration

Auszeichnung f

décoration de guerre

Kriegsauszeichnung

une poitrine bardée [ou couverte] de décorations

eine ordengeschmückte Brust

coloration [kɔlɔʀasjɔ͂] SOST f

1. coloration (processus):

coloration

[Ein]färben nt

coloration des sourcils

Augenbrauenfärben

2. coloration (teinte):

coloration

Farbe f

prendre une coloration rouge

sich rot färben

coloration mimétique d'un animal

Schutzfarbe

3. coloration (nuance):

coloration

Färbung f

II . coloration [kɔlɔʀasjɔ͂] MED

coloration de Gram

Gram-Färbung f

majoration [maʒɔʀasjɔ͂] SOST f FISC, ECON

majoration d'un prix, des impôts

Erhöhung f

majoration de dix pour cent

Zuschlag m von zehn Prozent

majoration brute

Bruttoaufschlag m

majoration fiscale

Steuerzuschlag

majoration pour conjoint à charge

Ehegattenzuschlag

amélioration [ameljɔʀasjɔ͂] SOST f

1. amélioration pl EDIL:

amélioration (travaux)

Verbesserung[smaßnahm]en Pl

amélioration (pour embellir)

Verschönerung[sarbeit]en Pl

faire des améliorations dans une maison

[ein Haus innen] umbauen

2. amélioration (progrès):

amélioration

Verbesserung f

amélioration METEOR

[Wetter]besserung

amélioration de la santé

Besserung

amélioration sur le marché de l'emploi

Besserung auf dem Arbeitsmarkt

apporter une amélioration à qc

eine Verbesserung an etw dat vornehmen

nécessiter une amélioration

verbesserungsbedürftig sein

il y a une amélioration/des améliorations dans qc

etw [ver]bessert sich

sa santé est en nette amélioration

sie/er befindet sich eindeutig auf dem Wege der Besserung

II . amélioration [ameljɔʀasjɔ͂] ECON

amélioration du résultat

Ergebnisverbesserung f

corporation [kɔʀpɔʀasjɔ͂] SOST f

1. corporation (association):

corporation

Korporation f

corporation

Körperschaft f

corporation de notaires, médecins

Berufsverband m

corporation d'artisans

Innung f

corporation des boulangers

Bäckerinnung

2. corporation STOR:

corporation d'artisans

Zunft f

corporation de commerçants

Gilde f

le système des corporations

das Zunftwesen

défloration [deflɔʀasjɔ͂] SOST f

défloration

Entjungferung f

défloration

Defloration f term tecn

élaboration [elabɔʀasjɔ͂] SOST f

1. élaboration (composition):

élaboration d'un plan

Ausarbeitung f

élaboration d'un diagnostic

Erstellen nt

2. élaboration INFORM:

élaboration

Entwicklung f

élaboration de/du programme

Programmentwicklung

3. élaboration BOT, MED:

élaboration de la sève, bile, de l'urine

Bildung f

élaboration de la sève, bile, de l'urine

Absonderung f

énamoration SOST

Contributo di un utente

énamoration f

Verlieben nt