Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

equi·nox <pl -es> [ˈi:kwɪnɒks, ˈek-, ingl am -nɑ:ks] SOST

equinox: Äquinoktium nt <-s, -ti·en> term tecn

equinox: Tagundnachtgleiche f <-, -n> kein pl

autumn[al]/spring [or vernal]equinox: Herbst-/Frühlingstagundnachtgleiche f

nin·ja [ˈnɪnʤə] SOST

1. ninja STOR, MILIT:

ninja: Ninja m

2. ninja SPORT:

ninja: Ninjutsu-Schüler(in) m (f)

cat-o'-ˈnine-tails <pl -> SOST

cat-o'-nine-tails: neunschwänzige Katze

for·ty-ˈnin·er SOST

forty-niner: Goldgräber m <-s, -> (während des Goldrausches 1849 in Kalifornien)

ˈnine·ty-nine, 99 SOST ingl brit

ninety-nine: Vanilleeis in der Waffel mit einem Schokoladenriegel aus blättriger Schokolade

nin·ny [ˈnɪni] SOST dated colloq

ninny: Dummkopf m <-(e)s, -köpfe> pegg

ninny: Trottel m <-s, -> pegg colloq

ninny: Tschumpel m <-s, -> CH colloq

ninny: Depp m <-en [o. -s], -e(n)> A volg

I. ninth [ˈnaɪn(t)θ] AGG

1. ninth (in sequence):

ninth: neunte(r, s)

you're the ninth person to put your name down: du bist der Neunte, der sich einträgt

ninth grade ingl am: neunte Klasse

ninth grade ingl am: die Neunte

2. ninth (in a race):

to be/come [or finish]ninth [in a race]: [bei einem Rennen] Neunter sein/werden

II. ninth [ˈnaɪn(t)θ] SOST

1. ninth (order):

the ninth: der/die/das Neunte

2. ninth (date):

the ninth spoken: der Neunte

the 9th written: der 9.

3. ninth (fraction):

ninth: Neuntel nt <-s, ->

4. ninth MUS:

ninth (interval): None f

ninth (chord): Nonenakkord m

III. ninth [ˈnaɪn(t)θ] AVV

ninth: neuntens

I. eighth [eɪtθ] AGG inv

1. eighth (in sequence):

eighth: achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down: du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right: sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...: der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century: das achte Jahrhundert

eighth grade ingl am: achte Klasse

eighth grade ingl am: die Achte

every eighth person: jeder Achte

in eighth place: an achter Stelle

the eighth time: das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]: [bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place: achter Platz

to be/lie in eighth place: auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] SOST no pl

1. eighth (order):

the eighth: der/die/das Achte

to be eighth [in line]: als Achter an der Reihe [o. colloq dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken: der Achte

the 8th written: der 8.

on the eighth of February, on February the eighth: am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken: Heinrich der Achte

Henry VIII written: Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth: Achtel nt <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] AVV inv

eighth: achtens

I. ˈnine-to-five AVV

to work nine-to-five: von neun bis fünf [Uhr] arbeiten

II. ˈnine-to-five AGG

a nine-to-five schedule: ein Achtstunden[arbeits]tag m

I. nine [naɪn] AGG

1. nine (number):

nine: neun

in nine times out of ten: in neun Zehntel der Fälle

in nine times out of ten: fast immer

2. nine (age):

nine: neun

3. nine (time):

nine: neun

nine am/pm: neun Uhr morgens/abends [o. einundzwanzig Uhr]

half past [or ingl brit colloq half]nine: halb zehn

at nine thirty: um halb zehn

at nine thirty: um neun [o. einundzwanzig] Uhr dreißig

at nine forty-five: um Viertel vor zehn [o. drei viertel zehn]

to work from nine to five: reguläre Arbeitszeiten haben

to work from nine to five: von neun bis fünf arbeiten

locuzioni:

a cat has nine lives prov: eine Katze hat sieben Leben

a nine days' wonder dated: [nur] eine Eintagsfliege fig

II. nine [naɪn] SOST

1. nine (number):

nine: Neun f <-, -en>

nine: Neuner m

2. nine (shoe size):

nine ingl brit: [Schuhgröße] 42

nine ingl am: [Schuhgröße] 40

3. nine CARTE:

nine: Neun f <-, -en>

nine: Neuner m esp A, CH

4. nine (public transport):

the nine: die Neun

the nine: der Neuner

locuzioni:

to be dressed [ingl brit up] to the nines colloq: in Schale [geworfen] sein colloq

to be dressed [ingl brit up] to the nines colloq: aufgedonnert [o. CH, A aufgemotzt] sein colloq

I. eight [eɪt] AGG

1. eight (number):

eight: acht

eight times three is 24: acht mal drei ist 24

that costs £eight: das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station: die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three: es steht acht zu drei

there were eight of us: wir waren zu acht

they're sold in packets of eight: das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...: nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten: in acht von zehn Fällen

in chapter eight: in Kapitel acht

in chapter eight: im achten Kapitel

a family of eight: eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half: achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...: achtmal so viel ...

one in eight [people]: jeder Achte

in eight [different] colours/sizes: in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one: acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight: acht

a boy of eight: ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]: acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]: mit acht Jahren ricerc

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]: im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]: acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]: um acht [Uhr]

at eight am/pm: um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]: gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or ingl am usu after]eight [o'clock]: zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or ingl am usu before]eight [o'clock]: zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]: kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or ingl brit colloq half eight]: halb neun

at eight thirty: um halb neun

at eight thirty: um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five: um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] SOST

1. eight (number, symbol):

eight: Acht f <-, -en>

eight: Achter m <-s, -> A, CH

ten eights are eighty: zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English: von den acht waren nur zwei aus England

the number eight: die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific): die Nummer Acht

two hundred and eight: zweihundert[und]acht

to divide sth into eight: etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight: wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time: zu je acht eintreten

2. eight SPORT:

eight (boat): Achter m <-s, ->

eight (crew also): Achtermannschaft f

eights pl: Achterrennen nt

number eight (rugby union forward): Stürmer m <-s, ->

last [or final]eight TENNIS: die letzten acht

he's reached the last eight: er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]: [auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight ingl brit (clothing size): [Kleidergröße] 36

eight ingl am: [Kleidergröße] 38

eight ingl brit (shoe size): [Schuhgröße] 41

eight ingl am: [Schuhgröße] 39

4. eight CARTE:

eight: Acht f <-, -en>

eight: Achter m <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts: Kreuz-/Herz-Acht f

5. eight (public transport):

the eight: die Acht

the eight: der Achter A, CH

locuzioni:

to be behind the eight ball ingl am: im Nachteil sein

to have one past the eight ingl brit sl: einen über den Durst getrunken haben colloq

Voce OpenDict

nine-point circle SOST

nine-point circle MAT: Neun-Punkte-Kreis m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

minor investment SOST INV FIN

minor investment: Kleininvestition f

minor SOST DIR ECON

minor (natürliche Person, die das 18. Lebensjahr noch nicht erreicht hat): Minderjähriger m

minor project SOST INV FIN

minor project: Kleinprojekt nt

sales minor total SOST CONT

sales minor total: Umsatznebensumme f

Glossario di Geografia Klett

equinox [ˈiːkwɪnɒks] SOST

equinox: Tag-und-Nacht-Gleiche

Glossario di Biologia Klett

nine-plus-two pattern SOST

nine-plus-two pattern: 9+2-Muster

amino acid metabolism [əˌmiːnəʊæsɪdmeˈtæblɪzm] SOST

amino acid metabolism: Aminosäurestoffwechsel

amino group (-NH₃) [əˈmiːnəʊˌɡruːp] SOST

amino group (-NH₃): Aminogruppe

amino acid sequence [əˌmiːnəʊˈæsɪdˌsiːkwəns] SOST

amino acid sequence: Aminosäure-Sequenz

renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) [ˌriːnɪnˌændʒɪəʊtenʒɪnˌældɒstərəʊnˈsɪstəm] SOST

renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS): Renin-Angiotensin-Aldosteron-System (RAAS)

essential amino acid

essential amino acid: essentielle Aminosäure

amino acid binding site (3’) SOST

amino acid binding site (3’): Aminosäurebindungsstelle

amino acid chain SOST

amino acid chain: Aminosäure-Kette

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

minor approach INFRASTR

minor approach: einmündende Straße

minor street INFRASTR

minor street: untergeordnete Straße

minor highway ingl am INFRASTR

minor highway: untergeordnete Straße

minor traffic stream TRAFFICO

minor traffic stream: untergeordneter wartepflichtiger Verkehrsstrom

minor road INFRASTR

minor road: untergeordnete Straße

minor road network INFRASTR

minor road network: untergeordnetes Straßennetz

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

You get these young guys who just carry on shovelling and think (that if they stop) they're just being a ninny....

thechronicleherald.ca

Who cares if those ninnies in foreign exchange are selling the pound?

Making a film about the ninnies involved was still more lamentable, and going to see it was almost as bad.

The fit felt right, the label suggesting neither ninny nor monomaniac, but more a dabbler, a non-specialist.

Ninny, a beautiful white shorthair, was shy, sweet and had paws large enough to create envy in any prize fighter.

www.winnipegfreepress.com

Cerca nel dizionario