Traduzioni di „navz“ nel dizionario sloveno » italiano

navzóč <-a, -e> AGG

navzoč

presente

biti navzóč na sestanku

essere presente alla riunione

navzdòl AVV

navzdol

in giù

navzdol

verso il basso

od zgoraj navzdòl

dall'alto in basso

po hribu navzdòl

giù per il monte

po reki navzdòl

lungo il fiume

navzgòr AVV

navzgor

in su

navzgor

verso l'alto

od spodaj navzgòr

dal basso in alto

po ulici navzgòr

risalire la strada

navzvèn AVV

1. navzven (krajevno):

navzven

all'infuori

navzven

verso l'esterno

2. navzven (na videz):

navzven

apparentemente

navzvèn je deloval povsem mirno

appariva completamente calmo

nánj PRON

nanj = na njega, njega 2.

Vedi anche: njêga

njêga PRON mfn sg

1. njega gen od on, ono

njega

lui

njêga ni bilo v šoli

lui non era a scuola

namesto njêga

invece di lui

zaradi njêga

per lui

zaradi njêga

per colpa sua

2. njega ak od on

njega

lui

vprašaj njêga!

chiedi a lui!

náma PRON mfn dual

1. nama:

pridite k náma

venite da noi (due)

2. nama:

z náma

con noi (due)

Vedi anche: mídva , médve

mídva PRON m

midva 1. dual:

midva

noi (due)

samo mídva sva prišla

siamo venuti solo noi due

médve PRON f

medve 1. dual:

medve

noi (due)

I . nad PREP +ak (smer)

nad

sopra

II . nad PREP +instr

1. nad (prostor):

nad

sopra

nad omaro

sopra l'armadio

2. nad (nadrejenost):

nad

su

nad njim je le še direktor

solo il direttore ha più potere di lui

nág <-a, -o> AGG

nag

nudo

I . naj PARTIKEL

1. naj (prenos naročila):

tajnica naj se oglasi pri direktorju

la segretaria è pregata di presentarsi al direttore

2. naj (vprašanje):

kaj naj storim?

cosa devo fare?

3. naj (domneva, predvidevanje):

dokumenti naj bi bili že tu

i documenti dovrebbero essere già qui

4. naj (želja):

pa naj bo

(e) così sia

naj (vam) gre vse po sreči!

ogni bene!

II . naj CONG

1. naj:

pusti ga, naj odide

lascialo andare

prosim ga, naj gre

lo prego di andarsene

2. naj (vseenost):

naj bo zdrav ali bolan

che sia sano o malato

nàm PRON

nam mfn pl:

nam

(a) noi

pridi k nàm

vieni da noi

Vedi anche: mi , me

I . mi PRON [mí] m

mi 1. pl:

mi

noi

kdo je naslednji? – mi

a chi tocca? – a noi

II . mi PRON

mi → meni 1.

I . me PRON [mé] f pl

me

noi (donne)

tudi me smo bile tam

anche noi eravamo là

me ženske

noi donne

II . me PRON

me → mene

nàs PRON mfn pl

1. nas gen od mi, me

ni nàs bilo doma

non eravamo in casa

2. nas ak od mi, me

nas

noi

nas

ci

pokličite nàs!

chiamateci!

je to za nàs?

questo è per noi?

3. nas lok od mi, me

nas

noi

pri nàs

da noi

Vedi anche: mi , me

I . mi PRON [mí] m

mi 1. pl:

mi

noi

kdo je naslednji? – mi

a chi tocca? – a noi

II . mi PRON

mi → meni 1.

I . me PRON [mé] f pl

me

noi (donne)

tudi me smo bile tam

anche noi eravamo là

me ženske

noi donne

II . me PRON

me → mene

nàš <náša, náše> PRON svojilni

naš

nostro

nàša hiša

casa nostra

zeleni avto je nàš

la macchina verde è nostra

náju PRON dual

1. naju:

zaradi náju

a causa nostra

namesto náju

invece di noi (due)

namesto náju

al posto nostro

2. naju:

pokličite náju!

chiamateci

pokličite náju!

chiamate noi due

3. naju:

prišla je po náju

è venuta a prenderci

prišla je po náju

è venuta a prendere noi due

Vedi anche: mídva , médve

mídva PRON m

midva 1. dual:

midva

noi (due)

samo mídva sva prišla

siamo venuti solo noi due

médve PRON f

medve 1. dual:

medve

noi (due)

náme PRON

name = na mene, mene 2.

Vedi anche: mêne

mêne PRON mfn sg

1. mene gen od jaz

mene

di me

mêne ni bilo zraven

lì io non c'ero

blizu mêne

vicino a me

namesto mêne

invece di me

brez mêne

senza di me

2. mene ak od jaz

mene

me

izbrali so mêne

hanno scelto me

námi PRON

nami mfn pl:

pred/za námi

davanti/dietro a noi

Vedi anche: mi , me

I . mi PRON [mí] m

mi 1. pl:

mi

noi

kdo je naslednji? – mi

a chi tocca? – a noi

II . mi PRON

mi → meni 1.

I . me PRON [mé] f pl

me

noi (donne)

tudi me smo bile tam

anche noi eravamo là

me ženske

noi donne

II . me PRON

me → mene

nárt <-a, -a, -i> SOST m

nart

tarso m

náse PRON

nase = na sebe, sebe

Vedi anche: sêbe

sêbe PRON

sebe (jaz)

me stesso

sebe (ti)

te stesso

sebe (on, ona, ono)

sé stesso, sé stessa

sebe (midva, medve, mi, me)

noi (due) stessi, noi (due) stesse

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

voi (due) stessi, voi (due) stesse

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

loro (due) stessi, loro (due) stesse

prekosila sem samo sêbe

ho superato me stessa

on je poln samega sêbe fig

è pieno di sé

pozabili boste na vse okrog sêbe

dimenticherete tutto quello che vi sta attorno

náte PRON

nate = na tebe, tebe 2.

Vedi anche: têbe

têbe PRON mfn sg

1. tebe gen od ti

tebe

te

têbe ni bilo?

tu non c'eri?

naš oče je stal blizu têbe

nostro padre stava vicino a te

brez têbe ne gre

non ce la facciamo senza di te

zaradi têbe sem pozabil potni list

ho dimenticato il passaporto per colpa tua

2. tebe ak od ti

tebe

te

lahko prijavim še têbe?

posso iscrivere anche te?

nató AVV

nato

poi

nato

successivamente

najprej je deževalo, nató pa je sijalo sonce

prima ha piovuto, poi invece è uscito il sole

náuk <-a, -a, -i> SOST m

nauk

dottrina f

nauk

insegnamento m

krščanski náuk

dottrina cristiana