spare wheel nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di spare wheel nel dizionario inglese»francese

spare wheel SOST AUTO CORSE

spare wheel

roue f de secours

Traduzioni di spare wheel nel dizionario inglese»francese

spare wheel

de secours

Traduzioni di spare wheel nel dizionario francese»inglese

roue de secours

spare wheel

Traduzioni di spare wheel nel dizionario inglese»francese

I.spare [ingl brit spɛː, ingl am spɛr] SOST TECN (gen)

spare (part)

pièce f de rechange

spare (wheel)

roue f de secours

a set of spares

un jeu de pièces de rechange

use my pen, I've got a spare

prends mon stylo, j'en ai un autre

II.spare [ingl brit spɛː, ingl am spɛr] AGG

1. spare (surplus):

spare cash, capacity

restant

spare capital, land, chair, seat

disponible

spare copy

en plus

I've got a spare ticket

j'ai un ticket en trop

a spare moment

un moment de libre

2. spare (in reserve):

spare component, fuse, bulb

de rechange

spare wheel

de secours

3. spare (lean):

spare person, build

élancé

spare design, building, style

simple

4. spare (meagre):

spare diet, meal

frugal

5. spare ingl brit (mad):

spare colloq

dingue colloq

to go spare

devenir dingue colloq

III.spare [ingl brit spɛː, ingl am spɛr] VB vb trans

1. spare:

to have sth to spare

avoir qc de disponible

have my pen, I've got one to spare

prends mon stylo, j'en ai un autre

to catch the train with five minutes to spare

prendre le train avec cinq minutes d'avance

to have time to spare at the airport

avoir du temps d'attente à l'aéroport

I have no time to spare for doing

je n'ai pas de temps à perdre à faire

the project was finished with only days to spare

le projet a été terminé seulement quelques jours avant la date limite

I have no energy to spare for the housework

je n'ai plus d'énergie pour les travaux domestiques

enough and to spare

bien assez et plus qu'il n'en faut

2. spare (treat leniently):

spare person, animal

épargner

to spare sb sth

épargner qc à qn

to spare sb's life

épargner la vie de qn

spare my life!

ne me tuez pas!

I will spare you the details

je vous épargnerai les détails

we were spared the full story scherz

on a été dispensé du récit complet

see you next year if I'm spared scherz

à l'année prochaine, si Dieu me prête vie

3. spare (be able to afford):

spare money, time

avoir

can you spare a minute/a pound/a cigarette?

as-tu un moment/une livre/une cigarette?

to spare a thought for

penser à

4. spare (manage without):

spare person

se passer de

I can't spare him today

je ne peux pas me passer de lui aujourd'hui

to spare sb for job, task

se passer de qn pour

IV.to spare oneself VB vb rifl

to spare oneself vb rifl:

to spare oneself sth

s'épargner qc

to spare oneself the trouble of doing

s'épargner l'ennui de faire

to spare oneself the expense of

faire l'économie de

V.spare [ingl brit spɛː, ingl am spɛr]

to spare no effort

faire tout son possible

to spare no pains

se donner du mal

I.wheel [ingl brit wiːl, ingl am (h)wil] SOST

1. wheel:

wheel (on vehicle)

roue f

wheel (on trolley, piece of furniture)

roulette f

front/back wheel

roue avant/arrière

2. wheel (for steering) (in vehicle):

wheel

volant m

wheel NAUT

roue f (de gouvernail)

to be at or behind the wheel

être au volant

to take the wheel (in vehicle)

prendre le volant

to take the wheel NAUT

tenir la roue

to fall asleep at the wheel

s'endormir au volant

3. wheel (in watch, mechanism, machine):

wheel

rouage m

the wheels of government fig

les rouages du gouvernement

4. wheel (for pottery):

wheel

tour m

5. wheel STOR (instrument of torture):

wheel

roue f

6. wheel GIOCHI (in roulette):

wheel

roue f

II.wheels SOST

wheels sost pl (car):

wheels colloq

bagnole f colloq

wheels colloq

voiture f

are these your new wheels?

c'est ta nouvelle bagnole? colloq

have you got wheels colloq?

tu es motorisé? colloq

III.wheel [ingl brit wiːl, ingl am (h)wil] VB vb trans

wheel bicycle, barrow, pram:

wheel

pousser

to wheel a child in a pram

promener un enfant dans sa poussette

they wheeled me into the operating theatre

ils m'ont emmené dans la salle d'opération sur un chariot

IV.wheel [ingl brit wiːl, ingl am (h)wil] VB vb intr

1. wheel:

wheel, a. wheel round (circle) bird:

tournoyer

2. wheel (turn sharply):

wheel person, regiment:

faire demi-tour

wheel car, motorbike:

braquer fortement

wheel ship:

virer de bord

to wheel to the right person, regiment:

faire demi-tour à droite

right/left wheel! MILIT

demi-tour droite/gauche!

V.-wheeled COMP

a three-/four-wheeled vehicle

un véhicule à trois/quatre roues

VI.wheel [ingl brit wiːl, ingl am (h)wil]

to wheel and deal

magouiller colloq

the wheel of fortune

la roue de la fortune

it's wheels within wheels

l'affaire est plus compliquée qu'elle n'en a l'air

to reinvent the wheel

réinventer la roue

to be fifth wheel ingl am

être la cinquième roue du carrosse

spare wheel nel dizionario PONS

Traduzioni di spare wheel nel dizionario francese»inglese

roue de secours AUTO

spare wheel

roue de rechange

spare wheel ingl brit

Traduzioni di spare wheel nel dizionario inglese»francese

I.spare [speəʳ, ingl am sper] VB vb trans

1. spare (be merciful to):

spare

épargner

2. spare (refrain from doing):

spare

épargner

spare efforts, strength

ménager

to spare no expense

ne pas regarder à la dépense

to not spare oneself

se donner du mal

3. spare (do without):

spare

se passer de

to spare room for sth

faire de la place pour qc

to spare (the) time

avoir le temps

to not have time to spare

ne pas avoir le temps

to spare sb a moment

accorder une minute à qn

locuzioni:

spare the rod and spoil the child prov

qui aime bien châtie bien

II.spare [speəʳ, ingl am sper] AGG

1. spare (reserve):

spare key, clothes

de rechange

2. spare (available):

spare seat, room, cash

disponible

to have a spare minute

avoir une minute

3. spare (simple):

spare

dépouillé(e)

locuzioni:

to drive sb spare

rendre qn dingue

to go spare ingl brit colloq

devenir dingue

III.spare [speəʳ, ingl am sper] SOST

1. spare (item):

spare

pièce f de rechange

spares

pièces fpl détachées

2. spare (tyre):

spare

roue f de secours

I.wheel [wi:l] SOST

1. wheel (circular object):

wheel

roue f

on wheels

sur des roues

2. wheel AUTO:

wheel

volant m

to be at the wheel

être au volant

3. wheel NAUT:

wheel

gouvernail m

4. wheel pl colloq (car):

wheel

bagnole f

locuzioni:

to set the wheels in motion

mettre les choses en route

to be a big wheel ingl am colloq

être un gros bonnet

to feel like a fifth wheel ingl am

se sentir de trop

II.wheel [wi:l] VB vb trans

wheel

pousser

locuzioni:

to wheel sb/sth out

ressortir qn/qc

III.wheel [wi:l] VB vb intr

to wheel and deal colloq

brasser des affaires