syve nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di syve nel dizionario inglese»spagnolo

I.save¹ [ingl am seɪv, ingl brit seɪv] VB vb trans

1.1. save (rescue, preserve):

save

salvar

new investment could save 500 jobs

una nueva inversión podría salvar 500 puestos de trabajo

she wants to save her reputation/marriage

quiere salvar su reputación/matrimonio

rescue workers saved 20 people from the burning house

los trabajadores del servicio de salvamento rescataron a 20 personas del incendio

to save sth/sb from sth/-ing

salvar algo/a alguien de algo/ +  infin

to save sb from defeat/disaster

salvar a alguien de la derrota/del desastre

you saved me from drowning/falling

me salvaste de ahogarme/caerme

you saved me from making a fool of myself

gracias a ti no hice el ridículo

to save sb from herself/himself

impedir que alguien siga haciéndose daño

God save the King/Queen!

¡Dios salve or guarde al Rey/a la Reina!

to save the situation

salvar la situación

to save one's bacon or neck or skin colloq

salvar el pellejo colloq

he'd do anything to save his own neck or skin or bacon

haría cualquier cosa con tal de salvar el pellejo

save it! ingl am colloq

¡olvídalo!

1.2. save (redeem):

save soul/sinner

salvar

save soul/sinner

redimir

2.1. save (be economical with):

save money/fuel/space

ahorrar

it saves (me) a lot of time/work

(me) ahorra mucho tiempo/trabajo

you can save a lot of money buying a season ticket

se ahorra mucho dinero comprando un abono

2.2. save (spare, avoid):

save trouble/expense/embarrassment

ahorrar

save trouble/expense/embarrassment

evitar

these machines save labor

estas máquinas ahorran trabajo

to save (sb) sth/-ing she recorded the lecture to save having to take notes

grabó la conferencia para ahorrarse tener que tomar apuntes

drip-drying the shirts saves ironing them

si dejas escurrir las camisas, te evitas or te ahorras tener que plancharlas

it will save you a journey or your having to make another journey

te ahorrarás un viaje or tener que hacer otro viaje

3.1. save (keep, put aside):

save

guardar

save money

ahorrar

we've saved $5, 000 so far

hasta ahora hemos ahorrado 5.000 dólares

don't eat it now; save it for later

no te lo comas ahora; déjalo para luego

save a slice for me, save me a slice

guárdame un trozo

I'm saving this dress for best

este vestido lo reservo para las ocasiones especiales

save my place

guárdame el sitio

save me some space at the bottom of the page

déjame sitio al final de la página

I'm saving the tokens

colecciono or estoy juntando los vales

to save oneself for sb/sth

reservarse para alguien/algo

to save one's energy/strength

guardarse las energías/las fuerzas

to save sth till (the) last

dejar algo para el final

to save one's breath colloq

no gastar saliva colloq

3.2. save INFORM:

save

guardar

save

almacenar

4. save SPORT:

save shot/penalty

detener

save shot/penalty

salvar

II.save¹ [ingl am seɪv, ingl brit seɪv] VB vb intr

1.1. save (put money aside):

save

ahorrar

1.2. save (economize):

save

ahorrar

to save on sth

ahorrar algo

to save on fuel

ahorrar combustible

2. save (redeem):

save

salvar

save

redimir

3.1. save (wait) colloq:

save work/task/news:

esperar

will it save for a few days?

¿puede esperar unos días?

3.2. save (keep) ingl am:

save food:

aguantar colloq

III.save¹ [ingl am seɪv, ingl brit seɪv] SOST

save

parada f

to make a save

hacer una parada

I.save² PREP form

1. save (apart from):

save, a. save for

salvo

save, a. save for

excl

save, a. save for

con excepción de

locuzioni:

save for (if it were not for), he would have died, save for the fact that …

se habría muerto, si no hubiera sido porque … or de no haber sido porque …

II.save² CONG arc

save that

de no haber sido porque

I.save up VB [ingl am seɪv -, ingl brit seɪv -] (v + adv)

save up

ahorrar

I'm saving up for a car/to buy a car

estoy ahorrando para (comprarme) un coche

II.save up VB [ingl am seɪv -, ingl brit seɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

save up

ahorrar

sync, synch [ingl am sɪŋk, ingl brit sɪŋk] SOST U colloq

sync

sincronización f

to be in/out of sync (with sth) CINEM

estar/no estar sincronizado (con algo)

a politician out of sync with the electorate

un político que no sintoniza con el sentir del electorado

God Save the Queen Info

God Save the Queen

Es el himno nacional británico. No se sabe quién escribió la letra o compuso su música, pero en el siglo dieciocho ya era una canción tradicional.

I.have on VB [ingl am hæv, həv, (ə)v -, ingl brit hav -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (put on)

have on cover/roof

colocar

have on cover/roof

poner

they soon had all the books on the shelves

pronto colocaron todos los libros en los estantes

II.have on VB [ingl am hæv, həv, (ə)v -, ingl brit hav -] (v + o + adv, v + adv + o) (be wearing)

have on

llevar puesto

have on

tener puesto

what did she have on?

¿qué llevaba or tenía puesto?

what did she have on?

¿cómo iba vestida?

I had nothing on

estaba desnudo

you have your sweater on backwards or ingl brit back to front

llevas or tienes el suéter puesto al revés

III.have on VB [ingl am hæv, həv, (ə)v -, ingl brit hav -] (v + o + adv) ingl brit

1. have on (have arranged):

have on

tener

have you anything on this evening?

¿tienes or haces algo esta noche?

have you anything on this evening?

¿tienes programa para esta noche?

2. have on (have in progress):

the municipal gallery has an exhibition on

en la galería municipal hay una exposición

let's see what they have on at the Metro

veamos qué dan en el Metro

let's see what they have on at the Metro

veamos qué echan or ponen en el Metro Spagna

IV.have on VB [ingl am hæv, həv, (ə)v -, ingl brit hav -] (v + o + adv)

have on (tease) colloq:

to have sb on

tomarle el pelo a alguien colloq

you're having me on!

¡me estás tomando el pelo! colloq

scuba dive [ˈskuːbə ˌdʌɪv] VB vb intr

scuba dive

hacer submarinismo

seismic wave SOST

seismic wave

onda f sísmica

self-love [ingl am ˈˌsɛlf ˈləv, ingl brit] SOST U

self-love

amor m a sí mismo

self-love

autoamor m

standing wave SOST

standing wave

onda f estacionaria

syve nel dizionario PONS

Traduzioni di syve nel dizionario inglese»spagnolo

I.save¹ [seɪv] VB vb trans

1. save (rescue):

save

salvar

to save sb's life

salvar la vida a alguien

to save one's soul

salvarse

to save face

salvar las apariencias

to save one's own skin

salvar el pellejo

2. save (keep for future use):

save

guardar

3. save (collect):

save

coleccionar

4. save (avoid wasting):

save

ahorrar

5. save (reserve):

save

reservar

6. save (prevent from doing):

save

impedir

7. save INFORM:

save

guardar

8. save SPORT:

save

parar

II.save¹ [seɪv] VB vb intr

1. save (keep for the future):

save

ahorrar

to save for sth

ahorrar para algo

2. save (conserve):

to save on sth

guardar algo

III.save¹ [seɪv] SOST SPORT

save

parada f

save² [seɪv] PREP

save (for)

salvo

all save the youngest

todos salvo los más jóvenes

may've colloq

may've = may have, may

Vedi anche: may², may¹

may² [meɪ] SOST

may (bush)

espino m

may (flower)

flor f de espino

may¹ [meɪ] VB vb aus might, might

1. may form (be allowed):

may

poder

may I come in?

¿puedo pasar?

may I ask you a question?

¿puedo hacerte una pregunta?

what time will we arrive? — you may well ask!

¿a qué hora llegaremos? — ¡eso quisiera saber yo!

2. may (possibility):

may

ser posible

it may rain

puede que llueva

that's as may be, be that as it may

en cualquier caso

3. may (hope, wish):

may she rest in peace

que en paz descanse

I.dive [daɪv] dived <[or Am: dove], dived> SOST

1. dive (jump into water):

dive

salto m de cabeza

2. dive (plunge):

dive

inmersión f

3. dive a. fig (sudden decline):

dive

descenso m en picado

to take a dive

caer en picado

4. dive colloq (undesirable establishment):

dive

antro m

II.dive <[or Am: dove]> [daɪv] dived <[or Am: dove], dived> VB vb intr

1. dive (plunge into water):

dive

zambullirse

to dive under sth

bucear por debajo de algo

to dive to a depth of ...

sumergirse a una profundidad de...

2. dive (jump head first into water):

dive

tirarse de cabeza

3. dive (go sharply downwards):

dive

bajar en picado

4. dive (move towards):

dive

precipitarse

to dive for cover

buscar abrigo precipitadamente

wave-length SOST

wave-length

longitud f de onda

on a wave-length

en una onda

to be on the same wave-length fig

estar en la misma onda

medium wave SOST ingl brit RADIO

medium wave

onda f media

dove¹ [dʌv] SOST ZOOL

dove

paloma f

save VB

Contributo di un utente

to save the day

solucionar una dificultad

thanks for saving my day!

¡gracias! me has sacado del apuro

save up VB

Contributo di un utente

save up (money)

ahorrar

sync VB

Contributo di un utente

sync vb trans colloq

sincronizar