Traduzioni di „vermuteter“ nel dizionario francese » tedesco

I . permuter [pɛʀmyte] VB vb intr

permuter avec qn

mit jdm die Stelle tauschen

deux personnes permutent

zwei Menschen tauschen miteinander die Stelle

II . permuter [pɛʀmyte] VB vb trans

permuter

umstellen

permuter

vertauschen

permuter MAT, CHIM, LING

permutieren term tecn

vermoutNO [vɛʀmut], vermouthOT SOST m

vermout

Wermut[wein m ] m

I . vermifuge [vɛʀmifyʒ] AGG

remède vermifuge

Mittel nt gegen Würmer

II . vermifuge [vɛʀmifyʒ] SOST m

vermifuge

Wurmmittel nt

vermicelle [vɛʀmisɛl] SOST m

vermicelle

Suppennudel f

vermicelle

Fadennudel f

soupe au vermicelle

Nudelsuppe f

vermoulure [vɛʀmulyʀ] SOST f

vermoulure

[Holz]wurmloch nt

I . bèqueterNO [bɛkte], becqueterOT VB vb trans ORN

bèqueter

aufpicken

II . bèqueterNO [bɛkte], becqueterOT VB vb intr

1. bèqueter ORN:

bèqueter

picken

2. bèqueter colloq (bouffer) personne:

bèqueter

futtern colloq

breveter [bʀəv(ə)te] VB vb trans

breveter

patentieren

faire breveter qc

etw patentieren lassen

faire breveter qc

etw zum Patent anmelden

caqueter [kakte] VB vb intr

caqueter poule:

gackern

caqueter personne:

schwatzen

corseter [kɔʀsəte] VB vb trans

corseter

einengen

corseter fig

in ein Korsett zwängen fig

empiéter [ɑ͂pjete] VB vb intr

1. empiéter (usurper):

empiéter sur qc

in etw acc eingreifen

2. empiéter (déborder dans l'espace):

empiéter terrain:

sich ausdehnen

empiéter verger:

hinüber-/herüberreichen

empiéter route:

verlaufen

empiéter mer:

sich hineinfressen

3. empiéter (déborder dans le temps):

empiéter

sich überschneiden

empiéter personne:

überziehen

enquêter [ɑ͂kete] VB vb intr

1. enquêter (s'informer):

enquêter sur qn/qc

Erkundigungen über jdn/etw einziehen

2. enquêter COMM, SOCIOL (faire une enquête):

enquêter sur qc

eine Untersuchung über etw acc durchführen

3. enquêter (faire un sondage):

enquêter sur qn/qc

eine [Meinungs]umfrage über jdn/etw durchführen

4. enquêter AMMIN, DIR:

enquêter sur qn

eine Untersuchung gegen jdn einleiten

la police va enquêter sur qc

die Polizei wird in einer S. dat ermitteln

hoqueter [ˊɔkte] VB vb intr

hoqueter

den Schluckauf haben

hoqueter (sangloter)

schluchzen

moufeter [mufte] VB vb intr colloq

qn n'a pas moufeté

jd hat keinen Mucks von sich gegeben colloq

sans moufeter

ohne aufzumucken colloq

pelleter [pɛlte] VB vb trans

pelleter

schaufeln

pelleter

schippen

piqueter [pikte] VB vb trans

1. piqueter (jalonner):

piqueter

[mit Pflöcken] abstecken

2. piqueter (moucheter) fleur, pelage:

piqueté(e)

gesprenkelt

des étoiles piquettent le ciel/le ciel est piqueté d'étoiles

der Himmel ist mit Sternen übersät

I . projeter [pʀɔʒ(ə)te] VB vb trans

1. projeter (faire un projet):

projeter

planen

2. projeter (éjecter):

projeter

herausschleudern

projeter

hervorschleudern

projeter (fumée)

ausstoßen

projeter (liquide)

verspritzen

projeter (étincelles)

sprühen

3. projeter CINEM, OTT:

projeter (diapo, film)

vorführen

projeter (ombre)

werfen

projeter une lueur/un reflet

leuchten/reflektieren

projeter une ombre sur qc

einen Schatten auf etw acc werfen

projeter une diapo sur qc

ein Dia auf etw acc projizieren

4. projeter GEOG:

projeter la surface courbe sur un plan

die gewölbte Oberfläche auf eine Karte projizieren

5. projeter PSIC:

projeter qc sur qn

etw in jdn hineinprojizieren

projeter un sentiment sur qn

ein Gefühl auf jdn übertragen

II . projeter [pʀɔʒ(ə)te] VB vb rifl

1. projeter (se refléter):

se projeter ombre, silhouette:

sich abzeichnen

2. projeter PSIC:

se projeter sur qn

sich in jdn hineinprojizieren

3. projeter (planifier):

se projeter dans l‘avenir

die Zukunft planen

se projeter dans l‘avenir

sich in die Zukunft versetzen

I . racheter [ʀaʃte] VB vb trans

1. racheter (acheter de nouveau):

racheter

zurückkaufen

2. racheter (acheter en remplacement):

racheter

[wieder] kaufen

3. racheter (acheter en plus):

racheter

nachkaufen

4. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

jdm einen Tisch abkaufen

racheter les parts de son associé dans l'entreprise

seinen Geschäftspartner ausbezahlen [o. abfinden]

5. racheter (expier):

racheter (crime)

sühnen

racheter (faute)

wieder gutmachen

racheter RELIG (péché)

büßen

6. racheter (sauver):

racheter

retten

racheter RELIG

erlösen

7. racheter FIN, DIR:

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

zurückzahlen

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

tilgen

racheter (rente)

ablösen

8. racheter (libérer par rançon):

racheter

freikaufen

9. racheter (compenser):

racheter (défaut, imperfection)

ausgleichen

racheter (défaut, imperfection)

wettmachen

10. racheter SCUOLA:

racheter un candidat

einen Prüfling durchkommen lassen colloq

II . racheter [ʀaʃte] VB vb rifl

se racheter (d'un crime, péché)

sich wieder reinwaschen

se racheter d'une faute

einen Fehler wieder gutmachen