Traduzioni di „večer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . vexer [vɛkse] VB vb trans

vexer

kränken

vexer

demütigen

II . vexer [vɛkse] VB vb rifl

se vexer

gekränkt [o. beleidigt] sein

se vexer de qc

etw übelnehmen

se vexer de qc

sich an etw dat stoßen

se vexer d'un rien

sich an jeder Kleinigkeit stoßen

être vexé(e)

verletzt [o. gekränkt] sein

verger [vɛʀʒe] SOST m

verger

Obstgarten m

verger (plantation)

Obstplantage f

I . verser [vɛʀse] VB vb trans

1. verser:

verser de l'eau à qn

jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse

jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat

Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé

Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?

darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang)

vergießen

3. verser (payer):

verser

zahlen

verser (acompte)

leisten

verser une somme à qn

jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn

eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte

etw auf ein Konto einzahlen

4. verser MILIT (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie

jdn der Infanterie dat zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier

etw zu den Akten legen

II . verser [vɛʀse] VB vb intr

1. verser (basculer) véhicule:

verser

umkippen

verser dans le fossé

in den Graben kippen

faire verser qn/qc

jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien

mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser pegg (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:

in Pessimismus acc verfallen

verser dans le pessimisme chose:

in Pessimismus acc abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art

sich der Kunstfotografie dat zuwenden

I . venger [vɑ͂ʒe] VB vb trans

1. venger (réparer):

venger personne:

rächen

venger acte, mort:

wieder gut machen

2. venger (dédommager moralement):

venger

rächen

venger

retten

venger (nom, mémoire)

wiederherstellen

3. venger (constituer une compensation):

venger une victime de qc

ein Opfer für etw entschädigen

II . venger [vɑ͂ʒe] VB vb rifl (exercer sa vengeance)

se venger de qn/qc

sich an jdm/für etw rächen

venter [vɑ͂te] VB vb intr impers

il vente

es windet

il vente

es ist windig

qu'il pleuve ou qu'il vente

bei Wind und Wetter

ver [vɛʀ] SOST m

ver

Wurm m

ver (dans la nourriture)

Wurm

ver (dans la nourriture)

Made f

ver blanc

Engerling m

ver luisant

Leuchtkäfer m

ver luisant

Glühwürmchen nt colloq

ver solitaire

Bandwurm m

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers bois:

wurmstichig sein

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers fruit:

wurmig [o. madig] sein

locuzioni:

le ver est dans le fruit

da ist der Wurm drin colloq

tirer les vers du nez à qn

jdm die Würmer aus der Nase ziehen colloq

nu(e) comme un ver colloq

splitternackt colloq

pas piqué(e) des vers colloq

astrein colloq

II . ver [vɛʀ]

ver de fumier PESCA

Mistwurm m

ver de rosée PESCA

Tauwurm m

ver à soie

Seidenraupe f

ver de terre

Regenwurm m

ver de vase

Wattwurm m

ver de vase

Köderwurm m

vêler [vele] VB vb intr

vêler

kalben