Traduzioni di „stabled“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

stable [stabl] AGG

1. stable (ferme, équilibré):

stable

stabil

stable terrain

befestigt

stable meuble d'enfant, chaise

kippsicher

2. stable (durable):

stable

dauerhaft

stable

beständig

3. stable (qui ne varie pas):

stable monnaie, prix, situation

stabil

stable Bourse

fest

stable temps

beständig

à prix stables marché

preisstabil

4. stable PSIC:

stable personne

ausgeglichen

5. stable FIS, CHIM:

stable

stabil

stalle [stal] SOST f

1. stalle (box):

stalle

[Pferde]box f

2. stalle ECCL:

stalle

Chorstuhl m

table [tabl] SOST f

1. table:

table

Tisch m

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

table guéridon

Bistrotisch

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

être à table

bei Tisch sitzen

tenue à table

Tischmanieren Pl

[bien] se tenir à table colloq (se tenir correctement)

gute Tischmanieren haben

[bien] se tenir à table (avoir un bon coup de fourchette)

einen gesunden Appetit haben

il/elle se tient très mal à table

er/sie hat überhaupt keine Tischmanieren

à table!

zu Tisch!

2. table (tablée):

table

Tafel f

table

Tischgesellschaft f

3. table (nourriture):

table

Essen nt

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

4. table (tablette):

table mortuaire

Grabtafel f

5. table (tableau):

table alphabétique

alphabetisch geordnete Liste

table généalogique

Stammbaum m

table généalogique

Stammtafel f

6. table (partie supérieure):

table d'autel

Platte f

table de cuisson

Kochmulde f

table de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld nt

table de cuisson en vitrocéramique

Glaskeramikkochfeld

7. table INFORM:

table traçante

Plotter m term tecn

locuzioni:

s'asseoir à la même table personnes:

sich am runden Tisch zusammensetzen

tenir table ouverte

ein offenes Haus haben

faire table rase de qc

Tabula rasa [o. reinen Tisch] mit etw machen

table ronde (tablée)

Tafelrunde f

table ronde (conférence)

runder Tisch

table tournante

Tischrücken nt

se mettre à table (aller manger)

sich zu Tisch setzen

se mettre à table colloq (avouer sa faute)

auspacken colloq

II . table [tabl]

table d'auscultation MED

Untersuchungsliege f

table de camping

Campingtisch m

table de chevet

Nachttisch m

table de chevet

Nachtschränkchen nt

table de conférence

Konferenztisch m

table des couleurs INFORM, TIPOGR

Farbtabelle f

table de cuisine

Küchentisch m

table d'écoute

Abhöranlage f

tables gigognes

Satztische Pl

table d'harmonie

Resonanzboden m

table d'hôte

Stammtisch m

table à langer

Wickelgestell nt

table de lancement

Startrampe f

Tables de la loi RELIG

Gesetzestafeln Pl

table des matières

Inhaltsverzeichnis nt

table de multiplication

Multiplikationstabelle f

table des négociations

Verhandlungsrunde f

table de nuit

Nachttisch m

table de nuit

Nachtschränkchen nt

table d'opération MED

OP-Tisch m

table d'orientation

Orientierungstafel f

table de roulement

Schienenlauffläche f

étable [etabl] SOST f

étable

Stall m

tabler [table] VB vb intr

tabler sur qc

auf etw acc setzen

tabler sur qc

mit etw rechnen

stade [stad] SOST m

1. stade SPORT:

stade

Stadion nt

stade olympique

Olympiastadion

2. stade (phase):

stade

Stadium nt

stade oral/anal PSIC

orale/anale Phase

stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife f

atteindre le stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife erlangen

II . stade [stad]

stade de consultation

Beratungsstadium nt

stade d'épuisement MED

Erschöpfungsgrad m

stade de développement

Entwicklungsstand m

stage m

stage de formation d’entraîneurs

Trainerlehrgang m

stand [stɑ͂d] SOST m

1. stand (dans une exposition):

stand

[Messe]stand m

2. stand (dans une fête):

stand

Bude f

3. stand (dans une course cycliste, pédestre):

stand [de ravitaillement]

Verpflegungsstelle f

stand [de ravitaillement] (dans une course automobile)

Box f

arrêt au stand [de ravitaillement]

Boxenstopp m

s'arrêter au stand [de ravitaillement]

einen Boxenstopp machen

II . stand [stɑ͂d]

stand de tir

Schießbude f

stand de tir MILIT

Schießstand m

stalag [stalag] SOST m STOR

stalag

Kriegsgefangenenstammlager nt

statue [staty] SOST f

statue

Statue f

statue

Standbild nt

statue de marbre/de bronze/de bois

Marmor-/Bronze-/Holzstatue

statue de la Vierge

Marienstatue

la statue de la Liberté

die Freiheitsstatue

stagner [stagne] VB vb intr

1. stagner (croupir):

stagner

stehen

2. stagner ECON:

stagner

stagnieren

stances [stɑ͂s] SOST fpl

1. stances ant:

stances

Strophe f

2. stances pl LETTER:

stances

aus mehreren Strophen gleicher Form bestehendes Gedicht

starter [staʀtɛʀ] SOST m

1. starter AUTO:

starter

Choke[r] m

mettre le starter

den Choke[r] [heraus]ziehen

starter automatique

Startautomatik f

2. starter SPORT:

starter

Starter m

coup de pistolet du starter

Startschuss m

statuer [statɥe] VB vb intr

statuer sur qc

über etw acc entscheiden

déclarer qu'il n'y a pas lieu à statuer DIR

die Hauptsache für erledigt erklären term tecn

tablée [table] SOST f

tablée

Tischgesellschaft f

tablée

Tischrunde f

datable [databl] AGG

datable

datierbar

jetable [ʒ(ə)tabl] AGG

jetable

Wegwerf-

jetable

Einweg-

bouteille jetable

Einwegflasche f

bouteille jetable

Ex-und-hopp-Flasche pej colloq

stadier SOST

Contributo di un utente

stadier (stadière) mf

Stadionordner(in) mf