Traduzioni di „oberst“ nel dizionario inglese » portoghese

I . burst [bɜːrst, ingl brit bɜːst] SOST

burst (explosion)

explosão f

burst MILIT of fire

rajada f

a burst of applause

uma salva de aplausos

a burst of laughter

uma gargalhada

II . burst <burst, burst> [bɜːrst, ingl brit bɜːst] VB vb intr

burst

estourar

to burst into flames

pegar fogo

to burst into tears

cair no choro

to be bursting to do sth

estar louco para fazer a. c.

III . burst <burst, burst> [bɜːrst, ingl brit bɜːst] VB vb trans

burst

arrebentar

the river burst its banks

o rio transbordou

beast [biːst] SOST

1. beast (animal):

beast

besta f

2. beast pegg colloq (person):

beast

animal m

I . best [best] AGG

best superl of good:

best

melhor

the best

o(a) melhor

the best days of my life

os melhores dias da minha vida

the best part (the majority)

a maior parte

may the best man win

que vença o melhor

with the best will

com a maior boa vontade

best before March 1 (on food package)

válido até 1º de março

II . best [best] AVV

best superl of well:

best

melhor

the best

o melhor(a)

at best

quando muito

we'd best stay here

o melhor é ficarmos aqui

III . best [best] SOST senza pl

1. best (the finest):

all the best! colloq (congratulations)

tudo de bom!

all the best! (end of letter)

saudações

to be the best of friends

ser o melhor amigo

to bring out the best in sb

revelar o melhor de alguém

to do one's best

fazer o máximo

to make the best of sth

aproveitar a. c. ao máximo

to turn out for the best

ser para melhor

to wear one's Sunday best

vestir as suas melhores roupas

to the best of my knowledge

que eu saiba

2. best SPORT:

best

campeão(-ã) m (f)

Vedi anche: well , well , good

well² SOST

well

poço m

I . well¹ <better, best> [wel] AGG

well

bem

to feel well

sentir-se bem

to get well

melhorar

to look well

ter boa aparência

II . well¹ <better, best> [wel] AVV

1. well (satisfactorily):

well

bem

well done

muito bem

well enough

bastante bom

it's just as well that he isn't coming

é bom que ele não venha

money well spent

dinheiro bem gasto

that's all very well, but ...

está tudo muito bem, mas ...

2. well (thoroughly):

well

completamente

well and truly

totalmente

3. well (very):

well

muito

to be well pleased with sth

estar bem satisfeito com a. c.

4. well (reasonably):

well

com razão

to leave well enough alone

não se intrometer desnecessariamente

you might (just) as well tell her the truth

melhor se você disser a ela a verdade

5. well (in addition):

as well ingl brit

também

as well as

assim como

III . well¹ [wel] INTER (exclamation)

well

bem

very well!

muito bem!

I . good <better, best> [gʊd] AGG

1. good (of high quality):

good

bom(boa)

to be good at (doing) sth

ser bom em a. c.

to be good for sb, spinach is good for you

espinafre é bom para você

to be good to sb

ser amável com alguém

to be as good as new

estar praticamente novo

to be good and ready

estar bem preparado

to be in good shape (thing)

estar em bom estado

to be in good shape (person)

estar em boa forma

to be a good thing that ...

ainda bem que ... +subj

a good time to do sth

uma boa hora para fazer a. c.

to do a good job

fazer um bom trabalho

to have the good sense to do sth

ter o bom senso de fazer a. c.

to have a good time

divertir-se

good thinking!

bem pensado!

2. good (appealing to senses):

to feel good

ser macio

to look good

ter boa aparência

to smell good

cheirar bem

3. good (valid):

good

válido(-a)

to be good for nothing

não servir para nada

good for you!

isso mesmo!

4. good (substantial):

good

bom(boa)

a good 10 pounds

uns bons 5 quilos

II . good [gʊd] SOST senza pl

good

bem m

for one's own good

para o próprio bem

to do good

fazer o bem

for good

para sempre

outburst [ˈaʊtbɜːrst, ingl brit -bɜːst] SOST

outburst

acesso m

obesity [oʊˈbiːsət̬i, ingl brit əʊˈbiːsəti] SOST senza pl

obesity

obesidade f

I . observe [əbˈzɜːrv, ingl brit -ˈzɜːv] VB vb trans

1. observe (remark):

observe

comentar

observe

mencionar

2. observe (watch closely):

observe

observar

locuzioni:

to observe a holiday

respeitar um feriado

II . observe [əbˈzɜːrv, ingl brit -ˈzɜːv] VB vb intr

1. observe (remark):

to observe (up)on sth

fazer menção de a. c.

2. observe (watch):

observe

perceber

I . first [fɜːrst, ingl brit fɜːst] AGG (earliest)

first

primeiro(-a)

for the first time

pela primeira vez

at first sight

à primeira vista

first thing in the morning

logo pela manhã

the first of December [or December first]

1o. de dezembro

first things first

primeiro, o mais importante

II . first [fɜːrst, ingl brit fɜːst] AVV

first

primeiro

first (firstly)

em primeiro lugar

at first

a princípio

first of all

antes de mais nada

first of all

em primeiro lugar

to go head first

pular de cabeça

who came first in the race?

quem chegou em primeiro lugar na corrida?

first come, first served prov

por ordem de chegada

III . first [fɜːrst, ingl brit fɜːst] SOST

1. first:

first

começo m

from the (very) first

(bem) do começo

locuzioni:

the first

o primeiro

the first (of a month)

dia primeiro de ...

Vedi anche: March

March [mɑːrtʃ, ingl brit mɑːtʃ] SOST

March

março m

the month of March

o mês de março

every March

todo ano em março

in March

em março

last March

em março do ano passado

next March

em março do ano que vem

at the beginning/in the middle/at the end of March

no início/no meio/no fim de março

the first of March

primeiro de março

I was born on March 15th [or on the 15th of March]

eu nasci no dia 15 de março

I . worst [wɜːrst, ingl brit wɜːst] AGG

worst superl of bad:

the worst

o pior

the worst mistake

o pior erro

the worst soup I've ever eaten

a pior sopa que eu já comi

II . worst [wɜːrst, ingl brit wɜːst] AVV

worst superl of badly:

the worst dressed person at the party

a pessoa pior vestida na vesta

to be worst affected by sth

ser o mais atingido por a. c.

III . worst [wɜːrst, ingl brit wɜːst] SOST senza pl

at worst

no pior dos casos

if (the) worst comes to (the) worst

se o pior acontecer

the worst

o pior

to fear the worst

temer o pior

Vedi anche: badly , bad

badly <worse, worst> AVV

1. badly (poorly, negatively):

badly

mal

to think badly of sb

pensar mal de alguém

to think badly of sb

julgar mal alguém

2. badly (very much):

badly

muito

to want sth badly

querer muito a. c.

3. badly (seriously):

badly damaged

bastante danificado

I . bad <worse, worst> [bæd] AGG

1. bad (disposition):

bad

mau(má)

bad

ruim

to feel bad

sentir-se mal

to feel bad about (doing) sth

sentir-se mal por (ter feito) a. c.

to look bad

estar com uma aparência ruim

how are you? — not bad

como vai você? — tudo bem

2. bad (disagreeable):

to use bad language

dizer palavrões

in bad taste

de mau gosto

to have a bad temper

ter gênio ruim

bad times

tempos m pl difíceis

to go from bad to worse

ir de mal a pior

it's too bad you can't make it

é uma pena que você não possa ir

it's too bad you can't make it iron

azar o seu por não poder ir

3. bad (harmful):

bad

prejudicial

to be bad for sb

fazer mal a alguém

4. bad (serious):

bad accident

grave

5. bad (incompetent):

I'm bad at football

sou ruim em futebol

6. bad (spoiled):

bad

estragado(-a)

to go bad

estragar

7. bad MED:

bad headache

forte

to have a bad heart/back

ter um problema no coração/na coluna

to have bad teeth

ter os dentes em mau estado

II . bad <worse, worst> [bæd] AVV ingl am colloq

it hurts real bad

dói a valer

thirst [θɜːrst, ingl brit θɜːst] SOST

thirst

sede f

thirst for power

sede de poder

to quench one's thirst

matar a sede

I . sober [ˈsoʊbər, ingl brit ˈsəʊbəʳ] AGG

1. sober (not drunk):

sober

sóbrio(-a)

2. sober (serious):

sober

sério(-a)

3. sober (plain):

sober

despojado(-a)

II . sober [ˈsoʊbər, ingl brit ˈsəʊbəʳ] VB vb intr

to sober up

curar-se de uma bebedeira

obey [oʊˈbeɪ, ingl brit əˈ-] VB vb trans

obey

obedecer

embers [ˈembərz, ingl brit -bəz] SOST pl

embers

brasas f pl

obedient [oʊˈbiːdiənt, ingl brit əˈ-] AGG

obedient

obediente

to be obedient to sb/sth

obedecer a alguém/a. c.

object¹ [ˈɑːbdʒɪkt, ingl brit ˈɒb-] SOST

1. object (purpose, goal):

object

finalidade f

object

objetivo m

the object of the exercise is ...

a finalidade do exercício é ...

2. object (unspecified thing):

object

objeto m

obsess [əbˈses] VB vb trans

obsess

atormentar

obsess

obcecar

to be obsessed by [or with] sb/sth

estar obcecado por alguém/a. c.

robust [roʊˈbʌst, ingl brit rəʊˈ-] AGG

robust object

resistente

robust person

robusto(-a)