Traduzioni di „soupke“ nel dizionario francese » tedesco

soupe [sup] SOST f

1. soupe (potage):

soupe

Suppe f

soupe de légumes/de poisson

Gemüse-/Fischsuppe

soupe à l'oignon

Zwiebelsuppe

soupe de bière

Biersuppe

assiette/cuillère à soupe

Suppenteller m /-löffel m

ne pas aimer la soupe

ein Suppenkasper sein colloq

à la soupe! colloq

essen kommen!

2. soupe (neige fondue):

soupe

Schneematsch m

3. soupe (organisme charitable):

soupe populaire

Armenküche f

4. soupe SCIENZE:

soupe primitive [ou biotique]

Ursuppe f

locuzioni:

avoir la soupe à la grimace colloq

einen eisigen Empfang erhalten

être très soupe au lait

sehr aufbrausend sein

aller à la soupe

sich am großen Fressen beteiligen colloq

être trempé(e) comme une soupe colloq

klatschnass sein

cracher dans la soupe colloq

in die eigene Suppe spucken colloq

souple [supl] AGG

1. souple (↔ rigide):

souple

biegsam

souple lentilles de contact

weich

souple cuir

geschmeidig

2. souple (agile):

souple bras, jambes, personne

gelenkig

3. souple (adaptable):

souple

flexibel

souple personne

flexibel

souple personne

anpassungsfähig

4. souple (gracieux):

souple

geschmeidig

5. souple (docile):

souple

fügsam

6. souple (maniable):

souple interrupteur, levier de vitesse

leichtgängig

soupape [supap] SOST f a. fig

soupape

Ventil nt

II . soupape [supap]

soupape d'admission AUTO

Einlassventil nt

soupape d'échappement AUTO

Auslassventil nt

souper¹ [supe] SOST m

1. souper (repas tard dans la nuit):

souper

spätes Abendessen [nach einer Abendveranstaltung]

2. souper Belg, can, CH (dîner):

souper

[Abend]essen nt

souper

Nachtessen nt CH, ted mer

soupir [supiʀ] SOST m

1. soupir (signe d'émotion):

soupir

Seufzer m

soupir de soulagement/résignation

Seufzer der Erleichterung/Resignation

pousser un soupir de soulagement (être soulagé)

[erleichtert] aufatmen

2. soupir MUS:

soupir

Viertelpause f

soude [sud] SOST f

soude

Soda f o nt

soude

Natriumkarbonat nt

soude [caustique]

Ätznatron nt

soute [sut] SOST f

soute d'un avion, bateau

Laderaum m

soute à charbon

Kohlenbunker m

soute à bagages

Gepäckraum m

I . souabe [swab] AGG

souabe

schwäbisch

II . souabe [swab] SOST m, f

souabe

Schwabe m

souabe

Schwäbin f

souche [suʃ] SOST f

1. souche BOT:

souche

Baumstumpf m

souche de saule

Weidenstumpf

souche de vigne

Weinstock m

souche de vigne

Rebstock

2. souche (famille):

souche

Ursprung m

souche

Herkunft f

souche

Wurzeln Pl

de souche

der Herkunft nach

de souche

von Geburt

les Marseillais de souche

die alteingesessenen Marseiller

de vieille souche

aus einer alten Familie

une famille de vieille souche

ein altes Geschlecht

être de souche paysanne

bäuerlicher Herkunft sein

3. souche LING:

souche

Wurzel f

être de souche grecque langue:

griechischen Ursprungs sein

4. souche BIOL:

souche

Stamm m

5. souche (talon):

souche

Kontrollabschnitt m

6. souche (partie de cheminée):

souche

Schornstein[kopf m ] m

souche

Kamin[kopf] m ted mer

locuzioni:

dormir comme une souche

wie ein Stein schlafen

faire souche

eine Familie gründen

rester [planté(e)] comme une souche

wie angewurzelt dastehen

I . soufre [sufʀ] AGG inv

jaune soufre

schwefelgelb

II . soufre [sufʀ] SOST m

soufre

Schwefel m

locuzioni:

sentir le soufre

spüren, dass etw faul ist colloq

soulte [sult] SOST f

1. soulte COMM:

soulte

Ausgleichsbetrag m

2. soulte DIR:

soulte

Ausgleichszahlung m

soulte

Abfindung f

I . source [suʀs] SOST f

1. source:

source (point d'eau)

Quelle f

source (gisement)

Wasservorkommen nt

source thermale/d'eau minérale

Thermal-/Mineralquelle

eau de source

Quellwasser nt

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

Quelle f

source

Ursprung m

prendre sa source en Suisse

in der Schweiz entspringen

3. source poet (origine):

source

Urquell m

source

Urquelle f

4. source (cause, raison):

source

Quelle f

source

Ursprung m

source de [la] contamination

Infektionsquelle

source d'erreurs

Fehlerquelle

de source sûre/bien informée

aus sicherer/gut unterrichteter Quelle

être [une] source d'ennuis

Anlass m zu Langeweile geben

retour aux sources

Rückkehr f zum Ursprung

5. source FIS, OTT:

source lumineuse/sonore/radioactive

Licht-/Schall-/Strahlenquelle f

source d'énergie/de chaleur

Energie-/Wärmequelle

6. source ECON, FIN:

source

Quelle f

source (origine)

Herkunft f

source de financement

Finanzierungsquelle

source des fonds

Mittelherkunft

source de revenu[s]

Einkommensquelle

source de revenu[s]

Einnahmequelle

source de revenu[s]

Erwerbsquelle

source de revenu[s]

Erwerbsgrundlage f

source possible de revenus

Erwerbsmöglichkeit f

source d'approvisionnement en matières premières

Rohstoffquelle

locuzioni:

aller à la source du mal

dem Übel auf den Grund gehen

couler de source

[doch] klar [o. logisch] sein colloq

II . source [suʀs] APP

1. source INFORM:

source

Quell-

code source

Quellcode m

code source

Quellkode m

document/fichier source

Quelldokument nt /-datei

langage source

Programmiersprache f

programme/texte source

Quellprogramm nt /-text m

2. source LING:

langue source

Ausgangssprache f

langue source

Quellsprache

III . source [suʀs] INFORM

source de données

Absender m

sourde [suʀd] SOST f

1. sourde (personne):

sourde (qui n'entend pas)

Gehörlose f

sourde (qui n'entend pas bien)

Schwerhörige f

2. sourde LING:

sourde

stimmloser Konsonant