slepen nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di slepen nel dizionario inglese»francese

I.sleeper [ingl brit ˈsliːpə, ingl am ˈslipər] SOST

1. sleeper:

sleeper

dormeur/-euse m/f

to be a sound sleeper

avoir le sommeil profond

the baby is not a good sleeper

le bébé se réveille beaucoup

2. sleeper FERR:

sleeper (berth)

couchette f

sleeper (sleeping car)

wagon-lit m

sleeper (sleeping car)

voiture-lit f

sleeper (train)

train-couchettes m inv

3. sleeper ingl brit (on railway track):

sleeper

traverse f

4. sleeper ingl brit (earring):

sleeper

dormeuse f

5. sleeper ingl am (successful book, film etc):

sleeper colloq

succès m à retardement

6. sleeper (spy):

sleeper

espion/-ionne m/f en sommeil

II.sleepers SOST

sleepers sost pl ingl am:

sleepers

grenouillière f

sleepers

pyjama m pour bébé

slept [ingl brit slɛpt, ingl am slɛpt] VB pass VB part perf

slept → sleep

Vedi anche: sleep

I.sleep [ingl brit sliːp, ingl am slip] SOST

1. sleep:

sleep

sommeil m

to go or get to sleep

s'endormir

to go back to sleep

se rendormir

to send or put sb to sleep heat, speech, tablet:

endormir qn

to get some sleep [or to have a sleep] (gen)

dormir

to get some sleep [or to have a sleep] (have a nap)

faire un petit somme

my leg has gone to sleep colloq

j'ai la jambe engourdie

to be in a deep sleep

dormir profondément

I didn't get any sleep or a wink of sleep last night

j'ai passé une nuit blanche, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit

I need my sleep

il me faut beaucoup de sommeil

how much sleep did you get last night?

tu as dormi combien d'heures la nuit dernière?

to have a good night's sleep

passer une bonne nuit, bien dormir

you'll feel much better after a sleep

ça te fera du bien de dormir

to sing/rock a baby to sleep

chanter une chanson à/bercer un bébé jusqu'à ce qu'il s'endorme

to talk in one's sleep

parler dans son sommeil

to walk in one's sleep

marcher en dormant

I could do it in my sleep!

je pourrais le faire les yeux fermés!

she's losing sleep over it

ça l'empêche de dormir

I'm not going to lose any sleep over that!

ce n'est pas ça qui va m'empêcher de dormir!

don't lose any sleep over it!

ne t'en fais pas pour ça!, il ne faut pas que ça t'empêche de dormir!

he rubbed the sleep from his eyes

il a frotté ses paupières collées par le sommeil

2. sleep VET:

to put an animal to sleep eufem

faire piquer un animal

II.sleep <pret, part perf slept> [ingl brit sliːp, ingl am slip] VB vb trans

the house sleeps six (people)

on peut loger or coucher six personnes dans la maison

the caravan sleeps four (people)

on peut coucher à quatre (personnes) dans la caravane

‘apartment, sleeps 6’ (in ad)

appartement 6 personnes

III.sleep <pret, part perf slept> [ingl brit sliːp, ingl am slip] VB vb intr

1. sleep:

sleep

dormir

to sleep deeply or soundly

dormir profondément

to sleep soundly (without worry)

dormir tranquille, dormir sur ses deux oreilles

to sleep around the clock

faire le tour du cadran

to sleep on one's feet

dormir debout

sleep tight!

dors bien!

2. sleep (stay night):

sleep

coucher

to sleep at a friend's house

coucher chez un ami

you'll have to sleep on the sofa

il va falloir que tu dormes or couches sur le canapé

to sleep with sb (have sex) eufem

coucher avec qn

IV.sleep [ingl brit sliːp, ingl am slip]

the big sleep

le dernier sommeil, le sommeil des morts

to cry oneself to sleep

pleurer jusqu'à épuisement

to sleep like a log or top

dormir comme une souche or un loir

I.deepen [ingl brit ˈdiːp(ə)n, ingl am ˈdipən] VB vb trans

1. deepen (dig out):

deepen channel, hollow

creuser

2. deepen (intensify) fig:

deepen admiration, concern, dismay, interest, love, shame

augmenter

deepen knowledge, awareness, understanding

approfondir

3. deepen (make lower):

deepen voice, pitch, tone

rendre [qc] plus grave

4. deepen (make darker):

deepen colour

foncer

deepen tan

améliorer

II.deepen [ingl brit ˈdiːp(ə)n, ingl am ˈdipən] VB vb intr

1. deepen:

deepen river, water:

devenir plus profond

deepen snow, mud:

s'épaissir

deepen wrinkle, line:

se creuser

2. deepen (intensify) fig:

deepen admiration, concern, dismay, interest, love, shame:

augmenter

deepen knowledge, awareness, understanding:

s'approfondir

deepen crisis, difficulties:

s'aggraver

deepen mystery:

s'épaissir

deepen silence:

se faire plus profond

deepen rift, gap:

s'élargir

3. deepen (grow lower):

deepen voice, pitch, tone:

devenir plus grave

4. deepen (grow darker):

deepen colour:

foncer

deepen tan:

devenir de plus en plus foncé

deepen darkness, night:

s'épaissir

III.deepening AGG

1. deepening (intensifying) fig:

deepening darkness, emotion, interest, mystery, need, rift

croissant

deepening crisis

de plus en plus grave

deepening awareness, understanding

de plus en plus approfondi

deepening confusion

de plus en plus grand

deepening conviction

de plus en plus profond

2. deepening lett:

deepening water

de plus en plus haut

deepening snow, mud

de plus en plus épais/épaisse

3. deepening (becoming lower):

deepening pitch, tone

de plus en plus grave

4. deepening (becoming darker):

deepening colour

de plus en plus foncé

I.repent [ingl brit rɪˈpɛnt, ingl am rəˈpɛnt] VB vb trans

1. repent (feel remorse about):

repent

se repentir de

2. repent (regret):

repent

regretter

II.repent [ingl brit rɪˈpɛnt, ingl am rəˈpɛnt] VB vb intr

repent

se repentir

III.repent [ingl brit rɪˈpɛnt, ingl am rəˈpɛnt]

marry in haste repent at leisure prov

qui se marie promptement s'en repent à loisir

leper [ingl brit ˈlɛpə, ingl am ˈlɛpər] SOST MED

leper fig

lépreux/-euse m/f

depend [ingl brit dɪˈpɛnd, ingl am dəˈpɛnd] VB vb intr

1. depend:

to depend on (rely on)

dépendre de

to depend on (rely on)

compter sur (for pour)

to depend on sb/sth to do

compter sur qn/qc pour faire

you can depend on him to spoil the evening

tu peux compter sur lui pour gâcher la soirée

you can't depend on the bus arriving on time

tu ne peux pas être sûr que le bus sera à l'heure

you can depend on it!

tu peux compter là dessus!

you choose, depending on how much you can afford

tu as le choix, ça dépend du prix que tu veux y mettre

the temperature varies depending on the season

la température varie suivant la saison

that depends

cela dépend

2. depend (be financially dependent on):

to depend on sb

vivre à la charge de qn

leper colony SOST

leper colony

léproserie f

slepen nel dizionario PONS

Traduzioni di slepen nel dizionario inglese»francese

sleeper SOST

1. sleeper (person):

sleeper

dormeur(-euse) m (f)

to be a heavy/light sleeper

avoir un sommeil profond/léger

to be a late sleeper

dormir tard

2. sleeper (train):

sleeper

wagon-lit m

3. sleeper ingl brit, ingl Aus FERR (horizontal blocks on track):

sleeper

traverse f

sleeper plane SOST MILIT

sleeper plane

avion avec des couchettes

slept [slept] VB

slept pass, part perf of sleep

Vedi anche: sleep

I.sleep [sli:p] SOST no pl

sleep

sommeil m

to get to sleep [or go]

s'endormir

to put sb/an animal to sleep

endormir qn/un animal

to fall into a deep sleep

tomber dans un sommeil profond

II.sleep <slept, slept> [sli:p] VB vb intr

sleep

dormir

sleep tight!

dors/dormez bien!

to sleep the night with sb

passer la nuit avec qn (au lit)

to sleep rough ingl brit

dormir sous les ponts

locuzioni:

to sleep like a log colloq

dormir comme une marmotte

III.sleep [sli:p] VB vb trans

to sleep four/ten

dormir à quatre/dix

I.steepen [ˈsti:pən] VB vb intr

1. steepen (become steeper):

steepen

devenir plus raide

2. steepen colloq (become more expensive):

steepen

augmenter

II.steepen [ˈsti:pən] VB vb trans

steepen

faire plus raide

I.deepen [ˈdi:pən] VB vb trans

1. deepen (make deeper):

deepen

creuser

2. deepen (increase):

deepen

augmenter

deepen knowledge

approfondir

deepen feeling

accroître

deepen crisis

aggraver

3. deepen (make darker):

deepen

foncer

II.deepen [ˈdi:pən] VB vb intr

1. deepen (become deeper):

deepen

devenir plus profond

2. deepen (increase):

deepen

augmenter

deepen crisis

s'aggraver

deepen split

accentuer

3. deepen (become lower in pitch):

deepen

devenir plus grave

4. deepen (become darker):

deepen

foncer

I.repent [rɪˈpent] VB vb intr form

repent

se repentir

II.repent [rɪˈpent] VB vb trans

repent

regretter

depend [dɪˈpend] VB vb intr

1. depend (rely on):

to depend on

dépendre de

to depend on sb/sth doing sth

dépendre de ce que qn/qc fait

2. depend (rely (on)):

to depend on sb/sth

compter sur qn/qc

you can depend on her to be late scherz, iron

tu peux compter sur elle pour être en retard

leper [ˈlepəʳ, ingl am -ɚ] SOST a. fig

leper

lépreux(-euse) m (f)

rough sleeper SOST

Contributo di un utente

rough sleeper

sans-abri m