hamle nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di hamle nel dizionario inglese»spagnolo

hamlet [ingl am ˈhæmlət, ingl brit ˈhamlɪt] SOST

hamlet

aldea f

hamlet

caserío m

hamlet

poblado m

Hamas [ingl am hɑˈmɑs, ingl brit haˈmas, ˈhamas] SOST

Hamas

Hamás m

I.sham [ingl am ʃæm, ingl brit ʃam] SOST

1. sham C or U (pretense):

sham

farsa f

sham

parodia f

his grief was all sham or all a sham

su pena era pura comedia or puro teatro colloq

2. sham C (impostor):

sham

farsante mf

II.sham [ingl am ʃæm, ingl brit ʃam] AGG pegg nessun comp

sham emotion/interest/sympathy

fingido

sham emotion/interest/sympathy

falso

sham antiques/diamonds

falso

sham antiques/diamonds

de imitación

it was a sham election/trial

las elecciones fueron/el juicio fue una farsa or una parodia

III.sham <part pres shamming; pass, part perf shammed> [ingl am ʃæm, ingl brit ʃam] VB vb trans

sham enthusiasm/grief/illness:

sham

fingir

sham

simular

IV.sham <part pres shamming; pass, part perf shammed> [ingl am ʃæm, ingl brit ʃam] VB vb intr

sham person:

sham

fingir

she's not ill; she's just shamming

no está enferma; está haciendo teatro colloq

I.wham <part pres whamming; pass, part perf whammed> [ingl am (h)wæm, ingl brit wam] VB vb intr colloq

wham

pegar con fuerza

II.wham <part pres whamming; pass, part perf whammed> [ingl am (h)wæm, ingl brit wam] VB vb trans

wham

pegarle con fuerza a

III.wham [ingl am (h)wæm, ingl brit wam] SOST

wham

zas m

IV.wham [ingl am (h)wæm, ingl brit wam] INTER

wham

¡zas!

I.shame [ingl am ʃeɪm, ingl brit ʃeɪm] SOST

1.1. shame U (feeling):

shame

vergüenza f

shame

pena f AmLat excl CSud

he blushed with shame

se puso colorado de vergüenza

she feels no shame for or about what she did

no le da vergüenza lo que hizo

she feels no shame for or about what she did

no le da pena lo que hizo AmLat excl CSud

have you no (sense of) shame?

¿es que has perdido la vergüenza?

have you no (sense of) shame?

¿es que no tienes vergüenza?

oh, the shame of it!

¡qué vergüenza or bochorno!

oh, the shame of it!

¡qué pena! AmLat excl CSud

her actions brought shame on the family

lo que hizo fue la vergüenza de la familia

shame on you!

¡qué vergüenza!

shame on you!

¡debería darte vergüenza!

to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame

juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

1.2. shame senza pl (cause of shame):

shame

vergüenza f

2. shame (pity):

shame senza pl

lástima f

shame senza pl

pena f

what a shame!

¡qué lástima or pena!

it's a great shame you can't come

es una verdadera lástima or pena que no puedas venir

it would be a shame to miss that opportunity

sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

II.shame [ingl am ʃeɪm, ingl brit ʃeɪm] VB vb trans

shame

avergonzar

shame

apenar AmLat excl CSud

to shame sb into -ing they shamed us into paying

nos hicieron avergonzarnos de tal manera que al final pagamos

champ¹ [ingl am tʃæmp, ingl brit tʃamp] VB vb intr

1. champ (chew):

champ

masticar

champ

mascar

2. champ (be eager):

they were champing with impatience

saltaban de impaciencia

Vedi anche: bite, bit², bit¹

I.bite <pass bit, part perf bitten> [ingl am baɪt, ingl brit bʌɪt] VB vb trans

1. bite:

bite person/dog:

morder

bite flea/bug:

picar

she/I won't bite you! scherz

¡no te va/voy a morder! scherz

to bite one's nails

comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off

el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? colloq

¿qué mosca te ha picado? colloq

to bite off more than one can chew

tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew

mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy prov

el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:

agarrar

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar en

bite

calar en

II.bite <pass bit, part perf bitten> [ingl am baɪt, ingl brit bʌɪt] VB vb intr

1.1. bite:

bite person/dog:

morder

bite mosquito:

picar

bite wind/frost:

cortar

bite acid:

corroer

to bite into sth person:

darle un mordisco a algo

to bite into sth person:

hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists

el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth

morder algo

1.2. bite (take bait):

bite fish:

picar

2.1. bite tires/brakes:

bite

agarrarse

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar

bite

calar

to bite into sth

agarrar or calar en algo

3. bite law/recession:

bite

hacerse sentir

the cutbacks are beginning to bite

los recortes están empezando a hacerse sentir

III.bite [ingl am baɪt, ingl brit bʌɪt] SOST

1. bite C:

bite (act)

mordisco m

bite (fierce)

tarascón m

bite (fierce)

tarascada f

to give sth a bite

darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this

prueba esto

to have or get two bites at the cherry ingl brit

tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed

ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb ingl am colloq (borrow money from sb)

darle un sablazo a alguien colloq

put the bite on sb (blackmail sb)

chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb)

morder a alguien Mess

put the bite on sb (blackmail sb)

coimear a alguien CSud Perù colloq

2. bite C (wound):

bite (from insect)

picadura f

bite (from dog, snake)

mordedura f

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite

no le picó ningún pez

4. bite (snack) colloq:

bite C senza pl

bocado m

to have a bite (to eat)

comer un bocado

to have a bite (to eat)

comer algo

to have a bite (to eat)

picar algo

5.1. bite U (of flavor):

bite

lo fuerte

5.2. bite U (of wind, frost):

bite

lo cortante

bite

lo penetrante

5.3. bite U (sharpness):

bite

mordacidad f

the play lacks bite

la obra carece de mordacidad

bit² SOST

1.1. bit (fragment, scrap):

bit

pedazo m

bit

trozo m

in tiny bits

en pedacitos or trocitos

to smash sth to bits

hacer pedazos or añicos algo

to tear sth to bits

romper algo en pedazos

the critics pulled the book to bits

los críticos destrozaron el libro

bits and pieces (assorted items)

cosas fpl

bits and pieces (belongings)

cosas fpl

bits and pieces (belongings)

bártulos mpl colloq

bits and pieces (broken fragments)

pedazos mpl

she bought a table and a few other bits and pieces

compró una mesa y otras cosas más

bits and pieces of material

retazos mpl

bits and pieces of material

retales mpl

to be thrilled to bits ingl brit colloq

estar contentísimo

to be thrilled to bits ingl brit colloq

no caber en sí de alegría

1.2. bit (small piece):

bit esp ingl brit

trocito m

bit esp ingl brit

pedacito m

I wrote the number down on a bit of paper

anoté el número en un trocito de papel or en un papelito

a bit on the side ingl brit sl he's her bit on the side

es su rollo colloq

a bit on the side ingl brit sl he's her bit on the side

es su programa CSud colloq

a bit on the side ingl brit sl he's her bit on the side

es su segundo frente Mess colloq

1.3. bit (component part):

bit ingl brit

pieza f

to take sth to bits

desarmar algo

2.1. bit (section, piece):

bit

parte f

to do one's bit ingl brit

aportar or poner su (or mi etc.) granito de arena

to do one's bit ingl brit

hacer lo suyo (or mío etc.)

I did my bit too

yo también aporté or puse mi granito de arena

I did my bit too

yo también hice lo mío

while your father was doing his bit in France

mientras tu padre estaba en el frente en Francia

2.2. bit (episode):

bit

parte f

bits of the book are quite good

algunas partes del libro están bastante bien

3.1. bit (some, a little):

bit + uncount sost

un poco de

a bit of peace and quiet

un poco de paz y tranquilidad

with a little bit of luck

con un poquito de suerte

a bit of salt

una pizca de sal

a bit of salt

un poco de sal

we had a bit of difficulty finding a hotel

nos resultó algo difícil encontrar un hotel

it takes a bit of getting used to

cuesta un poco acostumbrarse

they have a fair bit or quite a bit of work to do

tienen bastante trabajo que hacer

she went with them a good bit of the way

los acompañó una gran parte del trayecto

whether you come or not won't make a bit of difference

da exactamente lo mismo que vengas o no

it didn't make a bit of difference, he still did it

no sirvió de nada, lo hizo igual

3.2. bit (rather) ingl brit:

we had a bit of an argument

tuvimos una pequeña discusión

it was a bit of a waste of time

fue en cierta manera una pérdida de tiempo

I've got a bit of a headache

me duele un poco la cabeza

she's a bit of an expert

es casi una experta

was he ashamed? not a bit of it! also ingl am

¿que si estaba avergonzado? ¡para nada! or ¡en absoluto! or ¡ni en lo más mínimo!

4.1. bit (somewhat):

bit

un poco

a bit faster

un poco más rápido

the town's changed a bit

la ciudad ha cambiado algo or un poco

she looks a bit pale

está un poco pálida

I drank a bit too much

bebí un poco más de la cuenta or un poco demasiado

that must be worth a bit!

¡eso debe de valer mucho or lo suyo!

we spent quite a bit

gastamos bastante

were you worried? — not a bit

¿estabas preocupado? — en absoluto

I wouldn't be a bit surprised

no me sorprendería para nada or en lo más mínimo

she hasn't changed a bit

no ha cambiado (para) nada

4.2. bit (a while):

bit

un momento

bit

un rato

5.1. bit in avv phrases:

bit by bit

poco a poco

bit by bit

de a poco AmLat

5.2. bit in avv phrases:

every bit, I'm every bit as disappointed as you

estoy absolutamente tan decepcionado como tú

he looks every bit the young executive

tiene todo el aspecto del joven ejecutivo

6. bit (act, performance) colloq:

she was doing her 'indignant parent' bit

estaba en su papel de madre indignada

7.1. bit (in US):

two bits

veinticinco centavos de dólar

his promise isn't worth two bits

su promesa no vale ni cinco

his promise isn't worth two bits

su promesa no vale ni un quinto Mess

I don't care or give two bits what she thinks

me importa un bledo or un comino lo que piense colloq

7.2. bit (coin) ingl brit:

bit colloq

moneda f

a 50p bit

una moneda de 50 peniques

8. bit INFORM:

bit

bit m

9. bit (of bridle):

bit

freno m

bit

bocado m

to champ at the bit she was champing at the bit

la consumía la impaciencia

to champ at the bit she was champing at the bit

estaba que no se podía aguantar

to have the bit between one's teeth she has the bit between her teeth

está que no la para nadie colloq

10. bit (on drill):

bit

broca f

bit

barrena f

bit

mecha f Arg

11. bit (woman) ingl brit:

bit sl, pegg

tipa f colloq, pegg

bit sl, pegg

tía f Spagna colloq

bit sl, pegg

mina f CSud sl

bit¹ [ingl am bɪt, ingl brit bɪt] past bite

champ² SOST colloq

champ

campeón m / campeona f

hamle nel dizionario PONS

Traduzioni di hamle nel dizionario inglese»spagnolo

hamlet [ˈhæmlət] SOST

hamlet

aldea f

I.sham [ʃæm] pegg -mm- SOST

1. sham:

sham (imposture)

impostura f

sham (fake)

fraude m

2. sham (impostor):

sham

impostor(a) m (f)

II.sham [ʃæm] pegg -mm- AGG

sham document, trial

falso, -a

sham deal

fraudulento, -a

sham sympathy

hipócrita

sham marriage

simulado, -a

III.sham [ʃæm] pegg -mm- VB vb trans

sham

fingir

IV.sham [ʃæm] pegg -mm- VB vb intr

sham

fingir

I.champ [tʃæmp] SOST colloq

champ

campeón(-ona) m (f)

II.champ [tʃæmp] VB vb intr

champ

masticar

locuzioni:

to champ at the bit

estar impaciente

III.champ [tʃæmp] VB vb trans

champ

masticar

I.shame [ʃeɪm] SOST senza pl

1. shame (humiliation):

shame

vergüenza f

shame

pena f AmC

to die of shame

morirse de vergüenza

to feel no shame

no sentir vergüenza

to put sb to shame

avergonzar a alguien

to my shame ...

para vergüenza mía...

shame on you! a. iron

¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame

deshonra f

to bring shame on sb

deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame

pena f

what a shame!

¡qué pena!

what a shame that ...

qué lástima que +subj

it's a shame to have to +infin

es una pena tener que +infin

it's a shame that ...

es una pena que... +subj

it's a crying shame

es una verdadera lástima

II.shame [ʃeɪm] VB vb trans

1. shame (mortify):

shame

avergonzar

2. shame (discredit):

shame

deshonrar

wham [wæm] INTER colloq

1. wham (sound-effect for blow):

wham

zas

2. wham (describes action):

wham

y zas

corona-shame VB vb trans

to corona-shame sb

recriminar a alguien (por incumplir supuestamente las medidas anticoronavirus)