olandese » tedesco

Traduzioni di „gelben“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: gelden , geleend , geldend , geloven , gelopen , gelezen , geleken , geleden , gelaten , gelogen e gelegen

gel·den² <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB vb impers ww (betreffen)

gelden

gehen um

ge·le·gen¹ <gelegener, gelegenst> [ɣəleɣə(n)] AGG

1. gelegen (liggend, gesitueerd):

gelegen

gelegen

gelegen

liegend

Rotterdam is gelegen aan de Maas

Rotterdam liegt an der Maas

het huis was op een heuvel gelegen

das Haus lag auf einem Hügel

2. gelegen (geschikt):

gelegen

gelegen

gelegen komen

gelegen kommen

te gelegener tijd

zu gelegener Zeit

aan Gods zegen is alles gelegen

an Gottes Segen ist alles gelegen

er is voor mij veel aan gelegen

mir liegt viel daran

zich aan iem iets gelegen laten liggen

sich um jdn kümmern

ge·lo·gen VB

gelogen volt. deelw. van liegen

Vedi anche: liegen

lie·gen <loog, h. gelogen> [liɣə(n)] VB vb trans

liegen

lügen

liegen colloq

schwindeln

hij liegt (als)of het gedrukt staat

er lügt wie gedruckt

dat lieg je

du lügst

zich door liegen eruit redden

sich herauslügen [o. durchlügen]

kritiek die er niet om liegt

gepfefferte Kritik

tegen iem liegen

jdn belügen [o. anlügen]

onbeschaamd tegen iem staan liegen

jdm ins Gesicht lügen

zit toch niet zo te liegen

lüg doch nicht so

zonder te liegen

ungelogen

dat is allemaal gelogen

das ist alles erlogen

dat liegt er niet om (dat is niet mis)

das hat sich gewaschen

dat liegt er niet om (geen kleinigheid)

das ist kein Pappenstiel

dat liegt er niet om (duidelijk)

das ist nicht ohne

dat liegt er niet om (dat is onverbloemd)

die [o. der] nimmt kein Blatt vor den Mund

ge·la·ten¹ <gelaten, gelatener, gelatenst> [ɣəlatə(n)] AGG

gelaten

gelassen

ge·le·den¹ [ɣəledə(n)] AGG

1. geleden (op, vóór een tijdstip plaatsgevonden hebbend):

geleden

her +acc

geleden

vor +dat

dat is een jaar geleden

das liegt ein Jahr zurück

het is al een paar jaar geleden

es ist schon einige Jahre her

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

unlängst

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

vor kurzem

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

neulich

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

kürzlich

drie maanden geleden ontmoette ik hem

ich bin ihm vor drei Monaten begegnet

2. geleden (voorbij):

geleden

vorbei

ge·le·ken VB

geleken volt. deelw. van lijken

Vedi anche: lijken

lij·ken <leek, h. geleken> [lɛikə(n)] VB vb intr

1. lijken (gelijkenis vertonen):

lijken

ähneln

lijken

gleichen

het lijkt hier wel een broeikas

es ist hier wie im Brutkasten

dat lijkt er niet naar

da fehlt noch viel

het begint erop te lijken

das wird allmählich was

het lijkt hier wel een gekkenhuis

es geht hier zu wie im Irrenhaus

zij lijkt op haar moeder

sie gleicht ihrer Mutter dat

zij lijkt op haar moeder

sie sieht ihrer Mutter ähnlich

portretten lijken vaak slecht

Porträts sind oft unähnlich

je lijkt je vader wel

du bist genau wie dein Vater

2. lijken (schijnen):

lijken

scheinen

lijken

erscheinen

het lijkt erop dat hij niet meer komt

es hat den Anschein, dass er nicht mehr kommt

hij lijkt wel gek dat hij dat doet

er ist wohl verrückt, dass er das macht

hij lijkt jonger dan hij is

er sieht jünger aus, als er ist

dat lijkt me geen probleem

ich sehe dabei keine Schwierigkeiten

het lijkt raadzaam

es erscheint ratsam

het lijkt me vreemd

das kommt mir komisch vor

dat lijkt maar zo

das sieht nur so aus

dat lijkt maar zo

das ist nur scheinbar so

dat lijkt me wel wat

das hört sich gut an

ge·le·zen VB

gelezen volt. deelw. van lezen¹, lezen²

Vedi anche: lezen , lezen

le·zen² <las, h. gelezen> [lezə(n)] VB vb intr (zich laten lezen)

lezen

sich lesen

dat boek leest als een roman

das Buch liest sich wie ein Roman

le·zen¹ <las, h. gelezen> [lezə(n)] VB vb trans

1. lezen (ontcijferen):

lezen

lesen

gegevens lezen comput.

Daten lesen

iems gedachten lezen fig

jds Gedanken lesen

je handschrift is niet te lezen

deine Handschrift ist unleserlich

iets op iems gezicht lezen

jdm etw vom Gesicht ablesen

over iets heen lezen

über etw acc hinweglesen

over iets heen lezen

etw überlesen

ik heb er ook iets over gelezen

ich habe auch etw darüber [o. davon] gelesen

wat lees jij uit deze zin?

was liest du aus diesem Satz heraus?

ik was aan 't lezen [o. ik zat te lezen]

ich war beim Lesen

2. lezen (verzamelen):

lezen

lesen

kruiden/druiven lezen

Kräuter sammeln/Trauben lesen

ge·lo·pen VB

gelopen volt. deelw. van lopen¹, lopen², lopen³

Vedi anche: lopen , lopen , lopen

lo·pen³ <liep, h./i. gelopen> [lopə(n)] VB vb intr

lo·pen² <liep, h. gelopen> [lopə(n)] VB vb trans (deelnemen aan)

lopen

teilnehmen an +dat

college lopen bij iem

bei jdm Vorlesungen hören

lo·pen¹ <liep, h./i. gelopen> [lopə(n)] VB vb impers ww (naderen)

lopen

zugehen

in de papieren lopen

ins Geld gehen

hij loopt al tegen de zeventig

er geht schon auf die siebzig zu

het loopt tegen zes uur [o. zessen]

es geht auf sechs (Uhr) zu

ge·lo·ven¹ <geloofde, h. geloofd> [ɣəlovə(n)] VB vb intr

1. geloven + in:

geloven

glauben an +acc

geloven in God

an Gott glauben

in zichzelf geloven

an sich selbst glauben

2. geloven + aan:

geloven

glauben an +acc

eraan moeten geloven

dran glauben müssen

ik geloof van niet/wel

ich glaube nicht/schon

gel·dend [ɣɛldənt] AGG

geldend

gültig

geldend (van kracht zijnd, vigerend)

geltend

volgens het geldende recht

nach geltendem Recht

ge·leend [ɣəlent] AGG

geleend

geliehen

Cerca nel dizionario

olandese

Traduzioni di „gelben“ nel dizionario olandese » tedesco

gel·den2 <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB vb impers ww (betreffen)

ge·le·gen1 <gelegener, gelegenst> [ɣəleɣə(n)] AGG

1. gelegen (liggend, gesitueerd):

2. gelegen (geschikt):

ge·lo·gen VB

gelogen volt. deelw. van liegen

Vedi anche: liegen

lie·gen <loog, h. gelogen> [liɣə(n)] VB vb trans

ge·la·ten1 <gelaten, gelatener, gelatenst> [ɣəlatə(n)] AGG

ge·le·den1 [ɣəledə(n)] AGG

1. geleden (op, vóór een tijdstip plaatsgevonden hebbend):

2. geleden (voorbij):

ge·le·ken VB

geleken volt. deelw. van lijken

Vedi anche: lijken

lij·ken <leek, h. geleken> [lɛikə(n)] VB vb intr

1. lijken (gelijkenis vertonen):

2. lijken (schijnen):

ge·le·zen VB

gelezen volt. deelw. van lezen¹, lezen²

Vedi anche: lezen , lezen

le·zen2 <las, h. gelezen> [lezə(n)] VB vb intr (zich laten lezen)

le·zen1 <las, h. gelezen> [lezə(n)] VB vb trans

1. lezen (ontcijferen):

2. lezen (verzamelen):

ge·lo·pen VB

gelopen volt. deelw. van lopen¹, lopen², lopen³

Vedi anche: lopen , lopen , lopen

lo·pen3 <liep, h./i. gelopen> [lopə(n)] VB vb intr

1. lopen:

2. lopen (rennen):

3. lopen (zich verplaatsen):

4. lopen (zaken; voortbewogen worden):

5. lopen (stromen):

6. lopen (in werking zijn):

7. lopen:

8. lopen:

9. lopen (zich ontwikkelen):

10. lopen (blootgesteld worden aan):

11. lopen (geschikt zijn om op, in te lopen):

locuzioni:

lo·pen2 <liep, h. gelopen> [lopə(n)] VB vb trans (deelnemen aan)

lo·pen1 <liep, h./i. gelopen> [lopə(n)] VB vb impers ww (naderen)

ge·lo·ven1 <geloofde, h. geloofd> [ɣəlovə(n)] VB vb intr

1. geloven + in:

2. geloven + aan:

gel·dend [ɣɛldənt] AGG

ge·leend [ɣəlent] AGG

Cerca nel dizionario

Collegamenti esterni

Feedback

Trainer lessicale

Synonyms

La mia cronologia di ricerca

gel·den² <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB vb impers ww (betreffen)

ge·le·gen¹ <gelegener, gelegenst> [ɣəleɣə(n)] AGG

ge·la·ten¹ <gelaten, gelatener, gelatenst> [ɣəlatə(n)] AGG

ge·le·den¹ [ɣəledə(n)] AGG

le·zen² <las, h. gelezen> [lezə(n)] VB vb intr (zich laten lezen)

le·zen¹ <las, h. gelezen> [lezə(n)] VB vb trans

lo·pen³ <liep, h./i. gelopen> [lopə(n)] VB vb intr

lo·pen² <liep, h. gelopen> [lopə(n)] VB vb trans (deelnemen aan)

lo·pen¹ <liep, h./i. gelopen> [lopə(n)] VB vb impers ww (naderen)

ge·lo·ven¹ <geloofde, h. geloofd> [ɣəlovə(n)] VB vb intr