ewitch nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ewitch nel dizionario inglese»francese

I.etch [ingl brit ɛtʃ, ingl am ɛtʃ] VB vb trans

etch ARTE, TIPOGR

graver [qc] à l'eau-forte

etched on her memory fig

gravé dans sa mémoire

II.etch [ingl brit ɛtʃ, ingl am ɛtʃ] VB vb intr

etch ARTE, TIPOGR

graver à l'eau-forte

I.bewitch [ingl brit bɪˈwɪtʃ, ingl am bəˈwɪtʃ] VB vb trans

1. bewitch (attract):

bewitch fig

subjuguer

2. bewitch (cast spell on):

bewitch

jeter un sort à

II.bewitched AGG

bewitched

subjugué (by par)

I.switch off VB [ingl brit swɪtʃ -, ingl am swɪtʃ -] (switch off)

1. switch off ELETTR:

switch off appliance, light, supply:

s'éteindre

switch off person:

éteindre

2. switch off (stop listening):

switch off colloq

décrocher colloq

II.switch off VB [ingl brit swɪtʃ -, ingl am swɪtʃ -] (switch off [sth], switch [sth] off)

1. switch off:

switch off AUTO CORSE, ELETTR appliance, light

éteindre

switch off supply

couper

switch off car engine

éteindre, couper

the kettle switches itself off

la bouilloire s'éteint tout seul or automatiquement

2. switch off fig:

to switch off the charm

cesser de faire du charme

I.switch on VB [ingl brit swɪtʃ -, ingl am swɪtʃ -] (switch on) ELETTR

switch on appliance, light, supply:

s'allumer

switch on person:

allumer

II.switch on VB [ingl brit swɪtʃ -, ingl am swɪtʃ -] (switch on [sth], switch [sth] on)

1. switch on:

switch on AUTO CORSE, ELETTR appliance, light, supply

allumer

switch on car engine

allumer, mettre [qc] en marche

2. switch on fig:

to switch on the charm

faire du charme

locuzioni:

to be switched on colloq (gen) (excited)

être émoustillé colloq

to be switched on (on drugs)

planer colloq

I.switch [ingl brit swɪtʃ, ingl am swɪtʃ] SOST

1. switch (change):

switch (in weather, policy, behaviour, method, practice, allegiance)

changement m (in de)

the switch (away) from gas to electricity

le passage du gaz à l'électricité

a switch to the Conservatives

un glissement en faveur des conservateurs

2. switch ELETTR:

switch (for light)

interrupteur m

switch (on radio, appliance)

bouton m

on/off switch

interrupteur m marche-arrêt

the switch is on/off

c'est allumé/éteint

3. switch ingl am FERR:

switch (points)

aiguillage m

switch (siding)

voie f de garage

4. switch (stick, whip):

switch

badine f

(riding) switch

cravache f

5. switch (hairpiece):

switch

postiche m

II.switch [ingl brit swɪtʃ, ingl am swɪtʃ] VB vb trans

1. switch (change):

switch support, attention

reporter (to sur)

switch bank account

transférer (to dans)

to switch brands/parties/flights

changer de marque/parti/vol

to switch lanes AUTO CORSE

changer de voie

to switch the conversation to another topic

changer de sujet de conversation

the organization has switched its support from amateurs to professionals

l'organisation a reporté son soutien des amateurs aux professionnels

she switched her support to the other party

elle a reporté son soutien sur l'autre parti

she switched from the violin to the viola

elle est passée du violon à l'alto

to switch the emphasis to

remettre l'accent sur

he switched his allegiance back to Labour

il est revenu au parti travailliste

could you switch the TV over?

est-ce que tu pourrais changer de chaîne?

2. switch:

switch, a. switch round (change position or order of) objects, roles, jobs

intervertir

I've switched the furniture round

j'ai changé la disposition des meubles

switch the players round at half-time

permutez les joueurs à la mi-temps

3. switch (whip):

switch horse

donner un coup de badine à

4. switch FERR:

switch train

aiguiller

III.switch [ingl brit swɪtʃ, ingl am swɪtʃ] VB vb intr

1. switch (change):

switch lett, fig

changer

to switch between two languages/brands

alterner entre deux langues/marques

I can't switch from German to French

je n'arrive pas à passer de l'allemand au français

we have switched (over) from oil to gas

nous sommes passés du mazout au gaz

he has switched (over) from Labour to the Green party

il est passé du parti travailliste au parti écologiste

in the end she switched back to teaching/to her original brand

finalement elle est revenue à l'enseignement/à sa marque d'avant

can we switch back to BBC 2?

est-ce qu'on peut remettre BBC 2?

I switched from shopping on Saturdays to shopping on Mondays

j'ai cessé de faire mes courses le samedi pour les faire le lundi

2. switch:

switch, a. switch over or switch round people: (change positions)

changer, alterner

switch, a. switch over or switch round (change scheduling) (in work rota)

permuter (with avec)

I'm tired, can we switch (over or round)?

je suis fatigué, on peut changer or alterner?

3. switch INFORM:

to switch to sth

basculer vers qc

I.twitch [ingl brit twɪtʃ, ingl am twɪtʃ] SOST

1. twitch (tic):

twitch

tic m

to have a twitch in the corner of one's eye/mouth

avoir un tic à l'œil/la bouche

2. twitch (spasm):

twitch

soubresaut m

to give a twitch

avoir un soubresaut

3. twitch (sudden jerk):

to give the fabric/curtain a twitch

réajuster le tissu/rideau d'un coup sec

II.twitch [ingl brit twɪtʃ, ingl am twɪtʃ] VB vb trans

1. twitch (tug):

twitch fabric, curtain

tirer sur [qc] d'un coup sec

2. twitch (cause to quiver):

to twitch one's nose person:

froncer le nez

to twitch one's nose animal:

froncer le museau

III.twitch [ingl brit twɪtʃ, ingl am twɪtʃ] VB vb intr

1. twitch (quiver):

twitch person, animal:

trembloter

twitch mouth:

trembler

twitch eye:

cligner nerveusement

twitch limb, muscle:

tressauter

twitch fishing line:

vibrer

the dog's nose twitched with excitement

le museau du chien remuait d'excitation

to twitch in one's sleep

tressauter dans son sommeil

locuzioni:

to twitch at (tug at) person: curtain, tablecloth

tirer d'un coup sec sur

to twitch at fish: bait

taquiner

switch-hitter [ingl brit, ingl am ˈˌswɪtʃ ˈhɪdər] SOST ingl am colloq

switch-hitter (in baseball)

joueur m ambidextre

switch-hitter (bisexual) fig

bisexuel/-elle m/f

he's a switch-hitter fig

il marche à voile et à vapeur colloq

dip switch SOST

dip switch

interrupteur m à positions multiples

light switch SOST

light switch

interrupteur m

knife switch SOST ELETTR

knife switch

interrupteur m à lames

ewitch nel dizionario PONS

Traduzioni di ewitch nel dizionario inglese»francese

etch [etʃ] VB vb trans

1. etch:

etch

graver à l'eau-forte

2. etch fig:

to be etched on sb's memory

être gravé dans la mémoire de qn

bewitch [bɪˈwɪtʃ] VB vb trans

1. bewitch (put under spell):

bewitch a. fig

ensorceler

2. bewitch (enchant, fascinate):

bewitch

charmer

I.twitch [twɪtʃ] VB vb intr

1. twitch (nervous movement):

twitch muscle

se contracter

twitch person

avoir un tic

2. twitch (move nervously):

twitch

s'agiter

II.twitch [twɪtʃ] VB vb trans

1. twitch (jerk):

twitch

contracter

twitch nose, tail

remuer

2. twitch (tug quickly):

twitch

tirer d'un coup sec

to twitch sth out of sth

arracher qc de qc

III.twitch <-es> [twɪtʃ] SOST

1. twitch (small spasm):

twitch

tic m

2. twitch (quick pull):

twitch

coup m sec

I.switch <-es> [swɪtʃ] SOST

1. switch (control):

switch

interrupteur m

2. switch (substitution):

switch

remplacement m

3. switch (alteration):

switch

revirement m

II.switch [swɪtʃ] VB vb intr

switch

changer

to switch (over) to sth

passer à qc

to switch from sth to sth

passer de qc à qc

III.switch [swɪtʃ] VB vb trans

1. switch (change):

switch

changer de

to switch one's attention to sth

reporter son attention sur qc

2. switch (adjust settings):

switch

régler

switch current

commuter

switch train

aiguiller

to switch a device to sth

mettre un appareil sur (la position) qc

3. switch (exchange):

switch

échanger

dip switch SOST AUTO

dip switch

basculeur m de phares

time switch SOST ingl brit, ingl Aus

time switch

programmateur m

Vedi anche: timer

timer [ˈtaɪməʳ, ingl am -ɚ] SOST

timer

minuterie f

I.switch on VB vb trans

1. switch on (turn on):

switch on light, TV, electric device

allumer

switch on water, gas, tap

ouvrir

2. switch on (use):

to switch on the charm

faire du charme

3. switch on (up-to-date):

to be switched on

être branché

II.switch on VB vb intr

switch on

s'allumer

I.switch off VB vb trans

switch off

éteindre

II.switch off VB vb intr

1. switch off (turn off):

switch off

éteindre

2. switch off (lose attention):

switch off

décrocher

witch-hunt SOST

witch-hunt

chasse f aux sorcières

switchman <-men> SOST ingl am

switchman

aiguilleur m